Something Just Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Chainsmokers, Coldplay

Letras e Tradução

[Português]

Tenho lido livros antigos

As lendas e os mitos

Aquiles e seu ouro

Hércules e seus dons

O controle do Homem-Aranha

E o Batman com seus punhos

E claramente não me vejo nessa lista

Mas ela disse: "Onde você quer ir?"

Quanto você está disposto a arriscar?"

Não estou procurando alguém

Com alguns dons sobre-humanos

Algum super-herói,

Alguma felicidade de conto de fadas.

Só algo a que eu possa recorrer.

Alguém que eu possa beijar.

Eu quero algo assim.

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Tenho lido livros antigos

As lendas e os mitos

Os testemunhos que contavam

A lua e seu eclipse

E o Super-Homem revela

Um traje antes que ele levante

Mas não sou o tipo de pessoa para quem ele serve

Mas ela disse: "Onde você quer ir?"

Quanto você está disposto a arriscar?"

Não estou procurando alguém

Com alguns dons sobre-humanos.

Algum super-herói,

Alguma felicidade de conto de fadas.

Só algo a que eu possa recorrer.

Alguém que eu possa sentir falta.

Eu quero algo assim.

Oh, eu quero algo assim

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, eu quero algo assim

Oh -------- Oh ---------

Oh -------- Oh ---------

Oh ---- just, just

Oh, eu quero algo assim

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, eu quero algo assim!

[Inglês]

I've been reading books of old

The legends and the myths

Achilles and his gold

Hercules and his gifts

Spiderman's control

And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

But she said, "Where d'you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero,

Some fairytale bliss.

Just something I can turn to.

Somebody I can kiss.

I want something just like this.

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

I've been reading books of old

The legends and the myths

The testaments they told

The moon and its eclipse

And Superman unrolls

A suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

But she said, "Where d'you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts.

Some superhero,

Some fairytale bliss.

Just something I can turn to.

Somebody I can miss.

I want something just like this.

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh -------- Oh ---------

Oh -------- Oh ---------

Oh ---- just, just

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reading /ˈriːdɪŋ/ A1	verb - ler
books /bʊks/ A1	noun - livros
old /oʊld/ A1	adjective - velho
legends /ˈlɛdʒəndz/ B1	noun - lendas
myths /mɪθs/ B1	noun - mitos
gold /goʊld/ A1	noun - ouro adjective - dourado
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - presentes
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - controle verb - controlar
fists /fɪsts/ B1	noun - punhos
said /sɛd/ A1	verb - disse
go /goʊ/ A1	verb - ir
risk /rɪsk/ A2	noun - risco verb - arriscar
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - procurando
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B2	adjective - sobre-humano
superhero /ˌsuːpərˈhɪəroʊ/ A2	noun - super-herói
fairytale /ˈfɛrɪteɪl/ B1	adjective - de conto de fadas
bliss /blɪs/ B2	noun - bem-aventurança
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
moon /muːn/ A1	noun - lua
eclipse /ɪˈklɪps/ B2	noun - eclipse
lift /lɪft/ A2	verb - levantar

Estruturas gramaticais chave

• I've been reading books of old

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "Tenho estado lendo" indica uma ação iniciada no passado e que ainda é contínua.

• And clearly I don't see myself upon that list

  ➔ Declaração negativa com 'don't'

  ➔ 'Don't' é usado para negar o verbo 'see', indicando que o falante não se vê na lista.

• Some superhero,

  ➔ Substantivo contável singular sem artigo

  ➔ A frase usa um substantivo contável singular 'superhero' sem artigo para se referir a um exemplo não especificado nessa categoria.

• Just something I can turn to.

  ➔ 'Can' expressando habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Can' mostra a habilidade ou possibilidade do falante de fazer ou ter algo disponível para apoio ou conforto.

• Some fairytale bliss.

  ➔ Frase de substantivo abstrato sem artigo

  ➔ A frase usa o substantivo abstrato 'bliss' para indicar um estado de felicidade perfeita, sem precisar de artigo.