Something Just Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Chainsmokers, Coldplay
• Álbum: Memories... Do Not Open

Letras e Tradução

[Português]

(audience claps, cheers)

(slow upbeat music)

♪ Tenho lido livros antigos ♪

♪ As lendas e os mitos ♪

♪ Aquiles e seu ouro ♪

♪ Hércules e seus dons ♪

♪ O controle do Homem-Aranha ♪

♪ E Batman com seus punhos ♪

♪ Mas claramente não me vejo - nessa lista ♪

♪ Ela disse, pra onde você quer ir ♪

♪ Quanto você quer arriscar ♪

♪ Não estou procurando alguém ♪

♪ Com dons super-humanos ♪

♪ Algum super-herói ♪

♪ Alguma felicidade de conto de fadas ♪

♪ Só algo que eu possa recorrer ♪

♪ Alguém que eu possa beijar ♪

♪ Eu quero algo assim ♪

(singers vocalizing)

♪ Ah, eu quero algo assim ♪

(singers vocalizing)

♪ Ah, eu quero algo assim ♪

♪ Ah, eu quero algo assim ♪

♪ Tenho lido livros antigos ♪

♪ As lendas e os mitos ♪

♪ Os testemunhos que contaram ♪

♪ A lua e seu eclipse ♪

♪ E o Super-Homem se prepara ♪

♪ Antes de levantar voo ♪

♪ Mas não sou o tipo - de pessoa que se encaixa nisso ♪

♪ Ela disse, pra onde você quer ir ♪

♪ Quanto você quer arriscar ♪

♪ Não estou procurando alguém ♪

♪ Com dons super-humanos ♪

♪ Algum super-herói ♪

♪ Alguma felicidade de conto de fadas ♪

♪ Só algo que eu possa recorrer ♪

♪ Alguém que eu possa beijar ♪

♪ Eu quero algo assim ♪

♪ Ah, eu quero algo assim ♪

♪ Sim ♪

(singers vocalizing)

(singer chuckles, vocalizing)

♪ Ah, eu quero algo assim ♪

(singers vocalizing)

♪ Ela disse, pra onde você quer ir ♪

♪ Quanto você quer arriscar ♪

♪ Não estou procurando alguém ♪

♪ Com dons super-humanos ♪

♪ Algum super-herói ♪

♪ Alguma felicidade de conto de fadas ♪

♪ Só algo que eu possa recorrer ♪

♪ Alguém que eu possa beijar ♪

♪ Eu quero algo assim ♪

♪ Sim, eu ♪

♪ Ah, eu quero algo, eu quero algo ♪

♪ Ah, eu quero algo assim ♪

♪ Ah, eu quero algo assim ♪

♪ Assim ♪

♪ Ah, eu quero algo assim ♪

(audience claps, cheers)

- Obrigado a todos.

Obrigado por dançarem conosco.

(coughs)

Obrigado, obrigado.

(audience claps, cheers)

[Inglês]

(audience claps, cheers)

(slow upbeat music)

♪ I've been reading books of old ♪

♪ The legends and the myths ♪

♪ Achilles and his gold ♪

♪ Hercules and his gifts ♪

♪ Spiderman's control ♪

♪ And Batman with his fists ♪

♪ But clearly I don't see myself upon that list ♪

♪ She said, where'd you wanna go ♪

♪ How much you wanna risk ♪

♪ I'm not looking for somebody ♪

♪ With some superhuman gifts ♪

♪ Some superhero ♪

♪ Some fairytale bliss ♪

♪ Just something I can turn to ♪

♪ Somebody I can kiss ♪

♪ I want something just like this ♪

(singers vocalizing)

♪ Oh, I want something just like this ♪

(singers vocalizing)

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ I've been reading books of old ♪

♪ The legends and the myths ♪

♪ The testaments they told ♪

♪ The moon and its eclipse ♪

♪ And Superman unrolls ♪

♪ A suit before he lifts ♪

♪ But I'm not the kind of person that it fits ♪

♪ She said, where'd you wanna go ♪

♪ How much you wanna risk ♪

♪ I'm not looking for somebody ♪

♪ With some superhuman gifts ♪

♪ Some superhero ♪

♪ Some fairytale bliss ♪

♪ Just something I can turn to ♪

♪ Somebody I can kiss ♪

♪ I want something just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Yes ♪

(singers vocalizing)

(singer chuckles, vocalizing)

♪ Oh, I want something just like this ♪

(singers vocalizing)

♪ She said where'd you wanna go ♪

♪ How much you wanna risk ♪

♪ I'm not looking for somebody ♪

♪ With some superhuman gifts ♪

♪ Some superhero ♪

♪ Some fairytale bliss ♪

♪ Just something I can turn to ♪

♪ Somebody I can kiss ♪

♪ I want something just like this ♪

♪ Yes I ♪

♪ Oh, I want something, I want something ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

(audience claps, cheers)

- Thank you everybody.

Thank you for dancing with us.

(coughs)

Thank you, thank you.

(audience claps, cheers)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - lenda
myth /mɪθ/ B2	noun - mito
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - herói
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
risk /rɪsk/ B1	noun - risco
superhero /ˈsuːpərˌhɪəroʊ/ B2	noun - super-herói
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - crente
risk /rɪsk/ B1	verb - arriscar
dream /driːm/ A2	noun - sonho
control /kənˈtrəʊl/ B2	verb - controlar noun - controle
fist /fɪst/ A2	noun - punho

Estruturas gramaticais chave

• ♪ I've been reading books of old ♪

  ➔ Presente Perfeito Continuo

  ➔ A frase 'I've been reading' usa o Presente Perfeito Continuo para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• ♪ But clearly I don't see myself upon that list ♪

  ➔ Posição do Advérbio

  ➔ O advérbio 'clearly' é colocado no início da frase para enfatizar, modificando toda a declaração.

• ♪ She said, where'd you wanna go ♪

  ➔ Contrações

  ➔ A contração 'where'd' é uma forma abreviada de 'where did' e 'wanna' é uma forma abreviada de 'want to', comumente usada na fala informal.

• ♪ I'm not looking for somebody ♪

  ➔ Presente Contínuo para Arranjos Futuros

  ➔ O Presente Contínuo é usado aqui para expressar um arranjo ou plano futuro, indicando a intenção atual do falante.

• ♪ Just something I can turn to ♪

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase 'something I can turn to' usa o infinitivo de propósito para expressar a intenção ou uso do sujeito.

• ♪ I want something just like this ♪

  ➔ Estrutura Enfática

  ➔ A repetição de 'something just like this' cria uma estrutura enfática, destacando o forte desejo do falante.