Un Estate Italiana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Edoardo Bennato, Gianna Nannini

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Forse non sara una canzone

Talvez não seja uma música

a cambiare le regole del gioco

a mudar as regras do jogo

ma voglio viverla cosi quest'avventura

mas quero vivê-la assim, essa aventura

senza frontiere e con il cuore in gola

sem fronteiras e com o coração na garganta

E il mondo in una giostra di colori

E o mundo numa roda de cores

e il vento accarezza le bandiere

e o vento acaricia as bandeiras

arriva un brivido e ti trascina via

um arrepio chega e te leva embora

e sciogli in un abbraccio la follia

e você se abandona numa abraço na loucura

Notti magiche

Noites mágicas

inseguendo un gol

correndo atrás de um gol

sotto il cielo

sob o céu

di un'estate italiana

de um verão italiano

E negli occhi tuoi

E nos teus olhos

voglia di vincere

vontade de vencer

un'estate

um verão

un'avventura in più

uma aventura a mais

Quel sogno che conincia da bambino

Aquele sonho que começa na infância

e che ti porta sempre piu lontano

e que te leva cada vez mais longe

non e una favola e dagli spogliatoi

não é uma fábula e dos vestiários

escono i ragazze e siamo noi

saem os rapazes e somos nós

Notti magiche

Noites mágicas

inseguendo un gol

correndo atrás de um gol

sotto il cielo

sob o céu

di un'estate italiana

de um verão italiano

E negli occhi tuoi

E nos teus olhos

voglia di vincere

vontade de vencer

un'estate

um verão

un'avventura in più

uma aventura a mais

Notti magiche

Noites mágicas

inseguendo un gol

correndo atrás de um gol

sotto il cielo

sob o céu

di un'estate italiana

de um verão italiano

E negli occhi tuoi

E nos teus olhos

voglia di vincere

vontade de vencer

un'estate

um verão

un'avventura in più

uma aventura a mais

un'avventura

uma aventura

un'avventura in più

uma aventura a mais

un'avventura

uma aventura

gol!

gol!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
canzone /kanˈzɔːne/ A2	noun - canção
regole /reˈɡole/ B1	noun - regras
gioco /ˈɡɔko/ A2	noun - jogo
regala /reˈɡala/ B1	verb - dar
viverla /viˈvɛrla/ B2	verb - viver isso
avventura /avɛnˈturra/ A2	noun - aventura
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - mundo
colori /koˈloːri/ A2	noun - cores
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vento
brivido /ˈbriːvido/ B2	noun - estremecimento, arrepios
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - gola
coraggio /koˈradʒo/ B1	noun - coragem

Estruturas gramaticais chave

• E il mondo in una giostra di colori

  ➔ Uso de 'in' + artigo + substantivo para descrever inclusão ou localização

  ➔ 'in' é uma preposição que indica localização ou inclusão dentro de algo.

• senza frontiere e con il cuore in gola

  ➔ Uso de 'senza' e 'con' como preposições que expressam ausência ou companhia

  ➔ 'senza' significa 'sem', indicando ausência; 'con' significa 'com', indicando acompanhamento.

• E il vento accarezza le bandiere

  ➔ 'accarezza' como verbo transitivo com objeto direto

  ➔ 'accarezza' significa 'acaricia' ou 'toca suavemente', usado aqui transitivamente para descrever a ação do vento nas bandeiras.

• arriva un brivido e ti trascina via

  ➔ 'arriva' (chega) e 'trascina' (arrasta) como verbos intransitivos e transitivos respectivamente

  ➔ 'arriva' significa 'chega', verbo intransitivo; 'trascina' significa 'arrasta', verbo transitivo que mostra ação dirigida a um objeto.

• E negli occhi tuoi voglia di vincere

  ➔ Uso de 'voglia di' + verbo no infinitivo para expressar desejo de fazer algo

  ➔ 'voglia di' significa 'quiser' ou 'desejar', usado com verbo no infinitivo para expressar desejo.

• E che ti porta sempre più lontano

  ➔ 'che' como pronome relativo, e 'porta' como verbo transitivo que significa 'traz' ou 'leva'

  ➔ 'che' significa 'que' e introduz uma oração relativa; 'porta' significa 'traz' ou 'leva' dependendo do contexto.

• un'avventura in più

  ➔ Uso de 'in più' para expressar 'mais' ou 'adicional'

  ➔ 'in più' significa 'mais' ou 'adicional', indicando uma experiência ou elemento extra.