Viva la mamma – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Edoardo Bennato

Letras e Tradução

[Português]

Tem gente toda noite

Nos cinemas de Bagnoli

Um sonho que é em preto e branco

Em breve será colorido

O verão que passa rápido

O verão que volta sempre

E os jogos deixados de lado

Por uma guitarra nova

...

Viva a mamãe

Afeiçoada àquela saia um pouco comprida

Tão elegantemente anos cinquenta

Sempre tão sincera

Viva a mamãe

Viva as mulheres com os pés no chão

As sorridentes misses do pós-guerra

Penteadas como ela

Anjos dançam rock agora

Você não é um sonho, você é real

Viva a mamãe porque

Se eu te falo dela você não fica com ciúme!

Viva a mamãe

Afeiçoada àquela saia um pouco comprida

Atarefada sempre e sempre convicta

Às vezes um pouco severa

Viva a mamãe

Viva a fábula dos anos cinquenta

Tão distante e ainda tão moderna

E tão mágica

Anjos dançam rock agora

Não é um juke box, é uma orquestra de verdade

Viva a mamãe porque

Se eu te falo dela você não fica com ciúme!

...

Bang bang o despertador toca

Bang bang você tem que ir para a escola

Bang bang só um momento

Pra sonhar mais um pouco!

...

Viva a mamãe

Afeiçoada àquela saia um pouco comprida

Tão elegantemente anos cinquenta

Sempre tão sincera

Viva a mamãe

Viva as regras e as boas maneiras

Aquelas que eu nunca soube aprender

Talvez por culpa do rock

Talvez por culpa do rock, rock

Talvez por culpa do

Talvez por culpa do rock!

...

[Italian]

C'è folla tutte le sere

Nei cinema di Bagnoli

Un sogno che è in bianco e nero

Tra poco sarà a colori

L'estate che passa in fretta

L'estate che torna ancora

E i giochi messi da parte

Per una chitarra nuova

Viva la mamma

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Così elegantemente anni cinquanta

Sempre così sincera

Viva la mamma

Viva le donne con i piedi per terra

Le sorridenti miss del dopoguerra

Pettinate come lei

Angeli ballano il rock ora

Tu non sei un sogno, tu sei vera

Viva la mamma perché

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

Viva la mamma

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Indaffarata sempre e sempre convinta

A volte un po' severa

Viva la mamma

Viva la favola degli anni cinquanta

Così lontana eppure così moderna

E così magica

Angeli ballano il rock ora

Non è un juke box, è un'orchestra vera

Viva la mamma perché

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

Bang bang la sveglia che suona

Bang bang devi andare a scuola

Bang bang soltanto un momento

Per sognare ancora!

Viva la mamma

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Così elegantemente anni cinquanta

Sempre così sincera

Viva la mamma

Viva le regole e le buone maniere

Quelle che non ho mai saputo imparare

Forse per colpa del rock

Forse per colpa del rock, rock

Forse per colpa del

Forse per colpa del rock!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
folla /ˈfɔlla/ B1	noun - multidão
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - sonho
estate /eˈstaːte/ A1	noun - verão
giochi /ˈdʒɔːki/ A1	noun - jogos
chitarra /kiˈtarra/ A1	noun - guitarra
mamma /ˈmamma/ A1	noun - mãe
gonna /ˈɡɔnna/ A1	noun - saia
anni /ˈanni/ A1	noun - anos
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - pés
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - anjos
scuola /ˈskwɔla/ A1	noun - escola
regole /ˈrɛɡole/ A2	noun - regras
maniere /maˈnjɛːre/ B1	noun - maneiras
colpa /ˈkolpa/ A2	noun - culpa
affezionata /affettsjoˈnaːta/ B2	adjective - aficionada
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - elegante

Estruturas gramaticais chave

• C'è folla tutte le sere

  ➔ Presente (há)

  ➔ A frase "C'è" significa "há" em inglês, indicando a existência de algo.

• Viva la mamma

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase "Viva" é uma forma imperativa que significa "viva" ou "saúde".

• Indaffarata sempre e sempre convinta

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "sempre e sempre" significa "sempre e sempre", enfatizando a continuidade.

• Bang bang la sveglia che suona

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "che suona" indica uma ação que está acontecendo atualmente, significando "que toca".

• Forse per colpa del rock

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "Forse per colpa" significa "Talvez por", indicando uma possibilidade.