In deiner kleinen Welt – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Philipp Dittberner

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich kenn' dich zur Hälfte, nein, ich kenn' dich dreiviertel

Eu te conheço pela metade, não, eu te conheço três quartos

Und eigentlich kenn' ich dich überhaupt nicht

E na verdade eu não te conheço nada

Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder

Eu escrevo grandes versos em canções minúsculas

Und sing' sie dann heimlich für dich

E as canto secretamente para você

Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist

Você ri e você chora e você é, como você é

Ein rudimentäres Unikat

Uma peça única rudimentar

Vielleicht hab' ich einmal Glück und es ist so wie es ist

Talvez eu tenha sorte uma vez e seja como é

Es gewinnt der, der alte Träume wahrt

Quem preserva os velhos sonhos é quem ganha

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

E você gira em seu pequeno mundo

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Com suas grandes cores, como você gosta

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Seja triste, às vezes cinza, azul e linda

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, eu adoraria girar em seus mundos

Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

Eu te sigo e te observo novamente

Ich sehe, dass du lachst und das bist du

Eu vejo que você ri e isso é você

Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze gerade synchron

Eu caminho pelos seus caminhos e danço em sincronia

Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspur'n

Com a esperança na mão nas suas pegadas

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

E você gira em seu pequeno mundo

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Com suas grandes cores, como você gosta

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Seja triste, às vezes cinza, azul e linda

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, eu adoraria girar em seus mundos

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

E você gira em seu pequeno mundo

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Com suas grandes cores, como você gosta

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Seja triste, às vezes cinza, azul e linda

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, eu adoraria girar em seus mundos

Ich hab' eine Idee, ich bleib' einfach zu Besuch

Eu tenho uma ideia, eu fico apenas de visita

Und wir schau'n, was die Zeit uns so erzählt

E vamos ver o que o tempo nos conta

Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr

Talvez ela sorria um dia ou talvez um ano inteiro

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

Para sempre aqui e agora em seu mundo

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

Para sempre aqui e agora em seu mundo

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

E você gira em seu pequeno mundo

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Com suas grandes cores, como você gosta

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Seja triste, às vezes cinza, azul e linda

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Oh, eu adoraria girar em seus mundos

Und du drehst dich

E você gira

Und du drehst dich

E você gira

In deiner kleinen

Em seu pequeno

In deiner kleinen

Em seu pequeno

In deiner kleinen

Em seu pequeno

In deiner kleinen Welt

Em seu pequeno mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - conhecer
schreiben /ˈʃraɪbən/ A1	verb - escrever
lachen /ˈlaχən/ A1	verb - rir
weinen /ˈvaɪnən/ A1	verb - chorar
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - cores
trist /tʁɪst/ B1	adjective - triste
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - maravilhoso
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - esperança
Idee /iˈdeː/ B1	noun - ideia
Besuch /bəˈzuːx/ B1	noun - visita
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tempo
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - sonhar
dreh'n /dʁeːn/ B2	verb - girar
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• Ich kenn' dich zur Hälfte

  ➔ Uso do verbo 'kennen' no presente com forma contraída 'kenn''

  ➔ A forma contraída 'kenn'' é usada informalmente em alemão para significar 'kenne'.

• Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'drehst dich' no presente

  ➔ O pronome reflexivo 'dich' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Vielleicht hab' ich einmal Glück

  ➔ 'Vielleicht' para expressar possibilidade e 'hab'' (habe) em forma contraída informal

  ➔ 'Vielleicht' significa 'talvez' e introduz possibilidade, enquanto 'hab'' é a contração coloquial de 'habe'.

• Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

  ➔ Uso de 'schau' (olhar) no presente com pronome reflexivo 'dir'

  ➔ 'schau' vem de 'sehen' no presente, com 'dir' indicando o objeto indireto 'a você'.

• Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

  ➔ Uso de 'ob' como conjunção subordinativa que significa 'se' ou 'seja se'

  ➔ 'ob' introduz perguntas indiretas ou opções alternativas

• In deiner kleinen Welt

  ➔ Uso do possessivo 'deiner' e do adjetivo 'kleinen' no caso dativo

  ➔ 'deiner' é o possessivo no caso dativo, combinando com 'Welt', enquanto 'kleinen' é o adjetivo que descreve 'Welt'.