Vip In Trip – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Fabri Fibra
• Álbum: Controcultura

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Federico, mi guardi su Wikipedia

Federico, me olha na Wikipedia

Se sotto la voce di "rapper superfighissimo" c'è la mia faccia?

Se sob a voz de "rapper super legal" tem minha cara?

Ah, non c'è? E che faccia c'è, scusa?

Ah, não tem? Então que cara que é, desculpa?

Fabri Fibra è tanta roba, come il detto

Fabri Fibra é muita coisa, como dizem

Comandare è meglio che scopare, di chi era questa?

Mandar é melhor que fazer sexo, de quem era isso?

Io lo so, lo diceva (come non detto)

Eu sei, dizia (como se não fosse nada)

Tu che ci fai qui? Dice "passo per caso"

O que você faz aqui? Diz que "passa por acaso"

Sì, a un concerto passi per caso

Sim, num show você passa por acaso

Pensi che la beva come chi, come chi vota Lega?

Acha que ela bebe como quem, como quem vota na Lega?

Disco funkadelistico non è questo

Disco funkadelístico, isso não é

La storia è acida, quando la senti fai, ah

A história é amarga, quando você sente, faz, ah

Preso male come Lucio Dalla, regionale via da Senigallia

Mal – como Lucio Dalla, vindo de Senigallia

Non vedevo l'ora di andare via

Mal podia esperar pra ir embora

E ora non vedo l'ora di ritornare a casa

E agora mal vejo a hora de voltar pra casa

Apro il cancello ma la porta è diversa

Abro o portão, mas a porta é diferente

E c'è un altro cognome sul campanello

E há outro sobrenome no campainha

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Quanto mais você dá, menos terá, quanto mais dá, menos leva

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primeiro aprende, depois "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Mais sonhos, menos faz, mais faz, menos sonha

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primeiro aprende, depois "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Rappers italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Políticos italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Quanto mais você dá, menos terá, quanto mais dá, menos leva

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primeiro aprende, depois "Pa pa para para pa pa para"

Signori della corte, le bugie hanno le gambe corte

Senhores do tribunal, mentiras têm pernas curtas

Quindi sarò onesto, mi sono accorto

Então vou ser honesto, percebi

Che in amore è come nel porno (zac)

Que no amor é como no pornô (zac)

Taglio corto, gli attori porno invece dicono che nella vita è il contrario

Corto e tenho, os atores pornô dizem que ao contrário na vida

Fanno poco sesso, seh il contrario

Eles fazem pouco sexo — ao contrário disso

È come se al ristorante entri e ti danno già il resto

É como entrar num restaurante e já te darem o troco

Quale Marte? Io vengo dalle Marche

Qual Marte? Eu venho das Marche

Tutti lo sanno mi piacciono le marche

Todo mundo sabe que gosto das marcas

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

Hai capito, mi piacciono le marche?

Percebeu? Gosto das marcas

Io la strada giusta l'ho persa

Perdi o caminho certo

Quando penso alla vita che immaginavo di fare con i dischi

Quando pensei na vida que queria com os discos

Come questa strofa era diversa

Como essa estrofe era diferente

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Quanto mais você dá, menos terá, quanto mais dá, menos leva

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primeiro aprende, depois "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Mais sonhos, menos faz, mais faz, menos sonha

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primeiro aprende, depois "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Rappers italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Políticos italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Quanto mais você dá, menos terá, quanto mais dá, menos leva

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primeiro aprende, depois "Pa pa para para pa pa para"

Ho un amico che si chiama da solo

Tenho um amigo que só se chama

Si manda i messaggi con scritto "tesoro"

Manda mensagens dizendo "amor"

Si guarda allo specchio dicendo "ti adoro"

Se olha no espelho e diz "te adoro"

Vorrei dirgli "ma trovati un lavoro"

Gostaria de dizer a ele "encontra um emprego"

Cazzo, ma trovati un lavoro cazzo

Porra, acha um emprego, porra

Trovati una ragazza cazzo

Arruma uma garota, porra

Me lo diceva mia madre da ragazzo

Minha mãe me dizia quando era jovem

Lo disse al figlio anche la madre di Marr-

Ela também dizia pro filho dela

Ora vai a capire che c'è dietro

Agora vai entender o que está por trás

Anzi vai a capire chi c'è dietro

Ou melhor, quem está por trás

Mille strofe, rime catastrofe

Mil estrofes, rimas desastrosas

L'opposto, l'apostrofo, apostolo, apposto

O oposto, o apóstrofo, apóstolo, em ordem

Eh?

Eh?

Io coi vostri testi ortodossi mi ci pulisco il culo

Com seus textos ortodoxos, me limpo na bunda

Come Bossi quale cantautore

Como Bossi, qual compositor

Vaffanculo al rallentatore

Vai se ferrar lentamente

Vaffanculo

Vai se ferrar

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Quanto mais você dá, menos terá, quanto mais dá, menos leva

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primeiro aprende, depois "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Mais sonhos, menos faz, mais faz, menos sonha

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primeiro aprende, depois "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Rappers italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Políticos italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Quanto mais você dá, menos terá, quanto mais dá, menos leva

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primeiro aprende, depois "Pa pa para para pa pa para"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rapper /ræpər/ B2	noun - pessoa que faz rap
corte /ˈkɔrte/ C1	noun - corte
bugie /ˈbuːdʒe/ C2	noun - mentiras
ortodossi /ɔrtoˈdɔssi/ C2	adjective - ortodoxo
testi /ˈtɛsti/ B2	noun - textos
testa /ˈtɛstə/ B1	noun - cabeça
marchi /ˈmartʃi/ B2	noun - marcas
strada /ˈstrada/ A2	noun - rua
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
lavoro /lavoro/ A2	noun - trabalho
amico /aˈmitso/ A2	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

  ➔ Estruturas comparativas e superlativas com 'mais... e menos...' para expressar graus de aumento ou diminuição.

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa: 'mais... e menos...', indicando uma relação entre duas ações ou estados onde aumentar uma corresponde a diminuir a outra.

• Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

  ➔ Inversão na ordem de cláusulas comparativas para mostrar a relação inversa entre 'sonhos' e 'ações'.

  ➔ A estrutura inverte a ordem típica para enfatizar a relação inversa: quanto mais sonhas, menos ages, e vice-versa.

• Prima lo si impara, poi

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'lo si' + verbo no presente, expressando regras gerais ou verdades universais.

  ➔ A frase emprega uma construção impessoal 'lo si' (se), comum em italiano para afirmar verdades ou instruções gerais.

• Vaffanculo al rallentatore

  ➔ Forma imperativa utilizada como uma forte ofensa ou expressão de rejeição.

  ➔ A frase emprega o modo imperativo para transmitir uma rejeição ou insulto forte, frequentemente usado na fala coloquial para ênfase.

• Hai capito, mi piacciono le marche?

  ➔ Uso do presente 'hai capito' como uma pergunta, combinando um verbo no presente perfeito e um pronome possessivo para solicitar confirmação.

  ➔ A frase é uma pergunta no presente perfeito, combinada com o possessivo 'le marche' para perguntar sobre a preferência ou conhecimento do falante.