In Italia – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Fabri Fibra, Gianna Nannini

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Há coisas que ninguém vai te dizer

Ci sono cose che nessuno ti darà

Há coisas que ninguém vai te dar

Sei nato e morto qua

Você nasceu e morreu aqui

Nato e morto qua

Nascido e morto aqui

Nato nel paese delle mezze verità

Nascido no país das meias verdades

Dove fuggi? In Italia

Pra onde você foge? Na Itália

Pistole e macchine, in Italia

Ferraris e pistolas, na Itália

Machiavelli e Foscolo, in Italia

Maquiavel e Foscolo, na Itália

I campioni del mondo sono in Italia

Campeões do mundo estão na Itália

Benvenuto in Italia

Bem-vindo à Itália

Fatti una vacanza al mare, in Italia

Tire uma férias no litoral, na Itália

Meglio non farsi operare, in Italia

É melhor não operar-se, na Itália

E non andare all'ospedale, in Italia

E evitar o hospital, na Itália

La bella vita, in Italia

A vida boa, na Itália

Le grandi serate e i gala, in Italia

As grandes noites e os bailes, na Itália

Fai affari con la mala, in Italia

Faça negócios com os criminosos, na Itália

Il vicino che ti spara, in Italia

O vizinho que te dispara, na Itália

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Há coisas que ninguém vai te dizer

Ci sono cose che nessuno ti darà

Há coisas que ninguém vai te dar

Sei nato e morto qua

Você nasceu e morreu aqui

Sei nato e morto qua

Nascido e morto aqui

Nato nel paese delle mezze verità

Nascido no país das meias verdades

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Há coisas que ninguém vai te dizer

Ci sono cose che nessuno ti darà

Há coisas que ninguém vai te dar

Sei nato e morto qua

Você nasceu e morreu aqui

Sei nato e morto qua

Nascido e morto aqui

Nato nel paese delle mezze verità

Nascido no país das meias verdades

Dove fuggi? In Italia

Pra onde você foge? Na Itália

I veri mafiosi sono in Italia

Os verdadeiros mafiosos estão na Itália

I più pericolosi sono in Italia

Os mais perigosos são na Itália

Le ragazze nella strada, in Italia

As meninas na rua, na Itália

Mangi pasta fatta in casa, in Italia

Comendo macarrão feito em casa, na Itália

Poi ti entrano i ladri in casa, in Italia

Depois, entram os ladrões na casa, na Itália

Non trovi un lavoro fisso, in Italia

Não consegue um emprego fixo, na Itália

Ma baci il crocifisso, in Italia

Mas beija o crucifixo, na Itália

I monumenti, in Italia

Os monumentos, na Itália

Le chiese con i dipinti, in Italia

As igrejas com os quadros, na Itália

Gente con dei sentimenti, in Italia

Gente com sentimentos, na Itália

La campagna e i rapimenti, in Italia

A campanha e os sequestros, na Itália

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Há coisas que ninguém vai te dizer

Ci sono cose che nessuno ti darà

Há coisas que ninguém vai te dar

Sei nato e morto qua

Você nasceu e morreu aqui

Sei nato e morto qua

Nascido e morto aqui

Nato nel paese delle mezze verità

Nascido no país das meias verdades

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Há coisas que ninguém vai te dizer

Ci sono cose che nessuno ti darà

Há coisas que ninguém vai te dar

Sei nato e morto qua

Você nasceu e morreu aqui

Sei nato e morto qua

Nascido e morto aqui

Nato nel paese delle mezze verità

Nascido no país das meias verdades

Dove fuggi? In Italia

Pra onde você foge? Na Itália

Le ragazze corteggiate, in Italia

As garotas cortejadas, na Itália

Le donne fotografate, in Italia

As mulheres fotografadas, na Itália

Le modelle ricattate, in Italia

As modelos coagidas, na Itália

Impara l'arte, in Italia

Aprenda a arte, na Itália

Gente che legge le carte, in Italia

Gente que lê as cartas, na Itália

Assassini mai scoperti, in Italia

Assassinos ainda não descobertos, na Itália

Voti persi e voti certi, in Italia

Votos perdidos e votos certos, na Itália

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Há coisas que ninguém vai te dizer

Ci sono cose che nessuno ti darà

Há coisas que ninguém vai te dar

Sei nato e morto qua

Você nasceu e morreu aqui

Sei nato e morto qua

Nascido e morto aqui

Nato nel paese delle mezze verità

Nascido no país das meias verdades

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Há coisas que ninguém vai te dizer

Ci sono cose che nessuno ti darà

Há coisas que ninguém vai te dar

Sei nato e morto qua

Você nasceu e morreu aqui

Sei nato e morto qua

Nascido e morto aqui

Nato nel paese delle mezze verità

Nascido no país das meias verdades

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

Pra onde você foge? (Na-na, na, na-na)

Na, na-na, na-na-na

Na, na-na, na-na-na

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

Pra onde você foge? (Na-na, na, na-na)

Na-na, na, na-na

Na-na, na, na-na

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cose /ˈkoːze/ A2	noun - coisas
paese /ˈpaeze/ B1	noun - país
verità /veˈrita/ B2	noun - verdade
fuggi /ˈfuʤi/ B2	verb - fugir
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - Itália
macchine /makˈkiːne/ B1	noun - carros
morte /ˈmɔrte/ B2	noun - morte
proiettili /projeˈtilli/ C1	noun - balas
mafia /maˈfiːa/ B2	noun - máfia
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
monumenti /mɔˈnumenti/ B1	noun - monumentos
davanti /daˈvanti/ A2	noun/preposition - diante
arte /ˈarte/ B2	noun - arte
letture /letˈture/ C1	noun - leituras
scoperti /skɔˈperti/ C1	verb (past participle) - descoberto

Estruturas gramaticais chave

• Sei nato e morto qua

  ➔ Presente do indicativo de 'ser' na segunda pessoa singular + particípio passado

  ➔ Usa o presente do indicativo de 'ser' para 'sei' + particípio passado 'nato' e 'morto'

• Nato nel paese delle mezze verità

  ➔ Particípio passado 'nato' usado como adjetivo para descrever o nascimento em um lugar específico

  ➔ 'Nato' é o particípio passado de 'nascere' (nascer), usado aqui como adjetivo

• Ci sono cose che nessuno ti dirà

  ➔ Presente de 'há' + oração relativa + futuro de 'dirà' (irá dizer)

  ➔ 'Ci sono' é a expressão italiana para 'há', e 'nessuno ti dirà' está no futuro de 'dizer'

• Dove fuggi? In Italia

  ➔ 'Dove' (onde) + presente de 'fuggire' (fugir)

  ➔ 'Dove' significa 'onde', e 'fuggisci' é a segunda pessoa do singular no presente de 'fuggire'

• Le ragazze nella strada, in Italia

  ➔ Frase nominal com artigo definido 'le' + substantivo plural 'ragazze' + frase preposicional 'nella strada' (na rua)

  ➔ Usa o artigo definido 'le' + substantivo plural 'ragazze' + frase preposicional de localização

• Impara l'arte, in Italia

  ➔ Verbo no imperativo 'Impara' + objeto direto 'l'arte' + frase preposicional 'in Italia'

  ➔ Forma imperativa 'Impara' + objeto direto 'l'arte' + frase preposicional de localização