So kann es weitergehen – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Philipp Dittberner, Marv
• Álbum: Alles ist ein Augenblick

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

So viele Sachen sind kaputt gegangen

Tantas coisas se destruíram

So viel hat hier nicht funktioniert

Tanto aqui não funcionou

Und trotzdem schlummert die Erinnerung

E mesmo assim, a lembrança permanece

Du bist das Beste was passiert

Você é a melhor coisa que aconteceu

Die haben uns doch nie verstanden

Eles nunca nos entenderam

Wollten immer, dass du gehst

Sempre queriam que você fosse embora

Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

Eu fico até o fim por você

Für manche waren wir Außenseiter

Para alguns, éramos outsiders

Für uns die besten Wegbegleiter

Para nós, os melhores companheiros

Treiben ohne Überfluss

Vivendo sem excesso

So kann es weitergehen

Assim pode continuar

Was soll denn schon passieren?

O que será que pode acontecer?

Wie wir glücklich sind

Como somos felizes

Muss keinen interessieren

Ninguém precisa se importar

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Antes de ficarmos para trás

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Vou seguir outro caminho com você

Wie wir glücklich sind

Como somos felizes

Weiß keiner außer wir

Só nós sabemos

...

...

Weiß keiner außer wir

Só nós sabemos

...

...

Wir haben uns immer wieder ausgehalten

Sempre nos apoiamos

Uns bei niemandem beschwert

Nunca reclamamos de ninguém

Und wenn es doch mal fast zu Ende war

E quando quase acabou

Wusst' ich, dass ich zu dir gehör'

Eu sabia que pertencia a você

Die haben uns doch nie verstanden

Eles nunca nos entenderam

Wollten immer, dass ich geh'

Sempre queriam que eu fosse embora

Du bleibst für mich auch bis zum Schluss

Você fica comigo até o fim

Wir treiben wunderschön kaputt

Nos destruímos lindamente

So kann es weitergehen

Assim pode continuar

Was soll denn schon passieren?

O que será que pode acontecer?

Wie wir glücklich sind

Como somos felizes

Muss keinen interessieren

Ninguém precisa se importar

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Antes de ficarmos para trás

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Vou seguir outro caminho com você

Wie wir glücklich sind

Como somos felizes

Weiß keiner außer wir

Só nós sabemos

...

...

Weiß keiner außer wir

Só nós sabemos

...

...

So kann es weitergehen

Assim pode continuar

Was soll denn schon passieren?

O que será que pode acontecer?

Wie wir glücklich sind

Como somos felizes

Muss keinen interessieren

Ninguém precisa se importar

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Antes de ficarmos para trás

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Vou seguir outro caminho com você

Wie wir glücklich sind

Como somos felizes

Weiß keiner außer wir

Só nós sabemos

...

...

Weiß keiner außer wir

Só nós sabemos

...

...

Weiß keiner außer wir

Só nós sabemos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gegangen /ɡəˈɡaːŋən/ B1	verb - ir
funktioniert /fʊŋktsjoˈniːrt/ B1	verb - funcionar
verstanden /fɛrˈʃtandn̩/ B1	verb - entender
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - acontecer
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B2	adjective - feliz
interessieren /ɪntɛʁeˈsiːʁən/ B2	verb - interessar
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ficar
weg /vɛk/ A2	noun - caminho
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - impulsionar
kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - quebrado
weitergehen /ˈvaɪtɐˌɡeːən/ B2	verb - continuar
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - acontecer
stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	verb - estar de acordo
strecke /ˈʃtrɛkə/ B1	noun - distância

Estruturas gramaticais chave

• So viele Sachen sind kaputt gegangen

  ➔ pretérito perfeito com 'sind gegangen' indicando uma ação passada concluída

  ➔ 'sind gegangen' é o pretérito perfeito composto em alemão, combinando o auxiliar 'sind' com o particípio passado 'gegangen' para indicar uma ação recentemente concluída

• Wollten immer, dass du gehst

  ➔ oração subordinada com 'que' para expressar desejo ou discurso indireto

  ➔ 'dass' é uma conjunção em alemão que introduz uma oração subordinada expressando desejo, vontade ou discurso indireto

• Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

  ➔ uso da contração coloquial 'bleib'' de 'bleibe', indicando fala informal no presente

  ➔ 'bleib'' é uma contração coloquial de 'bleibe' em alemão, significando 'ficar' ou 'permanecer'

• Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

  ➔ 'Geh'' é uma contração coloquial de 'gehen' (ir), indicando uma fala informal

  ➔ 'Geh'' é uma contração coloquial do verbo alemão 'gehen', que significa 'ir', usado na fala informal

• Bevor wir auf der Strecke bleiben

  ➔ uso de 'bevor' com o modo subjuntivo para indicar 'antes de' que um evento aconteça

  ➔ 'Bevor' é uma conjunção subordinativa em alemão que introduz uma oração indicando uma ação ocorrendo antes de outro evento, frequentemente exigindo o modo subjuntivo