Something Just Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay, The Chainsmokers
• Álbum: Kaleidoscope EP

Letras e Tradução

[Português]

Tenho lido livros antigos, as lendas e os mitos

Aquiles e seu ouro,
Hércules e seus dons

O controle do Homem-Aranha e o Batman com seus punhos e, claramente, não me vejo naquela lista

Mas ela disse: para onde você quer ir?
Quanto você quer arriscar?

Não estou procurando por alguém
com dons super-humanos

Algum super-herói, alguma felicidade de conto de fadas,
apenas algo que eu possa recorrer, alguém que eu possa beijar

Eu quero algo assim,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Ah, eu quero algo assim,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Ah, eu quero algo assim

Eu quero algo assim

Tenho lido livros antigos, as lendas e os mitos

Os testemunhos que contaram, a lua e seu eclipse

O Super-Homem veste
seu traje antes de voar

Mas eu não sou o tipo de pessoa que se encaixa nisso

Ela disse: para onde você quer ir?
Quanto você quer arriscar?

Não estou procurando por alguém
com dons super-humanos

Algum super-herói, alguma felicidade de conto de fadas

Apenas algo que eu possa recorrer, alguém que eu possa sentir falta

Eu quero algo assim

Ah, eu quero algo assim

Ah, eu quero algo assim

(Sua vez) Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Algo assim

Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Para onde você quer ir?
Quanto você quer arriscar?

Não estou procurando por alguém
com dons super-humanos

Algum super-herói, alguma felicidade de conto de fadas,


Apenas algo que eu possa recorrer, alguém que eu possa beijar

Eu quero algo assim

Ah, eu quero algo assim

Ah, eu quero algo assim

Algo assim

Ah, eu quero algo assim

Ah, eu quero algo assim

[Inglês]

I’ve been reading books of old, the legends and the myths

Achilles and his gold,
Hercules and his gifts

Spider-Man’s control and Batman with his fists and clearly I don’t see myself upon that list

But she said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss,
just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Oh I want something just like this,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Oh I want something just like this

I want something just like this

I’ve been reading books of old, the legends and the myths

The testaments they told, the moon and its eclipse

Superman unrolls
a suit before he lifts

But I’m not the kind of person that it fits

She said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can miss

I want something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

(Your turn) Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Something just like this

Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss,


Just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

Something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - lenda
myth /mɪθ/ B1	noun - mito
superpower /ˈsuːpərpaʊər/ B2	noun - superpotência / superpoder
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - presente
superhero /ˈsuːpərhiːroʊ/ B2	noun - super-herói
bliss /blɪs/ B2	noun - felicidade
suit /suːt/ B1	noun - terno verb - encaixar
risk /rɪsk/ A2	noun - risco verb - arriscar
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
fists /fɪsts/ B2	noun - punho
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle
moon /muːn/ A2	noun - lua

Estruturas gramaticais chave

• I’ve been reading books of old

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ 'have/has been' + verbo com -ing indica uma ação iniciada no passado e que continua no presente.

• But she said where d’you wanna go?

  ➔ Discurso indireto (forma de pergunta)

  ➔ Ao relatar uma pergunta, a estrutura muda de forma interrogativa para afirmativa. Aqui, 'where d’you wanna go?' é uma forma contraída e coloquial.

• I’m not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Presente contínuo negativo

  ➔ 'am/is/are not' + verbo com -ing indica uma ação contínua que não está acontecendo ou não é desejada.

• Some superhero, some fairytale bliss

  ➔ Pronome indefinido 'some' usado para referência vaga ou não especificada

  ➔ 'Some' funciona como um pronome indefinido para referir-se a uma quantidade ou tipo não especificado.

• Just something I can turn to, somebody I can miss

  ➔ 'can' + verbo na forma base, expressando habilidade ou possibilidade

  ➔ 'can' indica habilidade ou possibilidade de realizar a ação que se segue.

• I want something just like this

  ➔ 'want' + substantivo/frase, expressando desejo

  ➔ A frase exprime um desejo de encontrar ou obter algo semelhante ao mencionado.