Higher Power – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay
• Álbum: Moon Music

Letras e Tradução

[Português]

Três, dois, um

...

Às vezes eu simplesmente não consigo aguentar

Às vezes eu simplesmente não consigo aguentar e não está tudo bem

Eu não vou conseguir

E eu acho que meu cadarço está desamarrado (oh-oh)

Eu sou como um disco quebrado

Eu sou como um disco quebrado, e não estou tocando certo

Sou como um disco quebrado

Até você me dizer no seu telefone celestial

Para segurar firme (segurar firme)

Vamos lá (vamos lá)

Vamos lá (vamos lá)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Vamos lá (vamos lá)

Vamos lá (vamos lá)

Sim, não solte

Segure firme (segurar firme)

Segure firme (segurar firme)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"Está tudo bem, está tudo bem," ela disse

Estou com as mãos tremendo só para te deixar saber

Que você tem um poder superior

Me fez cantar a cada segundo, dançar a cada hora

Oh, sim, você tem um poder superior

E você é realmente alguém que eu quero conhecer (oh-oh)

...

Esse garoto é elétrico (mmm)

Esse garoto é elétrico e você está brilhando como

O universo conectado

E eu estou vibrando noite após noite após noite (oh-oh)

Essa alegria é elétrica (mmm)

Essa alegria é elétrica e você está circulando por

Estou tão feliz que estou vivo

Feliz por estar vivo ao mesmo tempo que você

Porque você tem um poder superior

Me fez cantar a cada segundo, dançar a cada hora

Oh, sim, você tem um poder superior

E você é realmente alguém que eu quero conhecer

(Eu quero conhecer, oh-oh, oh)

Você tem, sim, você tem um poder superior

Você tem, sim, você tem um poder superior

Você tem, sim, você tem um poder superior

Você tem

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Você tem, oh, você tem um poder superior

Você tem, sim, você tem um poder superior

Você tem, oh, você tem um poder superior

Minhas mãos tremendo só para te deixar saber agora

Você tem um poder superior

Você me fez cantar a cada segundo, dançar a cada hora

Oh, sim, você tem um poder superior

Você é uma vez em qualquer vida

Estou indo a um milhão de milhas por hora

Quando por tanto tempo, eu estive de joelhos

Então sua canção de amor me salvou repetidamente

Por tanto tempo, eu estive de joelhos

Até sua canção de amor me levar, ee-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

...

[Inglês]

Three, two, one

Sometimes I just can't take it

Sometimes I just can't take it and it isn't alright

I'm not gonna make it

And I think my shoe's untied (oh-oh)

I'm like a broken record

I'm like a broken record, and I'm not playin' right

Drocer nekorb a ekil m'I

'Til you tell me on your heavenly phone

To hold tight (hold tight)

Come on (come on)

Come on (come on)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Come on (come on)

Come on (come on)

Yeah, don't let go

Hold tight (hold tight)

Hold tight (hold tight)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"It's alright, it's alright," she said

I've got my hands up shakin' just to let you know

That you've got a higher power

Got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

This boy is electric (mmm)

This boy is electric and you're sparklin' like

The universe connected

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

This joy is electric (mmm)

This joy is electric and you're circuiting through

I'm so happy that I'm alive

Happy I'm alive at the same time as you

'Cause you've got a higher power

Got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

And you're really someone I wanna know

(I wanna know, oh-oh, oh)

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You've got, oh, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, oh, you've got a higher

My hands up shaking just to let you know now

You've got a higher power

You've got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

You're once in any lifetime

I'm going a million miles an hour

When for so long, I'd been down on my knees

Then your love song saved me over and over

For so long, I'd been down on my knees

'Til your love song floats me on, ee-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
take /teɪk/ A1	verb - tomar verb - aguentar
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - tudo bem
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
tell /tel/ A1	verb - dizer
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - celestial
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - mais alto
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - canto
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	noun - dança
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - elétrico adjective - muito emocionante
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - brilhante
connected /kəˈnektɪd/ B1	adjective - conectado
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B2	verb - zunir adjective - cheio de emoção e energia
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
saved /seɪvd/ B1	verb - salvar
floats /floʊts/ B1	verb - descansar ou mover-se sobre ou perto da superfície de um líquido sem afundar.

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I just can't take it

  ➔ Verbo modal "can't" para expressar incapacidade.

  ➔ Aqui, "can't take it" significa que o falante está achando algo insuportável ou difícil de suportar. "Can't" é a forma contraída de "cannot".

• I'm not gonna make it

  ➔ "gonna" como forma coloquial de "going to" para o tempo futuro.

  ➔ "I'm not gonna make it" expressa uma visão pessimista sobre o sucesso ou a sobrevivência futuros. "Gonna" é uma forma casual de dizer "going to".

• I'm like a broken record

  ➔ Comparação usando "like" para fazer uma comparação.

  ➔ A frase "I'm like a broken record" é uma comparação. Compara o falante a um disco quebrado, implicando repetição ou ficar preso.

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ Contração "'Til" para "until". Preposição "on" com "phone".

  ➔ "'Til" é uma versão abreviada e informal de "until". Usamos "on" quando nos referimos à comunicação através de um telefone.

• I've got my hands up shakin' just to let you know

  ➔ Presente perfeito "I've got" (informal para "I have got"). Gerúndio "shakin'" modificando "hands". "Just to" expressando propósito.

  ➔ "I've got my hands up shakin'" significa que o falante está levantando as mãos e elas estão tremendo. "Just to let you know" indica a razão desta ação.

• That you've got a higher power

  ➔ Cláusula "that" como objeto. Presente perfeito "you've got" (informal para "you have got").

  ➔ A frase "that you've got a higher power" usa uma cláusula "that" para expressar o objeto do conhecimento. "You've got" é uma forma informal de dizer "you have got".

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ Elipse (omissão de "that") em "Happy I'm alive". Frase preposicional "at the same time as".

  ➔ A frase é uma forma abreviada de "Happy that I'm alive...". A frase preposicional "at the same time as" indica coincidência no tempo.