Ich Frag Mich – Letras Bilíngues languages.de/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
Sachen /ˈzaxən/ A2 |
|
versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/ B1 |
|
ewig /ˈeːvɪç/ B1 |
|
Kaputt /kaˈpʊt/ B2 |
|
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2 |
|
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A2 |
|
hängen /ˈhɛŋən/ B1 |
|
Kopf /kɔpf/ A2 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1 |
|
Zweifel /ˈtsvaɪfl/ B2 |
|
klar /klaːʁ/ A2 |
|
fehlen /ˈfeːlən/ B1 |
|
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ B2 |
|
gehen /ˈɡeːən/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt
➔ Pretérito Perfeito Composto
➔ Usa o tempo "Pretérito Perfeito Composto" para descrever ações concluídas no passado, mas relevantes para o presente. "hast versprochen und erzählt" indica ações de prometer e contar que já aconteceram.
-
Was wir zusammen machen
➔ Oração Subordinada Adjetiva (com pronome relativo omitido)
➔ O pronome relativo (por exemplo, 'das' - que) é omitido aqui. A frase completa seria 'Was wir zusammen machen werden / sollten'. Esta construção é comum no alemão falado.
-
Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?
➔ Pergunta Indireta com Inversão da Ordem das Palavras
➔ Esta é uma pergunta indireta seguindo "Ich frag' mich". Em vez da ordem das palavras declarativas padrão, o verbo 'bist' vem antes do sujeito 'du'. A pergunta direta é 'Wieso bist du eigentlich noch hier?'
-
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?
➔ Verbo 'hinterherlaufen' (verbo com prefixo separável)
➔ 'hinterherlaufen' é um verbo com prefixo separável. Em uma oração principal, o prefixo 'hinterher' é separado e vai para o final da frase. O verbo conjugado 'lauf' toma sua posição normal.
-
Noch nie so ganz kapiert
➔ Negação com 'nie' e intensificação com 'so ganz'
➔ 'nie' significa 'nunca'. 'so ganz' enfatiza a falta de compreensão ('não completamente'). A combinação implica uma falta completa de compreensão.
-
Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt
➔ Verbo 'überschwemmen' (verbo transitivo que significa inundar)
➔ O verbo 'überschwemmen' significa inundar ou alagar. Aqui, é usado metaforicamente para significar que a pessoa sobrecarregou a mente do narrador.
-
Tausend Momente mir verbaut
➔ Caso Dativo ('mir') indicando a pessoa afetada
➔ 'mir' está no caso dativo e indica que os mil momentos estão sendo bloqueados para/ao narrador. O verbo 'verbauen' significa bloquear ou obstruir.
-
Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne
➔ Estrutura Paralela com Verbo Modal
➔ Esta linha usa uma estrutura paralela com o verbo modal 'kann' (poder). A estrutura é "Ich kann nicht [verbo]" repetida. Enfatiza a incapacidade de estar com ou sem a pessoa.
-
Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht
➔ Oração Condicional com 'Wenn'
➔ 'Wenn' introduz uma oração condicional que significa 'se'. A ordem das palavras é padrão para uma oração subordinada, com o verbo conjugado 'zerbricht' no final.
Album: Alles ist ein Augenblick

Das ist dein Leben
Philipp Dittberner

Lissabon
Philipp Dittberner, VIZE

So kann es weitergehen
Philipp Dittberner, Marv
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas