Paris – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Chainsmokers

Letras e Tradução

[Português]

Estávamos em Paris

Para fugir dos seus pais

E pensei: "Uau, se eu pudesse capturar isso num instante

Acho que não conseguiríamos resolver"

Lá na varanda

Não sei se é justo, mas pensei

"Como pude deixar você cair sozinha

Enquanto eu me perdia com outra pessoa?"

Se cairmos, cairemos juntos

Dirão que você é capaz de tudo

Dirão que fui esperto

Se cairmos, cairemos juntos

Vamos escapar de tudo

Vamos mostrar que somos melhores

Vamos mostrar que somos melhores

Vamos mostrar que somos melhores

Estávamos em Paris

Para fugir dos seus pais

Você parecia tão orgulhosa, carrancuda com um cigarro

Postando fotos suas na internet

Lá na varanda

Respirando o ar dessa cidadezinha

Cabulei aula com você por emoção

Nos embriagando com o passado que vivíamos

Se cairmos, cairemos juntos

Dirão que você é capaz de tudo

Dirão que fui esperto

Se cairmos, cairemos juntos

Vamos escapar de tudo

Vamos mostrar que somos melhores

Vamos mostrar que somos

Mostrar que somos

Mostrar que somos

Mostrar que somos

Vamos mostrar que somos melhores

Estávamos em Paris

...

Vamos mostrar que somos melhores

Vamos mostrar que somos

Mostrar que somos

Mostrar que somos

Mostrar que somos

Vamos mostrar que somos melhores

Se cairmos, cairemos juntos

Dirão que você é capaz de tudo

Dirão que fui esperto

Se cairmos, cairemos juntos

Vamos escapar de tudo

Vamos mostrar que somos melhores

Estávamos em Paris (se cairmos)

Estávamos em Paris (se cairmos)

Estávamos em Paris (se cairmos)

Estávamos em Paris (se cairmos)

Vamos mostrar que somos melhores (estávamos em Paris)

...

Vamos mostrar que somos melhores

...

Vamos mostrar que somos melhores

Se cairmos

Vamos mostrar que somos melhores

Se cairmos

Vamos mostrar que somos melhores

Se cairmos

Vamos mostrar que somos melhores

Vamos mostrar que somos melhores

...

[Inglês]

We were staying in Paris

To get away from your parents

And I thought, "Wow, if I could take this in a shot right now

I don't think that we could work this out"

Out on the terrace

I don't know if it's fair, but I thought

"How could I let you fall by yourself

While I'm wasted with someone else?"

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are better

Let's show them we are better

We were staying in Paris

To get away from your parents

You look so proud standing there, with a frown and a cigarette

Posting pictures of yourself on the internet

Out on the terrace

We breathe in the air of this small town

On our own, cutting class for the thrill of it

Getting drunk on the past we were livin' in

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

We were staying in Paris

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

Let's show them we are better (we were staying in Paris)

Let's show them we are better

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

Let's show them we are better

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
staying /ˈsteɪɪŋ/ A1	verb - ficar
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - Paris
parents /ˈpɛrənts/ A1	noun - pais
thought /θɔːt/ A1	verb - pensei noun - pensamento
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
terrace /ˈtɛrəs/ B1	noun - terraço
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - inteligente
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A1	noun - tudo
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
frown /fraʊn/ B1	noun - carranca
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - cigarro
internet /ˈɪntərnɛt/ A2	noun - Internet
air /ɛər/ A1	noun - ar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
thrill /θrɪl/ B1	noun - emoção
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
past /pɑːst/ A1	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• We were staying in Paris

  ➔ Passado contínuo

  ➔ Descreve ações passadas em andamento ('were staying') estabelecendo o contexto narrativo.

• To get away from your parents

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ Expressa intenção usando 'to' + verbo ('to get away') mostrando o motivo da ação.

• If I could take this in a shot right now

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Situação hipotética (passado simples 'could take') sobre impossibilidade presente.

• While I'm wasted with someone else

  ➔ Presente contínuo + conjunção de contraste

  ➔ 'While' contrasta ações simultâneas; presente contínuo ('am wasted') descreve estado temporário.

• If we go down, then we go down together

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Possibilidade futura real: presente simples ('go down') na cláusula if + futuro implícito ('go down').

• They'll say you could do anything

  ➔ Futuro simples + modal de habilidade passada

  ➔ Previsão futura ('will say') + habilidade geral passada ('could do').

• You look so proud standing there

  ➔ Presente simples + frase particial

  ➔ Verbo de estado ('look') no presente simples + frase particial ('standing there') descrevendo postura.

• Getting drunk on the past we were livin' in

  ➔ Frase gerúndio + oração relativa reduzida

  ➔ Gerúndio ('Getting drunk') como sujeito + oração relativa reduzida ('we were living in' → 'living in') modificando 'past'.