I'll Be Home For Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: Kelly's iTunes Session

Letras e Tradução

[Português]

Estarei em casa para o Natal

Pode contar comigo

Por favor, tenha neve e visco

E presentes embaixo da árvore

Véspera de Natal com fondue

Com um amor assim

Estarei em casa para o Natal

Se for apenas nos meus sonhos

...

A véspera de Natal me encontrará

Com um amor assim

Bem, estarei em casa para o Natal

Se for apenas nos meus sonhos

...

[Inglês]

I'll be home for Christmas

You can count on me

Please have snow and mistletoe

And presents under the tree

Christmas eve with fondue

With a love like this

I'll be home for Christmas

If only in my dreams

Christmas eve will find me

With a love like this

Well I'll be home for Christmas

If only in my dreams

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive permanentemente
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - uma festa cristã que celebra o nascimento de Jesus
count /kaʊnt/ A1	verb - determinar o número total de
snow /snoʊ/ A1	noun - precipitação na forma de cristais de gelo
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - uma planta com bagas brancas, tradicionalmente usada no Natal
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - um presente ou coisa dada a alguém
tree /triː/ A1	noun - uma planta alta com um tronco de madeira
eve /iːv/ B1	noun - o dia ou noite antes de um evento
fondue /fɒnˈduː/ B2	noun - um prato de queijo ou chocolate derretido no qual a comida é mergulhada
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto por alguém
dreams /driːmz/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir ou localizar algo

Estruturas gramaticais chave

• I'll be home for Christmas

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ A contração "I'll" = "I will" indica intenção futura.

• You can count on me

  ➔ Verbo modal + infinitivo (can + verbo base)

  ➔ O modal "can" seguido do verbo base "count" expressa habilidade ou permissão.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Imperativo cortês com "please"

  ➔ "Please" suaviza o verbo "have", transformando-o em um pedido educado.

• And presents under the tree

  ➔ Locução prepositiva funcionando como advérbio

  ➔ A locução "under the tree" indica onde os "presents" estão.

• Christmas eve with fondue

  ➔ Sintagma nominal com modificador preposicional

  ➔ A locução "with fondue" descreve como será a "Christmas eve".

• If only in my dreams

  ➔ Oração condicional com "if only" (desejo subjuntivo)

  ➔ "If only" introduz um desejo improvável ou irreal; o verbo é suprimido.

• Christmas eve will find me

  ➔ Futuro simples com "will" + verbo

  ➔ O auxiliar "will" marca um evento futuro certo: "will find".

• With a love like this

  ➔ Locução prepositiva como complemento adverbial

  ➔ A locução "With a love like this" descreve a maneira ou condição da ação implícita.

• Well I'll be home for Christmas

  ➔ Interjeição + futuro simples (will)

  ➔ A interjeição "Well" confere um tom conversacional antes da frase futura "I'll be".