Fix You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay
• Álbum: X&Y

Letras e Tradução

[Português]

Quando você se esforça ao máximo, mas não tem sucesso Quando você consegue o que quer, mas não o que precisa

Quando você se sente tão cansado, mas não consegue dormir

Preso em marcha à ré

E as lágrimas escorrem pelo seu rosto

Quando você perde algo que não pode substituir

Quando você ama alguém, mas é em vão

Poderia ser pior?

Luzes te guiarão para casa E inflamarão seus ossos

E eu vou tentar te consertar

Lá em cima ou cá embaixo Quando você está tão apaixonado para deixar ir

Mas se você nunca tentar, nunca saberá Exatamente o seu valor

Luzes te guiarão para casa E inflamarão seus ossos

E eu vou tentar te consertar

Lágrimas escorrem pelo seu rosto Quando você perde algo que não pode substituir

Lágrimas escorrem pelo seu rosto e eu

Lágrimas escorrem pelo seu rosto, eu prometo que aprenderei com meus erros

Lágrimas escorrem pelo seu rosto e eu

Luzes te guiarão para casa E inflamarão seus ossos

E eu vou tentar te consertar

[Inglês]

When you try your best, but you don’t succeed When you get what you want, but not what you need

When you feel so tired, but you can’t sleep

Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face

When you lose something you can’t replace

When you love someone, but it goes to waste

Could it be worse?

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

High up above or down below When you’re too in love to let it go

But if you never try you’ll never know Just what you’re worth

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

Tears stream down your face When you lose something you cannot replace

Tears stream down your face and I

Tears stream down your face I promise you I will learn from my mistakes

Tears stream down your face and I

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
try /traɪ/ A1	verb - tentar
best /best/ A1	adjective - melhor
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - ter sucesso
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - precisar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - reverso
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
lose /luːz/ A1	verb - perder
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - substituir
love /lʌv/ A1	verb - amar
waste /weɪst/ B1	noun - desperdício
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guiar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - inflamar
bones /boʊnz/ A2	noun - ossos
fix /fɪks/ A2	verb - consertar
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erros
high /haɪ/ A1	adjective - alto
below /bɪˈloʊ/ A2	adverb - abaixo

Estruturas gramaticais chave

• When you try your best, but you don’t succeed

  ➔ Oração adverbial de tempo com "when", Contraste com "but"

  ➔ Esta linha usa "when" para introduzir uma situação e "but" para contrastar o esforço ("try your best") com o resultado ("don’t succeed").

• When you get what you want, but not what you need

  ➔ Pronome relativo "what", Contraste com "but"

  ➔ "What" funciona como um pronome relativo, introduzindo uma oração substantiva que atua como o objeto de "get". "But" contrasta dois resultados diferentes.

• Lights will guide you home

  ➔ Futuro Simples com "will"

  ➔ "Will guide" expressa uma ação ou promessa futura.

• And ignite your bones

  ➔ Imperativo (metafórico)

  ➔ Embora não seja estritamente um imperativo no sentido literal, "ignite" aqui funciona como um forte encorajamento, uma ordem para a força interior.

• And I will try to fix you

  ➔ Futuro Simples com "will", Infinitivo de propósito "to fix"

  ➔ "Will try" indica uma intenção futura. "To fix" é um infinitivo que expressa o propósito de tentar.

• When you’re too in love to let it go

  ➔ Construção "too...to", expressando um resultado ou consequência

  ➔ A estrutura "too + adjetivo + to + verbo" indica que o grau do adjetivo torna a ação do verbo impossível ou muito difícil. Neste caso, estar "too in love" dificulta "to let it go".

• But if you never try you’ll never know

  ➔ Oração condicional (Tipo 1/Zero - verdade geral)

  ➔ Esta é uma condicional mista, muitas vezes interpretada como Tipo 1 (provável) ou uma verdade geral (semelhante ao Tipo Zero). "If you never try" (presente simples) implica "you’ll never know" (futuro simples), afirmando um resultado provável ou um princípio geral.