Exibir Bilíngue:

Du hast mir tausend Sachen Você me fez mil promessas 00:08
Versprochen und erzählt E me contou tantas coisas 00:10
Was wir zusammen machen Do que faríamos juntos 00:12
Hält für ewig und die Welt Que duraria para sempre, para o mundo 00:14
Ich weiß nicht warum das Eu não sei por que isso 00:16
Kaputt gegangen ist Acabou dando errado 00:19
Wir beide bleiben wie alle sagen Nós dois ficamos, como dizem, 00:21
Ein kleiner Kompromiss Num pequeno meio termo 00:23
Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier? Eu me pergunto, por que você ainda está aqui? 00:25
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher? E por que eu continuo correndo atrás de você? 00:29
Du hast mich, ich hab' dich Você me tem, eu te tenho 00:33
Noch nie so ganz kapiert Nunca entendi isso direito 00:35
Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir? Eu me pergunto, por que ainda sou tão apegado a você? 00:37
Immer noch an dir Ainda tão apegado a você 00:49
Häng' ich immer noch an dir Ainda sou tão apegado a você 00:56
Du hast mir wieder mal den Kopf Você de novo inundou minha cabeça 00:58
Heimlich überschwemmt Secretamente 01:00
Mich überflutet, übergangen Me alagou, me ignorou 01:02
So völlig ungehemmt Tão completamente desenfreada 01:05
Tausend Momente mir verbaut Mil momentos destruídos 01:07
Die ich selber noch nich kenn' Que eu nem sequer conheço ainda 01:09
Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne Eu não posso com você, não posso sem você 01:11
Mir bleibt nur, "was wäre wenn" Só me resta o "e se" 01:13
Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier? Eu me pergunto, por que você ainda está aqui? 01:15
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher? E por que eu continuo correndo atrás de você? 01:19
Du hast mich, ich hab' dich Você me tem, eu te tenho 01:23
Noch nie so ganz kapiert Nunca entendi isso direito 01:26
Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir? Eu me pergunto, por que ainda sou tão apegado a você? 01:27
Immer noch an dir, immer noch an dir Ainda tão apegado a você, ainda tão apegado a você 01:35
Immer noch an dir, immer noch an dir Ainda tão apegado a você, ainda tão apegado a você 01:42
Wir gehen an, wir gehen aus A gente liga, a gente desliga 01:48
Wie ein kleines Licht Como uma pequena luz 01:50
Wenn meine, deine kleine Hoffnung Quando minha, sua pequena esperança 01:53
Jedes Mal zerbricht Se despedaça a cada vez 01:55
Hab' ich dir eigentlich schon gesagt Eu já te disse 01:57
Dass du mir trotzdem fehlst? Que mesmo assim sinto sua falta? 01:59
Weil man mit klaren Zweifeln Porque com dúvidas claras 02:01
Doch zueinander hält A gente se mantém junto 02:03
Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier? Eu me pergunto, por que você ainda está aqui? 02:05
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher? E por que eu continuo correndo atrás de você? 02:09
Du hast mich, ich hab' dich Você me tem, eu te tenho 02:13
Noch nie so ganz kapiert Nunca entendi isso direito 02:16
Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir? Eu me pergunto, por que ainda sou tão apegado a você? 02:17
Immer noch an dir, immer noch an dir Ainda tão apegado a você, ainda tão apegado a você 02:22
Immer noch an dir, immer noch an dir Ainda tão apegado a você, ainda tão apegado a você 02:33
02:38

Ich Frag Mich – Letras Bilíngues languages.de/Português

Por
Philipp Dittberner, Marv
Álbum
Alles ist ein Augenblick
Visualizações
1,840,537
Idioma
Aprender esta música

Letras e Tradução

[languages.de]
[Português]
Du hast mir tausend Sachen
Você me fez mil promessas
Versprochen und erzählt
E me contou tantas coisas
Was wir zusammen machen
Do que faríamos juntos
Hält für ewig und die Welt
Que duraria para sempre, para o mundo
Ich weiß nicht warum das
Eu não sei por que isso
Kaputt gegangen ist
Acabou dando errado
Wir beide bleiben wie alle sagen
Nós dois ficamos, como dizem,
Ein kleiner Kompromiss
Num pequeno meio termo
Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?
Eu me pergunto, por que você ainda está aqui?
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?
E por que eu continuo correndo atrás de você?
Du hast mich, ich hab' dich
Você me tem, eu te tenho
Noch nie so ganz kapiert
Nunca entendi isso direito
Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?
Eu me pergunto, por que ainda sou tão apegado a você?
Immer noch an dir
Ainda tão apegado a você
Häng' ich immer noch an dir
Ainda sou tão apegado a você
Du hast mir wieder mal den Kopf
Você de novo inundou minha cabeça
Heimlich überschwemmt
Secretamente
Mich überflutet, übergangen
Me alagou, me ignorou
So völlig ungehemmt
Tão completamente desenfreada
Tausend Momente mir verbaut
Mil momentos destruídos
Die ich selber noch nich kenn'
Que eu nem sequer conheço ainda
Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne
Eu não posso com você, não posso sem você
Mir bleibt nur, "was wäre wenn"
Só me resta o "e se"
Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?
Eu me pergunto, por que você ainda está aqui?
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?
E por que eu continuo correndo atrás de você?
Du hast mich, ich hab' dich
Você me tem, eu te tenho
Noch nie so ganz kapiert
Nunca entendi isso direito
Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?
Eu me pergunto, por que ainda sou tão apegado a você?
Immer noch an dir, immer noch an dir
Ainda tão apegado a você, ainda tão apegado a você
Immer noch an dir, immer noch an dir
Ainda tão apegado a você, ainda tão apegado a você
Wir gehen an, wir gehen aus
A gente liga, a gente desliga
Wie ein kleines Licht
Como uma pequena luz
Wenn meine, deine kleine Hoffnung
Quando minha, sua pequena esperança
Jedes Mal zerbricht
Se despedaça a cada vez
Hab' ich dir eigentlich schon gesagt
Eu já te disse
Dass du mir trotzdem fehlst?
Que mesmo assim sinto sua falta?
Weil man mit klaren Zweifeln
Porque com dúvidas claras
Doch zueinander hält
A gente se mantém junto
Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?
Eu me pergunto, por que você ainda está aqui?
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?
E por que eu continuo correndo atrás de você?
Du hast mich, ich hab' dich
Você me tem, eu te tenho
Noch nie so ganz kapiert
Nunca entendi isso direito
Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?
Eu me pergunto, por que ainda sou tão apegado a você?
Immer noch an dir, immer noch an dir
Ainda tão apegado a você, ainda tão apegado a você
Immer noch an dir, immer noch an dir
Ainda tão apegado a você, ainda tão apegado a você
...
...

