La Soluzione – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Fabri Fibra

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Questa è dedicata alla mia etichetta discografica

Esta é dedicada à minha gravadora

Non fate quelle facce!

Não façam essas caras!

Non fate quelle facce! che sto facendo una vita di merda e mi chiedete i singoli

Não façam essas caras! que tô levando uma vida de merda e vocês me perguntam pelos singles

Nuovo tatuaggio, tradimento sul braccio

Novo tatuagem, traição no braço

Nuovo beat altro viaggio

Novo beat, outra viagem

Mi conosci ho la faccia da pagliaccio

Me conhece, tenho cara de palhaço

Sicuramnte hai detto che non ti piaccio

Certamente você disse que não gosto de você

Ma i tuoi compagni a scuola fanno il mio nome

Mas seus amigos na escola falam meu nome

Qualche puttana mi ha copiato il soprannome

Alguma piranha copiou meu apelido

Ma come? chi? ti lascio di stucco

Como assim? Quem? te deixo de queixo caído

Gli amici qui mi chiamano woodcock

Os amigos aqui me chamam de Woodcock

Ohi ferme! non farle uscire queste qui!

Ohi, para! Não deixa sair essas aqui!

Ti sputano in faccia per andare su "Chi"

Te cuspi na cara pra aparecer na "Chi"

È il successo che ti mette in croce

É o sucesso que te pirraça

Ma io l'ho già avuto e ti assicuro è stato troppo veloce

Mas eu já tive e te garanto, foi rápido demais

Fibra! fatti dare due baci

Fibra! me dá dois beijos

Non ho tempo, scusate signore

Não tenho tempo, desculpem, senhor

Vado a rapire la Gregoraci poi chiedo il riscatto a Briatore

Vou raptar a Gregoraci e pedir resgate ao Briatore

Lo chiamo e gli dico

Ligo pra ele e digo

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Me dá o dinheiro e eu te dou a solução

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

O que te falta? Fica tranquilo, eu tenho aqui

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este é meu disco e dedico à nação

E come va? e come va? e come va va

E como vai? e como vai? e como vai vai

Eros Ramazzotti è un mio grande fan

Eros Ramazzotti é meu grande fã

Capisci? Eros-è-mio-fan!

Entende? Eros é meu fã!

Non è tuo fan! è mio, capisci?

Não é seu fã! é meu, entende?

Non canto con i capelli lunghi e lisci

Não canto com cabelo longo e liso

Tu tira su le mani per Fabri Fibra

Levanta as mãos por Fabri Fibra

Se non lo fai hai due anni di sfiga

Se não faz, dois anos de azar

O forse quattro, ho perso il contatto

Ou talvez quatro, perdi o contato

Perché io sono un bugiardo più della Ribas!

Porque eu sou mais mentiroso que a Ribas!

In Italia ci son poche straniere

Na Itália, há poucas estrangeiras

Ma guardi la TV e vedi solo straniere

Mas você assiste TV e só vê estrangeiras

A volte la TV sembra un grosso sedere

Às vezes, a TV parece uma bunda grande

Più guardi la TV e più s'ingrossa il sedere

Quanto mais você assiste TV, mais a bunda aumenta

Io con l'hip-hop posso dire di tutto

Com o hip-hop, posso dizer tudo

L'hip-hop è morto, l'hip-hop è in lutto

O hip-hop morreu, está de luto

L'hip-hop fa brutto, lo segui e lo balli

O hip-hop fica feio, você segue e dança

Io soffro sul palco in pasto agli sciacalli e grido

Sofro no palco, vítima dos abutres, e grito

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Me dá o dinheiro e eu te dou a solução

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

O que te falta? Fica tranquilo, eu tenho aqui

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este é meu disco e dedico à nação

E come va? e come va? e come va va

E como vai? e como vai? e como vai vai

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Me dá o dinheiro e eu te dou a solução

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

O que te falta? Fica tranquilo, eu tenho aqui

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este é meu disco e dedico à nação

E come va? e come va? e come va va

E como vai? e como vai? e como vai vai

Si stava meglio quando si stava peggio

Era melhor quando era pior

Non trovo lavoro, non trovo parcheggio

Não encontro emprego, não acho vaga

Io nel mio quartiere non faccio il furbetto

No meu bairro, não faço o esperto

Non vado coi trans, ma non è mai detto...

Não fico com travesti, mas nunca se sabe...

Nessuno è perfetto, io faccio l'artista

Ninguém é perfeito, sou artista

La droga si trova: tuo figlio l'acquista

A droga existe: seu filho compra

La vendono tutti persino il taxista

Todo mundo vende, até o taxista

Se non te ne accorgi hai problemi di vista

Se você não percebe, tem problemas de vista

Chieso scusa, non voglio disturbare!

