Lovers in Japan/Reign of Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay

Letras e Tradução

[Português]

Amantes, continuem no caminho que estão

...

Corredores, até a corrida terminar

...

Soldados, vocês têm que seguir em frente

...

Às vezes, até o certo está errado

...

Eles estão virando minha cabeça

Para ver do que eu sou feito

Mantendo a cabeça baixa

Para ver como é agora

Mas não tenho dúvida

Um dia, vamos sair daqui

...

Hoje à noite, talvez a gente corra

...

Sonhando com o sol de Osaka

...

Oh, oh

...

Sonhando com a chegada da manhã

...

Eles estão virando minha cabeça

Para ver do que eu sou feito

Mantendo a cabeça baixa

Para ver como é agora

Mas não tenho dúvida

Um dia o sol vai aparecer

...

Reinado do amor

Não consigo deixar pra lá

Ao mar, ofereço esse peso todo

Gafanhotos vão me levantar

Sou apenas um prisioneiro no Reinado do Amor

...

Gafanhotos vão nos deixar parar

Quisera eu ter falado com o Reinado do Amor

Reinado do Amor

Pela igreja, estamos esperando

Reinado do amor

Meus joelhos estão orando

Como eu queria ter falado

Ou seríamos carregados no Reinado do Amor

...

[Inglês]

Lovers, keep on the road you're on

Runners, until the race is run

Soldiers, you've got to soldier on

Sometimes even right is wrong

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day, we're gonna get out

Tonight maybe we're gonna run

Dreaming of the Osaka sun

Oh, oh

Dreaming of when the morning comes

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day the sun will come out

Reign of love

I can't let go

To the sea I offer this heavy load

Locusts will lift me up

I'm just a prisoner in a Reign of Love

Locusts will let us stop

I wish I'd spoken to the Reign of Love

Reign of Love

By the church, we're waiting

Reign of love

My knees go praying

How I wish I'd spoken up

Or we'd be carried in the Reign of Love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amantes
road /roʊd/ A2	noun - estrada
runners /ˈrʌnərz/ B1	noun - corredores
race /reɪs/ A2	noun - corrida
soldiers /ˈsoʊlʤərz/ B1	noun - soldados
right /raɪt/ A2	adjective - certo
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
doubt /daʊt/ B2	noun - dúvida
Osaka /oʊˈsɑːkə/ B2	proper noun - Osaka
sun /sʌn/ A1	noun - sol
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sea /siː/ A1	noun - mar
load /loʊd/ B2	noun - carga
locusts /ˈlɒkəsts/ C1	noun - gafanhotos
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - prisioneiro
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - igreja
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - rezar
carried /ˈkærid/ B2	verb - carregado

Estruturas gramaticais chave

• Lovers, keep on the road you're on

  ➔ Modo imperativo, presente contínuo usado como imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para se dirigir diretamente a "Amantes" e dizer-lhes para continuarem o seu caminho. "Keep on" funciona como um mandamento. 'You're on' é uma forma abreviada de 'you are on the road'.

• Sometimes even right is wrong

  ➔ Modo subjuntivo implícito, declaração filosófica

  ➔ Esta frase apresenta uma ideia paradoxal. A palavra "even" enfatiza a natureza surpreendente da declaração. Sugere que a moralidade nem sempre é direta e que as boas intenções às vezes podem levar a consequências negativas. A estrutura implica uma situação hipotética.

• Reign of love

  ➔ Frase nominal que funciona como título/tema, uso metafórico de 'reign'

  ➔ "Reign of love" é uma frase metafórica. 'Reign' refere-se tipicamente ao período do reinado de um monarca. Aqui, sugere que o amor é uma força dominante e abrangente, como um poder governante.

• Locusts will lift me up

  ➔ Futuro simples com auxiliar modal 'will', uso metafórico de 'locusts'

  ➔ Esta linha é altamente simbólica. As gafanhotos são tipicamente associadas à destruição e às pragas. Aqui, elas são apresentadas como uma força que *levanta* o orador, sugerindo uma salvação paradoxal ou uma força destrutiva que paradoxalmente eleva. 'Will' indica um evento futuro.