Something Just Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Chainsmokers, Coldplay

Letras e Tradução

[Português]

Tenho lido livros antigos – as lendas e mitos

Aquiles e seu ouro – Hércules e seus dons

O controle do Homem-Aranha – e o Batman com seus punhos

E claramente não me vejo nessa lista

Mas ela perguntou, onde você quer ir? – Quanto você quer arriscar?

Não estou procurando alguém – com poderes sobre-humanos

Um super‑herói – um conto de fadas perfeito

Só algo a quem eu possa me virar – alguém que eu possa beijar

Eu quero algo assim

Doo-doo-doo, doo-doo-doo – Doo-doo-doo, doo – doo – Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Tenho lido livros antigos – as lendas e mitos

Os testamentos que eles contaram – a lua e seu eclipse

E o Superman se prepara – um traje antes que ele decole

Mas eu não sou o tipo de pessoa que isso cabe

Mas ela perguntou, onde você quer ir? – Quanto você quer arriscar?

Não estou procurando alguém – com poderes sobre-humanos

Um super‑herói – um conto de fadas perfeito

Só algo a quem eu possa me virar – alguém que eu sinta falta

Eu quero algo assim

PALMAS

Ah, eu quero algo assim

Doo-doo-doo, doo-doo-doo – Doo-doo-doo, doo – doo – Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ah, eu quero algo assim

Ah, eu quero algo assim

Doo-doo-doo, doo-doo-doo – Doo-doo-doo, doo – doo – Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ah, eu quero algo assim

Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a-a, – O-o-o, Só, Só

Ah, eu quero algo assim

Ha-a-a, Ha-a-a, Ha-a-a-a, – Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a-a,

Ah, eu quero algo assim!

[Inglês]

I've been reading books of old The legends and the myths

Achilles and his gold Hercules and his gifts

Spiderman's control And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

But she said, where'd you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody With some superhuman gifts

Some superhero Some fairytale bliss

Just something I can turn to Somebody I can kiss

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo - doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo

I've been reading books of old The legends and the myths

The testaments they told The moon and its eclipse

And Superman unrolls A suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

But she said, where'd you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody With some superhuman gifts

Some superhero Some fairytale bliss

Just something I can turn to Somebody I can miss

I want something just like this

CLAPS

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo - doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo - doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a-a, O-o-o, Just, Just

Oh, I want something just like this

Ha-a-a, Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a-a,

Oh, I want something just like this!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
legend /ˈledʒənd/ A2	noun - uma história do passado que muitos acreditam ser verdadeira
myth /mɪθ/ A2	noun - uma história tradicional, muitas vezes sobre deuses ou heróis
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B1	adjective - com poderes maiores que os dos humanos comuns
risk /rɪsk/ A2	noun - a possibilidade de algo ruim acontecer verb - fazer algo perigoso que pode resultar em dano
superhero /ˈsuːpərˌhɪroʊ/ A2	noun - um personagem fictício com poderes extraordinários
fairytale /ˈfeəˌteɪl/ A2	noun - uma história, geralmente com magia, para crianças
bliss /blɪs/ B1	noun - grande felicidade
turn /tɜːrn/ A1	verb - mover-se em uma direção diferente verb - mudar ou confiar em algo
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar alguém com os lábios como sinal de amor
eclipse /ɪˈklɪps/ B1	noun - um evento quando um corpo celeste se move na frente de outro
suit /suːt/ A1	noun - um conjunto de roupas externas do mesmo material e design
fit /fɪt/ A2	verb - ser do tamanho ou formato certo para alguém ou algo adjective - adequado ou certo para um propósito específico
miss /mɪs/ A1	verb - sentir saudade da ausência de alguém

Estruturas gramaticais chave

• I've been reading books of old

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ A frase 'I've been reading' usa o Presente Perfeito Contínuo para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• But she said, where'd you wanna go?

  ➔ Contração e Pergunta Indireta

  ➔ 'Where'd you wanna go?' é uma contração de 'Where did you want to go?' e é usada em discurso indireto para relatar uma pergunta.

• I'm not looking for somebody

  ➔ Presente Contínuo para Intenções Futuras

  ➔ A frase 'I'm not looking' usa o Presente Contínuo para expressar uma intenção ou plano futuro.

• Just something I can turn to

  ➔ Pronome Relativo (that/which)

  ➔ A frase 'something I can turn to' usa um pronome relativo para descrever o substantivo 'something' sem usar um pronome relativo explícito.

• I want something just like this

  ➔ Presente Simples para Declarações Fortes

  ➔ A frase 'I want' usa o Presente Simples para fazer uma declaração forte e direta de desejo.