Ghost – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Halsey
• Álbum: Room 93 EP

Letras e Tradução

Aprenda inglês através das letras visceralmente poéticas de "Ghost", que mistura vocabulário sobre relações complexas com metáforas de fantasmagoria emocional. Ideal para estudar expressões de desejo e frustração, a música se destaca por sua produção "igrejesca e assustadora" e por representações LGBTQ+ não sexualizadas em seu videoclipe icônico.

[Português]

Estou procurando

Por algo

Que não consigo alcançar

...

Eu não gosto deles inocentes

Não quero rosto fresco

Quero eles de couro

Implorando, deixe-me ser seu teste de sabor

Gosto de olhos tristes, disfarces ruins

Boca cheia de mentiras brancas

Beije-me no corredor

Mas seja rápido em me dizer adeus

Você diz que não é bom para mim

Porque estou sempre puxando sua manga

E juro que te odeio quando você vai embora

Mas eu gosto de qualquer jeito

Meu fantasma

Para onde você foi?

Não consigo te encontrar no corpo que dorme ao meu lado

Meu fantasma

Para onde você foi?

O que aconteceu com a alma que você costumava ser?

Ser?

Você é um garoto Rodopio

Nunca dormir sozinho, garoto

Tem um milhão de números

E eles estão enchendo seu telefone, garoto

Estou indo fundo, dormindo

A noite toda no fim de semana

Dizendo que o amo, mas

Sei que vou deixá-lo

Você diz que não é bom para mim

Porque estou sempre puxando sua manga

E juro que te odeio quando você vai embora

Mas eu gosto de qualquer jeito

Meu fantasma

Para onde você foi?

Não consigo te encontrar no corpo que dorme ao meu lado

Meu fantasma

Para onde você foi?

O que aconteceu com a alma que você costumava ser?

Ser?

...

Estou procurando

Por algo

Que não consigo alcançar

...

Meu fantasma

Para onde você foi?

Não consigo te encontrar no corpo que dorme ao meu lado

Meu fantasma

Para onde você foi?

O que aconteceu com a alma que você costumava ser?

Ser?

...

[Inglês]

I'm searching

For something

That I can't reach

I don't like them innocent

I don't want no face fresh

Want them wearing leather

Begging, let me be your taste test"

I like the sad eyes, bad guys

Mouth full of white lies

Kiss me in the corridor

But quick to tell me goodbye

You say that you're no good for me

'Cause I'm always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

You're a Rolling Stone boy

Never sleep alone boy

Got a million numbers

And they're filling up your phone, boy

I'm off the deep end, sleeping

All night through the weekend

Saying that I love him but

I know I'm gonna leave him

You say that you're no good for me

'Cause I'm always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

I'm searching

For something

That I can't reach

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - procurando
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - inocente
face /feɪs/ A1	noun - rosto
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
leather /ˈleðər/ A2	noun - couro
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - implorando
taste /teɪst/ A2	noun - gosto
sad /sæd/ A1	adjective - triste
bad /bæd/ A1	adjective - mau
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras verb - mentir
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ B1	noun - corredor
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormindo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - rolando
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - números
deep /diːp/ A1	adjective - profundo
love /lʌv/ A1	verb - amar
leave /liːv/ A1	verb - deixar

Estruturas gramaticais chave

• I'm searching for something that I can't reach

  ➔ Presente contínuo com 'be' (am/are/is) + verbo com sufixo -ing para ações em andamento

  ➔ Essa construção enfatiza que a ação de procurar está acontecendo neste exato momento.

• Want them wearing leather

  ➔ Uso de 'want' + objeto + verbo em -ing para expressar desejo por uma ação repetitiva ou habitual

  ➔ Essa estrutura gramatical indica um desejo por uma ação contínua ou habitual envolvendo o objeto.

• We're off the deep end, sleeping all night through the weekend

  ➔ Uso de 'be' + expressão preposicional ('off the deep end') para sugerir estar em um determinado estado ou situação

  ➔ A expressão 'off the deep end' idiomaticamente significa estar em um estado de emoção ou comportamento extremo.

• Got a million numbers and they're filling up your phone, boy

  ➔ Uso de 'and' para conectar duas orações independentes, formando uma frase composta

  ➔ 'and' liga duas ideias, mostrando que ambas estão acontecendo ao mesmo tempo ou relacionadas.

• You say that you're no good for me

  ➔ Uso do discurso indireto com 'say' + that + oração para relatar as palavras de alguém

  ➔ 'say that'结构引入报告某人所表达内容的从句。

• What happened to the soul that you used to be?

  ➔ Uso de 'happened to' + sintagma nominal para perguntar sobre o destino ou mudança de algo

  ➔ 'happened to' é usado para questionar o destino ou a situação de algo no passado.