Ma Meilleure Ennemie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae, Pomme, Coldplay
• Álbum: Arcane Season 2 Extended Soundtrack, Arcane Season 2 Original Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Você é a melhor coisa que me aconteceu

Mas também a pior coisa que me aconteceu

No dia em que te conheci, talvez eu preferisse

Que esse dia nunca tivesse acontecido (acontecido)

A pior das bênçãos

A mais bela das maldições

De você eu deveria me afastar

Mas como diz o ditado

"Antes só, mal acompanhado"

Você sabe o que dizem

"Esteja perto dos seus amigos mais queridos"

Mas também

"Ainda mais perto dos seus adversários"

Mas minha melhor inimiga, é você

Fuja de mim, o pior é você e eu

...

Mas se você ainda procura minha voz

Esqueça-me, o pior é você e eu

...

Por que seu nome me machuca

Quando ele se esconde ali no espaço?

Que emoção é essa?

De ódio ou doçura

Quando ouço seu nome?

Eu te disse "não olhe para trás"

O passado que te segue, te faz guerra

Mas minha melhor inimiga, é você

Fuja de mim, o pior é você e eu

...

Mas minha melhor inimiga, é você

Fuja de mim, o pior é você e eu

...

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

Eu te amo, eu te odeio, eu te amo, eu te odeio

...

[Francês]

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée

Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré

Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)

La pire des bénédictions

La plus belle des malédictions

De toi j'devrais m'éloigner

Mais comme dit le dicton

"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

Tu sais c'qu'on dit

"Sois près d'tes amis les plus chers"

Mais aussi

"Encore plus près d'tes adversaires"

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Mais si tu cherches encore ma voix

Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

Pourquoi ton prénom me blesse

Quand il se cache juste là dans l'espace?

C'est quelle émotion?

D'la haine ou la douceur

Quand j'entends ton prénom?

Je t'avais dit "ne regarde pas en arrière"

Le passé qui te suit, te fait la guerre

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aime /ɛm/ A1	verb - amar
hais /ɛ/ A2	verb - odiar
meilleure /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - melhor
chose /ʃoz/ A1	noun - coisa
pire /piʁ/ A2	adjective - pior
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
bénédictions /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - bênçãos
malédictions /ma.le.dik.sjɔ̃/ C1	noun - maldições
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - afastar
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
chers /ʃɛʁ/ A2	adjective - queridos, caros
adversaires /ad.vɛʁ.sɛʁ/ B2	noun - adversários
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - inimigo
fuis /fɥi/ B1	verb - fuja
voix /vwa/ A2	noun - voz
blesse /blɛs/ B1	verb - ferir
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - emoção
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - doçura
passé /pa.se/ A2	noun - passado
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

  ➔ Subjuntivo após o superlativo e pronome relativo "qui".

  ➔ O uso do subjuntivo "soit" após o superlativo "meilleure" e o pronome relativo "qui" enfatiza a avaliação subjetiva do falante. O significado implícito é 'a melhor coisa que *poderia ter* acontecido comigo'.

• J'aurais peut-être préféré que ce jour ne soit jamais arrivé

  ➔ Condicional perfeito com subjuntivo na oração subordinada.

  ➔ "J'aurais préféré" é o condicional perfeito que expressa um arrependimento sobre o passado. "Que" introduz uma oração subordinada que requer o subjuntivo "soit arrivé" porque expressa um desejo ou um evento irreal. "Jamais" reforça o aspecto negativo do desejo.

• De toi j'devrais m'éloigner

  ➔ Tempo condicional expressando conselho ou obrigação.

  ➔ "Devrais" (condicional de "devoir") expressa que o falante *deveria* se afastar, mas não está necessariamente fazendo isso. É uma sugestão ou obrigação percebida.

• Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné

  ➔ Uso de "plutôt que" para expressar preferência e a construção impessoal "mieux vaut".

  ➔ "Plutôt que" introduz uma alternativa ao que é preferido. "Mieux vaut" é uma expressão impessoal que significa 'é melhor'. O ditado transmite um sentimento cínico ou talvez desesperado.

• Si tu cherches encore ma voix

  ➔ Cláusula "Si" (tipo 1): Tempo presente na cláusula 'si', tempo futuro implícito ou imperativo na cláusula principal.

  ➔ Esta é uma condicional Tipo 1. O tempo presente "cherches" na cláusula *si* indica uma condição possível ou provável. A consequência implícita é "Oublie-moi."

• Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

  ➔ Imperativo ("Oublie-moi") e pronome demonstrativo "c'est" introduzindo um grupo nominal.

  ➔ "Oublie-moi" é uma ordem direta. "C'est" funciona como um pronome demonstrativo que identifica o pior como o relacionamento entre o falante e a outra pessoa. É equivalente a "Isso é o pior".