Raat Jashan Di – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yo Yo Honey Singh, Jasmine Sandlas
• Álbum: Zorawar

Letras e Tradução

[Português]

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou

Quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou

Quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou

Quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou

Quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com os amigos, a primavera chegou

Na vida há milhares de diversões

Assim os dias passam todos

Esta noite nos deixará lembranças

Vou dançar a noite toda

Vamos dominar o mundo

Puxe as fotos e arraste-as

Não há nada para lembrar

Os jovens de ontem

Todos são destemidos

Quero fazer o que quiser

Nosso domínio sobre o mundo

Vamos dançar

Esta noite nos faça dançar

Vamos dançar

Esta noite nos faça dançar

Quando o grupo de garotas chega ao clube

Chegou, chegou, chegou

Todos olham, desejando bênçãos

Chegou, chegou, chegou

Os pés dos rapazes sacodem o chão

O DJ toca a batida no clube

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou

Quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou; quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou; quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou; quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Olhe, hoje é noite de festa

Veja um pouco da diversão dos gangsters

Gangsters, não impeçam meus amigos

A quem for inimigo, bata nele

Um gole de Patiala

Carne ao seu gosto

Faça o que quiser, a vida é livre

Meu voo para o Reino Unido já chegou

Vou viajar porque hoje o Jatt está firme

Quando o grupo de garotas chega ao clube

Chegou, chegou, chegou

Todos olham, desejando bênçãos

Chegou, chegou, chegou

Os pés dos rapazes sacodem o chão

O DJ toca a batida no clube

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou

Quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou; quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou; quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou; quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Não consigo segurar a garrafa

Fale sobre álcool, abra a garrafa

Eu sou direto, simples, assim me mostro

Mas pequenas coisas não mudam meu status

As meninas bonitas estão na minha frente e atrás

Meus amigos são amantes de coração puro

Em dez anos, não repeti nenhuma música

Minha amada é tão linda, nunca a traí

Com os amigos, a primavera chegou

Na vida há milhares de diversões

Assim os dias passam todos

Esta noite nos deixará lembranças

Vou dançar a noite toda

Vamos dominar o mundo

Puxe as fotos e arraste-as

Não há nada para lembrar

Os jovens de ontem

Todos são destemidos

Quero fazer o que quiser

Nosso domínio sobre o mundo

Vamos dançar

Esta noite nos faça dançar

Vamos dançar

Esta noite nos faça dançar

Quando o grupo de garotas chega ao clube

Chegou, chegou, chegou

Todos olham, desejando bênçãos

Chegou, chegou, chegou

Os pés dos rapazes sacodem o chão

O DJ toca a batida no clube

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou

Quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou; quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou; quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou; quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Com o coco na mão, a noite de sexta chegou; quem ainda não dança, sua vergonha chegou

Quando o grupo de garotas chega ao clube

Chegou, chegou, chegou

Todos olham, desejando bênçãos

Chegou, chegou, chegou

Os pés dos rapazes sacodem o chão

O DJ toca a batida no clube

[Inglês]

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Yaaran De Naal Baharan Ne

Life Ch Mauj Hazaaran Ne

Aidaan Hi Din Saare Langh Jaane

Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

Nachna Main Saari Raat

Chak Laini Duniya

Photowan Te Khinch Lao

Rehna Kuch Nahiyo Yaad

Kal De Assi Jawak

Saare De Saare Bebaak

Marzi Aye Karni

Saada Duniya Te Raaj

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Ajj Di Ae Dekho Raat Jashan Di

Thode Bohta Dekho Gangsta Fun Di

Gangsters Mere Yaaran Nu Na Roko

Vairi Jithe Mile Ohnu Otte Thoko

Peg Patiala

Meat Tari Wala

Jina Marzi Maal Shako Chitta Bhaaven Kala

Kaali Mainu Payi Meri UK Di Flight Ae

Flight Main Chalauni Kyunki Jatt Ajj Tight Ae

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Main Taan Chitte Te Sutte Nu Hath Naiyo Launda

Daaru Diyan Gallan Karo Botal Makaunda

Main Tan Sidha Saadha Banda Aiven Chit Parchaunda

Par Choti Moti Gallan Utte Status Nai Paunda

Sunakhiyan Batheriyan Mere Agge Piche

Mere Yaar Ne Aashiq Dil De Sache

10 Saalan Ch Koyi Geet Main Repeat Nahiyo Kitta

Meri Mashuk Kidi Sohni Main Kade Cheat Nahiyo Kitta

Yaaran De Naal Baharan Ne

Life Ch Mauj Hazaaran Ne

Aidaan Hi Din Saare Langh Jaane

Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

Nachna Main Saari Raat

Chak Laini Duniya

Photowan Te Khinch Lao

Rehna Kuch Nahiyo Yaad

Kal De Assi Jawak

Saare De Saare Bebaak

Marzi Aye Karni

Saada Duniya Te Raaj

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Raat /raːt̪/ A1	noun - noite
Jashan /d͡ʒəʃən/ B1	noun - celebração
Nachna /nət͡ʃnə/ A2	verb - dançar
Chak /t͡ʃək/ B2	verb - brilhar/ostentar
Duniya /dʊnɪjaː/ A2	noun - mundo
Photowan /pʰoːtoːʋaːn/ A2	noun - fotos
Yaad /jaːd/ B1	noun - memória
Bebaak /bəbaːk/ B2	adjective - despreocupado
Marzi /mərziː/ B1	noun - desejo
Kudiyan /kʊdɪjaːn/ A2	noun - meninas
Mundeyan /mʊnɖeːaːn/ A2	noun - meninos
Dharti /d̪ʱərt̪iː/ A2	noun - terra
Beat /biːt/ A2	noun - batida (música)
Shaamat /ʃaːmat/ B2	noun - condenação/vergonha
Baharan /bəhəran/ B1	noun - primavera
Mauj /maʊd͡ʒ/ B1	noun - diversão/gozo
Jawak /d͡ʒəʋak/ B2	verb - acordar
Gangsta /ɡæŋstə/ B1	noun - gangster
Vajaayi /ʋəd͡ʒaːi/ B2	verb - reproduzir (música)
Chitta /t͡ʃɪt̪t̪aː/ C1	noun - cocaina

Estruturas gramaticais chave

• Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

  ➔ Presente Perfeito Continuo

  ➔ A frase implica uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a natureza contínua do evento.

• Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

  ➔ Frase Condicional Tipo 1

  ➔ Esta é uma frase condicional que expressa um resultado possível se certa condição for atendida, aqui 'se alguém não dançar'.

• Yaaran De Naal Baharan Ne

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ A frase preposicional 'De Naal' (com amigos) indica companhia, mostrando a relação entre os sujeitos.

• Life Ch Mauj Hazaaran Ne

  ➔ Frase Posposicional

  ➔ A frase posposicional 'Ch Mauj' (na vida) mostra o contexto ou cenário da ação, enfatizando o ambiente.

• Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

  ➔ Futuro Simples

  ➔ A frase 'Yaad Rave' (lembrará) está no futuro simples, indicando uma ação ou evento futuro.

• Nachna Main Saari Raat

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O infinitivo 'Nachna' (dançar) é usado para expressar o propósito da ação, indicando a razão para ficar a noite toda.

• Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ A frase 'Jadon Club Vich Aayi' (quando vieram ao clube) está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação que estava em andamento no passado.

• DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase 'Vajaayi' (tocou) está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.