Control – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Halsey
• Álbum: If I Can’t Have Love, I Want Power

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

They send me away to find them a fortune

Eles me mandam embora para encontrar uma fortuna

A chest filled with diamonds and gold

Um baú cheio de diamantes e ouro

The house was awake

A casa estava acordada

With shadows and monsters

Com sombras e monstros

The hallways, they echoed and groaned

Os corredores ecoavam e gemiam

I sat alone, in bed 'til the morning

Eu sentei sozinha, na cama até a manhã

And crying, "They're coming for me"

E chorando, "Eles estão vindo me pegar"

And I tried to hold these secrets inside me

E eu tentei guardar esses segredos dentro de mim

My mind's like a deadly disease

Minha mente é como uma doença mortal

I'm bigger than my body

Eu sou maior do que meu corpo

I'm colder than this home

Eu sou mais fria do que esta casa

I'm meaner than my demons

Eu sou mais cruel do que meus demônios

I'm bigger than these bones

Eu sou maior do que esses ossos

And all the kids cried out

E todas as crianças gritaram

"Please, stop, you're scaring me"

"Por favor, pare, você está me assustando"

I can't help this awful energy

Eu não consigo evitar essa energia horrível

Goddamn right, you should be scared of me

Cacete, você deveria ter medo de mim

Who is in control?

Quem está no controle?

I paced around for hours on empty

Eu andei de um lado para o outro por horas vazias

I jumped at the slightest of sounds

Eu pulei ao menor dos sons

And I couldn't stand the person inside me

E eu não conseguia suportar a pessoa dentro de mim

I turned all the mirrors around

Eu virei todos os espelhos

I'm bigger than my body

Eu sou maior do que meu corpo

I'm colder than this home

Eu sou mais fria do que esta casa

I'm meaner than my demons

Eu sou mais cruel do que meus demônios

I'm bigger than these bones

Eu sou maior do que esses ossos

And all the kids cried out

E todas as crianças gritaram

"Please, stop, you're scaring me"

"Por favor, pare, você está me assustando"

I can't help this awful energy

Eu não consigo evitar essa energia horrível

Goddamn right, you should be scared of me

Cacete, você deveria ter medo de mim

Who is in control?

Quem está no controle?

I'm well acquainted

Estou bem familiarizada

With villains that live in my bed

Com vilões que vivem na minha cama

They beg me to write them

Eles me imploram para escrevê-los

So they'll never die when I'm dead

Para que nunca morram quando eu estiver morta

And I've grown familiar

E eu me tornei familiar

With villains that live in my head

Com vilões que vivem na minha cabeça

They beg me to write them

Eles me imploram para escrevê-los

So I'll never die when I'm dead

Para que eu nunca morra quando eu estiver morta

I'm bigger than my body

Eu sou maior do que meu corpo

I'm colder than this home

Eu sou mais fria do que esta casa

I'm meaner than my demons

Eu sou mais cruel do que meus demônios

I'm bigger than these bones

Eu sou maior do que esses ossos

And all the kids cried out

E todas as crianças gritaram

"Please, stop, you're scaring me"

"Por favor, pare, você está me assustando"

I can't help this awful energy

Eu não consigo evitar essa energia horrível

Goddamn right, you should be scared of me

Cacete, você deveria ter medo de mim

Who is in control?

Quem está no controle?

And all the kids cried out

E todas as crianças gritaram

"Please, stop, you're scaring me"

"Por favor, pare, você está me assustando"

I can't help this awful energy

Eu não consigo evitar essa energia horrível

Goddamn right, you should be scared of me

Cacete, você deveria ter medo de mim

Who is in control?

Quem está no controle?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - uma grande quantidade de dinheiro ou bens
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - uma pedra preciosa que consiste numa forma cristalina clara e incolor de carbono puro, a substância natural mais dura
gold /ɡoʊld/ A1	noun - um metal precioso amarelo
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado verb - acordar
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - áreas escuras onde a luz é bloqueada
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - criaturas imaginárias grandes, feias e assustadoras
echoed /ˈekod/ B2	verb - (de um som) ser repetido ou reverberar depois que o som original parou.
groaned /ɡroʊnd/ B2	verb - fazer um som profundo e inarticulado transmitindo dor, desespero, prazer, etc.
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - algo mantido oculto ou inexplicável
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - que causa ou pode causar a morte
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - uma desordem de estrutura ou função em um humano, animal ou planta, especialmente uma que produz sinais ou sintomas específicos ou que afeta um local específico e não é simplesmente um resultado direto de lesão física
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - a baixa temperatura
meaner /ˈmiːnər/ B1	adjective - desagradável, indelicado ou desagradável
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - um espírito maligno ou demônio
bones /boʊnz/ A2	noun - qualquer um dos pedaços de tecido duro e esbranquiçado que compõem o esqueleto em humanos e outros vertebrados.
scaring /ˈskɛərɪŋ/ A2	verb - causando medo em (alguém); assustador.
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - muito mau ou desagradável
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - a força e a vitalidade necessárias para a atividade física ou mental sustentada
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - o poder de influenciar ou dirigir o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos verb - determinar o comportamento ou supervisionar o funcionamento de
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - um personagem cujas ações ou motivos malignos são importantes para o enredo.
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - bem conhecido ou facilmente reconhecido

Estruturas gramaticais chave

• I'm bigger than my body

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ A frase usa a forma comparativa do adjetivo 'grande' para comparar a identidade do falante com seu corpo físico.

• I can't help this awful energy

  ➔ Verbos modais

  ➔ O uso de 'can't' indica incapacidade ou falta de controle sobre a situação.

• Who is in control?

  ➔ Frases interrogativas

  ➔ Esta é uma pergunta direta que pergunta sobre o controle do sujeito, usando a estrutura 'Who is...'.

• They beg me to write them

  ➔ Frases infinitivas

  ➔ A frase usa o infinitivo 'to write' para expressar propósito ou intenção.

• I'm colder than this home

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ Esta linha usa a forma comparativa de 'frio' para comparar o estado emocional do falante com sua casa.

• I turned all the mirrors around

  ➔ Passado simples

  ➔ O uso de 'turned' indica uma ação completada no passado.

• And all the kids cried out

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase 'cried out' está no passado simples, indicando uma ação completada.