Panic Attack – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Halsey

Letras e Tradução

[Português]

Meu corpo carrega a tristeza que meu cérebro ainda não consegue ver

E eu tenho segurado memórias no meu estômago e nos meus dentes

E ambos os meus ombros têm sido sobrecarregados pelo peso dos meus erros

E toda vez que você se inclina mais perto, meus joelhos não conseguem parar de tremer

E eu acho que você é um perigo para a minha saúde, ou assim parece

É amor ou um ataque de pânico?

Um coração pesado é demais para suportar?

Eu não sei, mas está tarde, então estou te levando para casa

É amor ou um ataque de pânico?

Você se importaria se eu te chamasse pelo telefone?

Eu não sei, mas está tarde, então estou te levando para casa

Mm-mm

Eu tive que ligar para o médico, deixei uma mensagem na máquina dele

Porque eu tropecei quando fomos caminhar e senti isso no meu baço

Agora eu acho que preciso de um exame de sangue ou de um anti-histamínico

Porque você me deixa malditamente nervoso

E eu não sei o que tudo isso significa

E eu acho que você é um perigo para a minha saúde, ou assim parece

É amor ou um ataque de pânico?

Um coração pesado é demais para suportar?

Eu não sei, mas está tarde, então estou te levando para casa

É amor ou um ataque de pânico?

Você se importaria se eu te chamasse pelo telefone?

Eu não sei, mas está tarde, então estou te levando para casa

Meu espírito foi quebrado

Meu otimismo está se machucando

E eu adoraria te amar

Mas meu corpo está contando os pontos

E eu não sei se posso te ver mais

É amor? (É amor?) É amor (É amor? É amor?)

(É amor?) É amor? (É amor?) É amor?

É amor ou um ataque de pânico?

Um coração pesado é demais para suportar?

Eu não sei, mas está tarde, então estou te levando para casa

É amor ou um ataque de pânico?

Você se importaria se eu te chamasse pelo telefone?

Eu não sei, mas está tarde, então estou te levando para casa

...

[Inglês]

My body carries sadness that my brain cannot yet see

And I've been holding on to memories in my stomach and my teeth

And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

And every time you lean in closer, both my knees can't help but shake

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Mm-mm

I had to call the doctor, left a note on his machine

Because I tripped when we went walking and I felt it in my spleen

Now I think I need a blood test or an antihistamine

Because you make me fucking nervous

And I don't know what it all means

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

My spirit has been broken

My optimism's getting sore

And I would love to love you

But my body's keepin' score

And I don't know if I can see you anymore

Is it love? (Is it love?) Is it love (Is it love? Is it love?)

(Is it love?) Is it love? (Is it love?) Is it love?

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carry /ˈkæri/ A2	verb - sustentar ou segurar enquanto se move
see /siː/ A1	verb - ver com os olhos
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar ou apoiar com as mãos
thought /θɔːt/ B1	noun - uma ideia ou opinião produzida pelo pensamento
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - um peso, geralmente pesado
shake /ʃeɪk/ B2	verb - tremer ou vibrar
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - a possibilidade de dano ou ferimento
attack /əˈtæk/ B2	noun - um ato de ataque contra alguém ou algo verb - lançar um ataque
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - que tem grande peso
love /lʌv/ A2	noun - um afeto profundo ou apego
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - uma frase ou pergunta pedindo informação
note /noʊt/ A1	noun - uma anotação curta de algo escrito
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar a passo regular

Estruturas gramaticais chave

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Uso da frase 'ou assim parece' para expressar incerteza ou suposição.

  ➔ 'ou assim parece' indica que a afirmação é baseada em observação, mas não totalmente certa.

• I had to call the doctor, left a note on his machine

  ➔ 'had to' para expressar obrigação ou necessidade no passado.

  ➔ 'had to' indica que a pessoa foi obrigada ou precisava fazer algo no passado.

• And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

  ➔ Uso do presente perfeito 'have been burdened' para descrever impacto contínuo ou um estado que dura do passado até o presente.

  ➔ 'have been burdened' enfatiza que o fardo nos ombros é um estado resultante de ações passadas e que continua a afetar o presente.

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Uso de 'ou assim parece' como uma frase para indicar uma opinião baseada na observação, demonstrando incerteza.

  ➔ 'ou assim parece' sugere que a avaliação do falante é baseada na sua percepção e pode não ser completamente certa.

• My spirit has been broken

  ➔ Uso do presente perfeito passivo 'has been broken' para descrever um estado resultante de uma ação passada.

  ➔ 'has been broken' indica que a quebra do espírito é resultado de eventos passados e um estado atual.

• And I don't know if I can see you anymore

  ➔ Uso de 'if' na cláusula condicional para expressar incerteza sobre a possibilidade.

  ➔ 'if' introduz uma situação condicional, indicando a incerteza do falante sobre se pode fazer algo no futuro.

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Uso da frase 'ou assim parece' para qualificar a declaração, indicando incerteza ou estimativa.

  ➔ 'or so it seems' sugere que a declaração é baseada na percepção e pode não ser definitiva.