Desculpe, não quero incomodar!

Ma è vero che preghi prima di cantare?

É verdade que você ora antes de cantar?

Io rispondo: si, non c'è niente di male in fondo

Eu respondo: sim, não há nada de errado no fundo

Perché ho paura di toccare di nuovo il fondo

Tenho medo de tocar o fundo de novo

Io non sto mai dalla parte di nessuno

Nunca fico do lado de ninguém

Perché nessuno sta mai dalla mia

Porque ninguém fica do meu lado

E se magari anche stasera vai in paranoia

E, quem sabe, até hoje à noite, você entra em paranoia

È che non trovi una ragazza che te la dia

É que não acha uma garota que te', dai

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Me dá o dinheiro e eu te dou a solução

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

O que te falta? Fica tranquilo, eu tenho aqui

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este é meu disco e dedico à nação

E come va? e come va? e come va va

E como vai? e como vai? e como vai vai

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Me dá o dinheiro e eu te dou a solução

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

O que te falta? Fica tranquilo, eu tenho aqui

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este é meu disco e dedico à nação

E come va? e come va? e come va va

E como vai? e como vai? e como vai vai

Ogni mio disco è una rapina, una rapina, una rapina

Todo meu disco é um assalto, um assalto, um assalto

Ho scritto le canzoni il giorno prima, il giorno prima, il giorno prima

Escrevi as músicas no dia anterior, no dia anterior, no dia anterior

Ho fatto di tutto per andare in cima, andare in cima, andare in cima

Fiz de tudo pra chegar ao topo, chegar ao topo, chegar ao topo

A te non invece non esce neanche una rima, neanche una rima, neanche una rima

Você, pelo contrário, nem rima consegue usar

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Me dá o dinheiro e eu te dou a solução

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

O que te falta? Fica tranquilo, eu tenho aqui

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este é meu disco e dedico à nação

E come va? e come va? e come va va

E como vai? e como vai? e como vai vai

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Me dá o dinheiro e eu te dou a solução

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

O que te falta? Fica tranquilo, eu tenho aqui

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este é meu disco e dedico à nação

E come va? e come va? e come va va

E como vai? e como vai? e como vai vai

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soluzione /so.lu.ˈtsjo.ne/ B1	noun - solução
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - disco
soldi /ˈsol.di/ A2	noun - dinheiro
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
amici /a.ˈmi.tʃi/ A1	noun - amigos
tatuaggio /ta.tu.ˈad.dʒo/ B1	noun - tatuagem
successo /suk.ˈtʃes.so/ B2	noun - sucesso
paranoia /pa.ra.ˈnɔ.i.a/ B2	noun - paranoia
artista /ar.ˈti.sta/ B1	noun - artista
capelli /ka.ˈpel.li/ A2	noun - cabelo
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - luto
bugiardo /bu.ˈdʒar.do/ B2	adjective - mentiroso
straniera /stra.ˈnje.ra/ B1	noun - estrangeiro
parcheggio /par.ˈked.dʒo/ B1	noun - estacionamento
canzoni /kan.ˈtso.ni/ A2	noun - canções

Estruturas gramaticais chave

• Non fate quelle facce!

  ➔ Modo imperativo para dar comandos ou solicitações.

  ➔ 'Non fate' é uma forma no **modo imperativo**, dando uma ordem ou instrução.

• Cosa ti maca?

  ➔ 'Cosa ti maca?' é uma frase interrogativa usando uma expressão coloquial, perguntando 'o que te incomoda?'.

  ➔ 'Cosa ti maca?' é uma expressão coloquial que significa perguntar **o que há de errado**.

• Ho scritto le canzoni il giorno prima

  ➔ Tempo verbal passado indicando uma ação concluída antes de outro momento.

  ➔ 'Ho scritto le canzoni il giorno prima' usa o passado para indicar uma ação concluída antes de outro evento.

• A te non invece non esce neanche una rima

  ➔ Frase negativa com dupla negação enfatizando a ausência de algo.

  ➔ A frase usa **dupla negação** para enfatizar que nem uma rima aparece.

• Se non lo fai hai due anni di sfiga

  ➔ Frase condicional expressando uma relação de causa e efeito.

  ➔ A frase usa uma **condicional** começando com 'Se' para indicar que não fazer algo resulta em azar.

• Ogni mio disco è una rapina

  ➔ Frase equativa onde 'è' liga o sujeito a um predicado nominal, enfatizando equivalência.

  ➔ 'è' é o verbo de ligação que conecta 'disco' e 'rapina', criando uma metáfora.