Human Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay, We Are KING, Jacob Collier
• Álbum: Music Of The Sphere

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Boys

Garotos

Boys don't cry

Garotos não choram

...

...

Boys keep it all inside

Garotos guardam tudo pra si

I tried to hide it underneath

Tentei esconder lá no fundo

Still my heart starts to beat

Mas meu coração ainda bate forte

My human heart

Meu coração humano

Only got a human heart

Só tenho um coração humano

I wish it didn't run away

Queria que ele não fugisse

I wish it didn't fall apart

Queria que ele não se despedaçasse

Oh, my human heart

Oh, meu coração humano

Night and day, light and dark

Noite e dia, luz e escuridão

Any day it could be torn in half (ooh)

Qualquer dia ele pode se partir ao meio (ooh)

Only got a human heart

Só tenho um coração humano

Girls can make believe

Garotas podem fingir

Girls wear it on the sleeve

Garotas mostram o que sentem

Thought I could pretend for trying's sake

Pensei que podia fingir por tentar

Still my heart had to break

Mas meu coração tinha que se quebrar

My human heart

Meu coração humano

Only got a human heart

Só tenho um coração humano

I wish it didn't run away

Queria que ele não fugisse

I wish it didn't fall apart

Queria que ele não se despedaçasse

Oh, my human heart

Oh, meu coração humano

Night and day, light and dark

Noite e dia, luz e escuridão

Any day it could be torn in half (ooh)

Qualquer dia ele pode se partir ao meio (ooh)

Only got a human heart

Só tenho um coração humano

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano noun - humano
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
beat /biːt/ B1	verb - bater verb - (coração) bater noun - batida
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - funcionar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - queda
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separadamente
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
torn /tɔːrn/ B2	verb - rasgado
sleeve /sliːv/ B1	noun - manga
break /breɪk/ A2	verb - quebrar verb - quebrar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• Boys don't cry

  ➔ Presente Simples Negativo

  ➔ Usa o verbo auxiliar "don't" (do + not) para negar a ação de "cry" no presente simples. Usado para expressar verdades gerais ou hábitos.

• Boys keep it all inside

  ➔ Presente Simples

  ➔ Expressa uma verdade geral ou um hábito. O verbo "keep" está na forma base porque o sujeito é plural ("Boys").

• I tried to hide it underneath

  ➔ Passado Simples

  ➔ O verbo "tried" é a forma no passado simples de "try". Descreve uma ação concluída no passado: o ato de tentar esconder algo.

• Still my heart starts to beat

  ➔ Presente Simples

  ➔ O verbo "starts" está no presente simples, indicando uma ação ou fato presente. Note a conjugação na terceira pessoa do singular devido ao sujeito singular "my heart".

• I wish it didn't run away

  ➔ Subjuntivo Pretérito Imperfeito (com "wish")

  ➔ Expressa um desejo sobre uma situação presente que não é verdade ou é improvável que aconteça. "didn't run away" está no passado simples, mas neste contexto, se refere ao presente.

• Any day it could be torn in half

  ➔ Verbo Modal (could) + Voz Passiva

  ➔ "Could" expressa possibilidade. "Be torn" está na voz passiva, indicando que o sujeito "it" (o coração) está recebendo a ação.

• Girls can make believe

  ➔ Verbo modal "can"

  ➔ "Can" expressa habilidade ou possibilidade. Neste contexto, indica que as meninas *têm a habilidade* de fingir.

• Girls wear it on the sleeve

  ➔ Presente Simples

  ➔ Expressa uma verdade geral ou característica. "Wear it on the sleeve" é um idioma, que significa mostrar abertamente os sentimentos.