Hymn For The Weekend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay
• Álbum: A Head Full of Dreams

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

oh angel sent from up above you know you make my world light up

oh anjo enviado lá de cima - você sabe que ilumina o meu mundo

when I was down, when I was hurt you came to lift me up

quando eu estava caindo, quando eu estava ferido - você veio me levantar

life is a drink and love’s a drug oh now I think I must be miles up

a vida é uma bebida e o amor é uma droga - agora acho que estou lá no alto

when I was a river dried up you came to rain a flood

quando eu era um rio seco - você veio trazer uma enchente

you said ‘drink from me, drink from me’ when I was so thirsty

você disse ‘beba de mim, beba de mim’ - quando eu estava tão sedento

poured on a symphony now I just can’t get enough

derramando uma sinfonia - agora eu simplesmente não consigo ter o suficiente

put your wings on me, on me when I was so heavy

coloque suas asas em mim, em mim - quando eu estava tão pesado

poured on a symphony when I’m low low low low

derramando uma sinfonia - quando estou tão baixo, tão baixo, tão baixo, tão baixo

I oh I oh I got me feeling drunk and high

eu, oh, eu, oh, eu - me sinto bêbado e nas nuvens

so high so high oh I oh I oh I

tão alto, tão alto - oh, eu, oh, eu, oh, eu

now I’m feeling drunk and high so high so high

agora eu estou bêbado e nas nuvens - tão alto, tão alto

oh angel sent from up above I feel you coursing through my blood

oh anjo enviado lá de cima - eu sinto você correndo pelo meu sangue

life is a drink and your love’s about to make the stars come out

a vida é uma bebida e o seu amor está prestes - a fazer as estrelas aparecerem

put your wings on me, on me when I was so heavy

coloque suas asas em mim, em mim - quando eu estava tão pesado

poured on a symphony when I’m low low low low

derramando uma sinfonia - quando estou tão baixo, tão baixo, tão baixo, tão baixo

I oh I oh I you got me feeling drunk and high

eu, oh, eu, oh, eu - você me faz sentir bêbado e nas nuvens

so high so high oh I oh I oh I

tão alto, tão alto - oh, eu, oh, eu, oh, eu

now I’m feeling drunk and high so high so high

agora eu estou bêbado e nas nuvens - tão alto, tão alto

I oh I oh I la la la la la la la

eu, oh, eu, oh, eu - la la la la la la la

so high so high

tão alto, tão alto

oh I oh I oh I now I’m feeling drunk and high

oh, eu, oh, eu, oh, eu - agora eu estou bêbado e nas nuvens

so high so high that I shoot across the sky

tão alto, tão alto - que eu atravesso o céu

that I shoot across the that I shoot across the sky

que eu atravesso o - que eu atravesso o céu

watch me shoot across the…..

veja eu atravessando o céu……

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - acender
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
flood /flʌd/ B2	noun - inundação
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - sinfonia
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - sedento
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
high /haɪ/ A2	adjective - alto
miles /maɪlz/ A2	noun - milha
coursing /ˈkɔːrsɪŋ/ C1	verb - fluir
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas

Estruturas gramaticais chave

• you know you make my world light up

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usado para expressar fatos ou ações habituais; aqui, indica uma verdade geral sobre o amor.

• when I was down, when I was hurt

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Descreve uma ação ou estado concluído que aconteceu no passado.

• life is a drink and love’s a drug

  ➔ Expressão metafórica

  ➔ Usa metáfora para comparar a vida e o amor a substâncias, destacando suas qualidades intensas e viciantes.

• put your wings on me, on me

  ➔ Imperativo com frase verbal

  ➔ Modo imperativo usado para dar uma ordem ou solicitação; aqui, é um pedido emocional.

• I shoot across the sky

  ➔ Presente do indicativo para ação habitual

  ➔ Expressa uma ação recorrente ou habitual, indicando um movimento contínuo ou repetido.

• so high so high

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repetição usada para ênfase, destacando a sensação de estar extremamente animado.

• watch me shoot across the…..

  ➔ Imperativo com frase verbal

  ➔ Modo imperativo usado para comandar ou convidar o ouvinte a observar a ação.