Jauné – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba, Zed

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Pois, pois, pois, pois, pois

Ouais

Pois

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

O grande baseado na suíte, o alarme disparou

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Minha salvação nunca na fuga, antes de apagar, tem que desconectar

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Gosto do perfume que ela usa o tempo todo, gosto do jeito que ela se balança

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Vou criar um app pra ferrar ela, vou financiar sozinho

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Pois, pois, pois, pois, pois

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Minha salvação nunca na fuga, antes de apagar, tem que desconectar

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Gosto do perfume que ela usa o tempo todo, gosto do jeito que ela se balança

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Vou criar um app pra ferrar ela, vou financiar sozinho

Je vais arrêter de jaqueter (60), un, deux, trois, partez

Vou parar de fresquear, um, dois, três, partiu

Y'a des poucaves dans l'appart', on va devoir les attacher, les tarter (hey)

Tem uns bobalhões no apartamento, vamos ter que amarrar eles, mandar pro espaço (ei)

Les mecs du PU sont de sortie (hey), fallait pas nous laisser sortir

Os caras do PU estão na rua (ei), não devíamos ter deixado sair

Ça sent la hasch et la beuh, ça vient du S et du E, bâtiment 4 et le 2

Cheiro de haxixe e maconha, vem do S e do E, prédio 4 e 2

Ah, balaise, le négro est balaise, la me-ar est balaise, le chargeur est balaise

Nossa, o negão é bala, a mina é bala, o carregador é bala

Le renoi est mauvais, le rebeu est mauvais, la bagarre en challenge

O neguinho é ruim, o rebeu é ruim, a discussão vira desafio

La bonbonne est dée-blin, le gérant est dé-blin, le produit n'est pas lég'

A bomba é pesada, o gerente é distraído, o produto não é legal

Juste un faux pas et j'te fais le théorème deThalès (brr)

Só um passo em falso e eu te aplico o Teorema de Thales (brr)

J'te fais la marque sur le visage (binks)

Toco teu rosto (binks)

Les mecs d'la cité n'oublient pas (nan), la vie de Boyka, de Zidane

Os caras da quebrada não esquecem (não), a vida do Boyka, do Zidane

On va t'auto-financer mais jamais t'fiancer, moi, sans bâton dans les roues, j'n'arrive plus à avancer

Vamos financiar você, mas nunca casar com você, sem obstáculos, não consigo avançar

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Pois, pois, pois, na suíte, o alarme disparou

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Minha salvação nunca na fuga, antes de apagar, tem que desconectar

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Gosto do perfume que ela usa o tempo todo, gosto do jeito que ela se balança

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Vou criar um app pra ferrar ela, vou financiar sozinho

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Pois, pois, pois, na suíte, o alarme disparou

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Minha salvação nunca na fuga, antes de apagar, tem que desconectar

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Gosto do perfume que ela usa o tempo todo, gosto do jeito que ela se balança

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Vou criar um app pra ferrar ela, vou financiar sozinho

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps donc j'lui mets ça, mais j'l'embrasse pas

Gosto do perfume que ela usa o tempo todo, então coloco isso nela, mas não beijo

Si tu fais trop d'boucan, brh ra-ta-ta, on n'en parle pas

Se fizer muito barulho, brh ra-ta-ta, nem fala nada

Elle a un doigt dans l'cul, le film a à peine commencé

Ela tem dedo na bunda, o filme mal começou

Ici, tout est vrai, ma gueule, c'est juste un peu romancé

Aqui tudo é verdade, meu irmão, só um pouco dramatizado

J'suis confiné comme à Nanterre, comme à ry-Fleu, comme un tit-pe

Estou preso como em Nanterre, como no ry-Fleu, como um pequeno

Ils m'ont sauté mon IG, zebi, y'a l'oiseau bleu

Me tiraram meu IG, zebi, tem o pássaro azul

J'avais cinq millions d'followers, c'était ma vie d'avant

Tinha cinco milhões de seguidores, essa era minha vida antes

Toi, t'es célibataire, j'suis single de diamant

Você é solteiro, eu sou um diamante

J'fais des petits pas, j'fais des petits pats, petit à petit j'investis

Faço pequenos passos, invisto aos poucos, devagar e sempre

Mon avocat porte la kippa, deux heures d'garde à v' et je signe

Meu advogado usa kippa, duas horas de custódia e assino

C'que tu n'dis pas, ne m'le dis pas, t'as cru qu'j'étais imbécile

O que você não fala, não diga, achou que eu fosse bobo

Tu parles sur moi dès qu'je ti-par, gros, j'vais t'mettre des penaltys

Fala de mim assim que posso, grosso, vou te dar penalidades

Tout l'monde sait que le chemin est long (sait que le chemin est long)

Todo mundo sabe que o caminho é longo (sabemos que o caminho é longo)

Tranquille, vu que le bras, il est long (vu que le bras, il est long)

De boa, já que o braço é longo (já que o braço é longo)

Tout l'monde sait que le DJ est bon (hey, très, très bon)

Todo mundo sabe que o DJ é bom (ei, muito, muito bom)

Parle pas chinois comme Kim Jong-un (Kim Jong, Kim Jong, Kim Jong-un)

Não fala chinês como Kim Jong-un (Kim Jong, Kim Jong, Kim Jong-un)

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Pois, pois, pois, na suíte, o alarme disparou

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Minha salvação nunca na fuga, antes de apagar, tem que desconectar

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Gosto do perfume que ela usa o tempo todo, gosto do jeito que ela se balança

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Vou criar um app pra ferrar ela, vou financiar sozinho

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Pois, pois, pois, na suíte, o alarme disparou

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Minha salvação nunca na fuga, antes de apagar, tem que desconectar

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Gosto do perfume que ela usa o tempo todo, gosto do jeito que ela se balança

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Vou criar um app pra ferrar ela, vou financiar sozinho

L'alarme s'est déclenchée

O alarme disparou

Avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Antes de apagar, tem que desconectar

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps

Gosto do perfume que ela usa o tempo todo

Ohoh, ohoh

Ohoh, ohoh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - cigarro enrolado, muitas vezes contendo cannabis
alarme /a.larm/ B2	noun - alarme, dispositivo de aviso
fuite /fɥit/ B1	noun - fuga, vazamento
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfume, fragrância
déhanché /de.ʃɑ̃.ʃe/ B2	noun - movimento ou balanço dos quadris ao dançar
application /a.pli.ka.sjɔ̃/ B2	noun - aplicativo, programa
auto-financer /o.tɔ fi.nɑ̃s.e/ C1	verb - auto-financiar-se
créé /kʁe.e/ B2	verb - criar, criar
niquer /ni.ke/ C1	verb - transar (gíria)
tarter /tar.te/ C2	verb - bater, atacar
balèse /ba.lɛs/ B2	adjective - impressionante, poderoso (gíria)
balaise /ba.lɛz/ B2	adjective - forte, resistente
gérant /ʒe.ʁɑ̃/ B2	noun - gerente, responsável