Il Gatto e La Volpe – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Edoardo Bennato

Letras e Tradução

[Português]

Tanta pressa! Mas onde você corre? Para onde vai?

Se nos ouvir por um momento, vai entender

Ele é o gato e eu sou a raposa, estamos na sociedade

Você pode confiar em nós

...

Pode nos falar dos seus problemas, das suas dificuldades

Os melhores nesse campo somos nós

É uma empresa especializada, faça um contrato e verá

Que não vai se arrepender

...

Nós descobrimos talentos e nunca erramos

Vamos saber explorar suas qualidades

Dê só quatro moedas e te inscrevemos no concurso

Para a fama

Não vê que é uma verdadeira oportunidade, não perca a chance

Se não, depois vai se arrepender

Não é todo dia que se têm dois consultores

Dois empresários que se dedicam inteiros a você

Vamos lá, não perca tempo, assine aqui

É um contrato normal, é uma formalidade

Você nos cede todos os direitos e nós vamos fazer de você

Um astro da parada de sucesso

...

Não vê que é uma verdadeira oportunidade, não perca a chance

Se não, depois vai se arrepender

Não é todo dia que se têm dois consultores

Dois empresários que se dedicam inteiros a você

Tanta pressa! Mas onde você corre? Para onde vai?

Que sorte você teve de encontrar conosco

Ele é o gato e eu sou a raposa, estamos na sociedade

Você pode confiar em nós, pode confiar em nós, pode confiar em nós

...

[Italian]

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

Se ci ascolti per un momento, capirai

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Di noi ti puoi fidare

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai

I migliori in questo campo siamo noi

È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai

Che non ti pentirai

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai

Noi sapremo sfruttare le tue qualità

Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso

Per la celebrità

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

Se no poi te ne pentirai

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

Due impresari che si fanno in quattro per te

Avanti, non perder tempo, firma qua

È un normale contratto, è una formalitá

Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te

Un divo da hit parade

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

Se no poi te ne pentirai

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

Due impresari che si fanno in quattro per te

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Di noi ti puoi fidar, di noi ti puoi fidare, di noi ti puoi fidar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corri /kɔrˈri/ A2	verb - correr
vai /vai/ A2	verb - ir
fidare /fiˈdaːre/ B1	verb - confiar
scopriamo /skɔˈpriːaːmo/ B2	verb - descobrimos
sfruttare /sfrutˈtaːre/ C1	verb - aproveitar
talenti /taˈlɛnti/ B2	noun - talentos
contratto /konˈtratto/ B1	noun - contrato
famoso /faˈmoːzo/ B2	adjective - famoso
imprevisti /impreˈviːsti/ C1	noun - imprevistos
formalità /formalità/ B2	noun - formalidades
diritti /diˈritti/ B2	noun - direitos
devi /ˈdeːvi/ A2	verb - deves

Estruturas gramaticais chave

• Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

  ➔ Frases interrogativas

  ➔ O uso de perguntas para envolver o ouvinte, como "onde você corre?"

• Se ci ascolti per un momento, capirai.

  ➔ Frases condicionais

  ➔ O uso de uma cláusula condicional para expressar uma situação que depende de outra, como "se você nos ouvir por um momento, entenderá."

• È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso do imperativo para dar ordens ou sugestões, como "faça um contrato e você verá."

• Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso.

  ➔ Futuro

  ➔ O uso do futuro para indicar ações que acontecerão, como "nós te inscreveremos no concurso."

• Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione.

  ➔ Negação

  ➔ O uso da negação para enfatizar a importância de uma oportunidade, como "não perca a chance."

• Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te un divo da hit parade.

  ➔ Objetos diretos e indiretos

  ➔ O uso de objetos diretos e indiretos nas frases, como "você nos cede todos os direitos e nós faremos de você uma estrela."

• Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O uso do pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada, como "que sorte você teve ao nos encontrar."