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

Sachen

/ˈzaxən/

A2
  • noun
  • - coisas

versprochen

/fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/

B1
  • verb
  • - prometido

ewig

/ˈeːvɪç/

B1
  • adjective
  • - eterno

Kaputt

/kaˈpʊt/

B2
  • adjective
  • - quebrado

Kompromiss

/kɔmpʁoˈmɪs/

B2
  • noun
  • - compromisso

laufen

/ˈlaʊ̯fən/

A2
  • verb
  • - correr

hängen

/ˈhɛŋən/

B1
  • verb
  • - pendurar

Kopf

/kɔpf/

A2
  • noun
  • - cabeça

Hoffnung

/ˈhɔfnʊŋ/

B1
  • noun
  • - esperança

Zweifel

/ˈtsvaɪfl/

B2
  • noun
  • - dúvida

klar

/klaːʁ/

A2
  • adjective
  • - claro

fehlen

/ˈfeːlən/

B1
  • verb
  • - faltar

zerbrechen

/t͡sɛʁˈbʁɛçən/

B2
  • verb
  • - quebrar

gehen

/ˈɡeːən/

A1
  • verb
  • - ir

Estruturas gramaticais chave

  • Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt

    ➔ Pretérito Perfeito Composto

    ➔ Usa o tempo "Pretérito Perfeito Composto" para descrever ações concluídas no passado, mas relevantes para o presente. "hast versprochen und erzählt" indica ações de prometer e contar que já aconteceram.

  • Was wir zusammen machen

    ➔ Oração Subordinada Adjetiva (com pronome relativo omitido)

    ➔ O pronome relativo (por exemplo, 'das' - que) é omitido aqui. A frase completa seria 'Was wir zusammen machen werden / sollten'. Esta construção é comum no alemão falado.

  • Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

    ➔ Pergunta Indireta com Inversão da Ordem das Palavras

    ➔ Esta é uma pergunta indireta seguindo "Ich frag' mich". Em vez da ordem das palavras declarativas padrão, o verbo 'bist' vem antes do sujeito 'du'. A pergunta direta é 'Wieso bist du eigentlich noch hier?'

  • Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

    ➔ Verbo 'hinterherlaufen' (verbo com prefixo separável)

    ➔ 'hinterherlaufen' é um verbo com prefixo separável. Em uma oração principal, o prefixo 'hinterher' é separado e vai para o final da frase. O verbo conjugado 'lauf' toma sua posição normal.

  • Noch nie so ganz kapiert

    ➔ Negação com 'nie' e intensificação com 'so ganz'

    ➔ 'nie' significa 'nunca'. 'so ganz' enfatiza a falta de compreensão ('não completamente'). A combinação implica uma falta completa de compreensão.

  • Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt

    ➔ Verbo 'überschwemmen' (verbo transitivo que significa inundar)

    ➔ O verbo 'überschwemmen' significa inundar ou alagar. Aqui, é usado metaforicamente para significar que a pessoa sobrecarregou a mente do narrador.

  • Tausend Momente mir verbaut

    ➔ Caso Dativo ('mir') indicando a pessoa afetada

    ➔ 'mir' está no caso dativo e indica que os mil momentos estão sendo bloqueados para/ao narrador. O verbo 'verbauen' significa bloquear ou obstruir.

  • Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

    ➔ Estrutura Paralela com Verbo Modal

    ➔ Esta linha usa uma estrutura paralela com o verbo modal 'kann' (poder). A estrutura é "Ich kann nicht [verbo]" repetida. Enfatiza a incapacidade de estar com ou sem a pessoa.

  • Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht

    ➔ Oração Condicional com 'Wenn'

    ➔ 'Wenn' introduz uma oração condicional que significa 'se'. A ordem das palavras é padrão para uma oração subordinada, com o verbo conjugado 'zerbricht' no final.