Il Gatto e La Volpe – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Edoardo Bennato

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

Tanta pressa! Mas onde você corre? Para onde vai?

Se ci ascolti per un momento, capirai

Se nos ouvir por um momento, vai entender

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Ele é o gato e eu sou a raposa, estamos na sociedade

Di noi ti puoi fidare

Você pode confiar em nós

...

...

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai

Pode nos falar dos seus problemas, das suas dificuldades

I migliori in questo campo siamo noi

Os melhores nesse campo somos nós

È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai

É uma empresa especializada, faça um contrato e verá

Che non ti pentirai

Que não vai se arrepender

...

...

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai

Nós descobrimos talentos e nunca erramos

Noi sapremo sfruttare le tue qualità

Vamos saber explorar suas qualidades

Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso

Dê só quatro moedas e te inscrevemos no concurso

Per la celebrità

Para a fama

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

Não vê que é uma verdadeira oportunidade, não perca a chance

Se no poi te ne pentirai

Se não, depois vai se arrepender

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

Não é todo dia que se têm dois consultores

Due impresari che si fanno in quattro per te

Dois empresários que se dedicam inteiros a você

Avanti, non perder tempo, firma qua

Vamos lá, não perca tempo, assine aqui

È un normale contratto, è una formalitá

É um contrato normal, é uma formalidade

Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te

Você nos cede todos os direitos e nós vamos fazer de você

Un divo da hit parade

Um astro da parada de sucesso

...

...

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

Não vê que é uma verdadeira oportunidade, não perca a chance

Se no poi te ne pentirai

Se não, depois vai se arrepender

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

Não é todo dia que se têm dois consultores

Due impresari che si fanno in quattro per te

Dois empresários que se dedicam inteiros a você

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

Tanta pressa! Mas onde você corre? Para onde vai?

Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi

Que sorte você teve de encontrar conosco

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Ele é o gato e eu sou a raposa, estamos na sociedade

Di noi ti puoi fidar, di noi ti puoi fidare, di noi ti puoi fidar

Você pode confiar em nós, pode confiar em nós, pode confiar em nós

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corri /kɔrˈri/ A2	verb - correr
vai /vai/ A2	verb - ir
fidare /fiˈdaːre/ B1	verb - confiar
scopriamo /skɔˈpriːaːmo/ B2	verb - descobrimos
sfruttare /sfrutˈtaːre/ C1	verb - aproveitar
talenti /taˈlɛnti/ B2	noun - talentos
contratto /konˈtratto/ B1	noun - contrato
famoso /faˈmoːzo/ B2	adjective - famoso
imprevisti /impreˈviːsti/ C1	noun - imprevistos
formalità /formalità/ B2	noun - formalidades
diritti /diˈritti/ B2	noun - direitos
devi /ˈdeːvi/ A2	verb - deves

Estruturas gramaticais chave

• Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

  ➔ Frases interrogativas

  ➔ O uso de perguntas para envolver o ouvinte, como "onde você corre?"

• Se ci ascolti per un momento, capirai.

  ➔ Frases condicionais

  ➔ O uso de uma cláusula condicional para expressar uma situação que depende de outra, como "se você nos ouvir por um momento, entenderá."

• È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso do imperativo para dar ordens ou sugestões, como "faça um contrato e você verá."

• Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso.

  ➔ Futuro

  ➔ O uso do futuro para indicar ações que acontecerão, como "nós te inscreveremos no concurso."

• Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione.

  ➔ Negação

  ➔ O uso da negação para enfatizar a importância de uma oportunidade, como "não perca a chance."

• Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te un divo da hit parade.

  ➔ Objetos diretos e indiretos

  ➔ O uso de objetos diretos e indiretos nas frases, como "você nos cede todos os direitos e nós faremos de você uma estrela."

• Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O uso do pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada, como "que sorte você teve ao nos encontrar."