Petite Fille – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Trône

Letras e Tradução

[Português]

Izi

A vida, mas não meu sonho, só isso que você me tirará

Só minha filhinha que corre para os meus braços

Se eu te vendo minha alma, te vendo no estado em que está

A vida é só uma escala, filho da puta, voa

Antes que você chame socorro, a honra a gente vai tirar de você

Só minha filhinha que corre para os meus braços

Espetinho de carneiro, chá preto, Praça Jemaa el-Fna

Não tem QI, você é preto, saca a Beretta

Elas são feitas contra nós, então a gente infringe as leis

Conferência sobre as balanças, só falaram de você

Portas estão fechadas, gato preto passará pelos telhados

Na França como na Suíça alemã, preto está apertado

Se você fizer filhos, pensa em estar lá

Senão cospe na mãe deles, pensa forte no Etna

Libertem essas vadias, enforquem seus mestres; na virilha

Não é o tamanho do meu pau, é o 9 milímetros, bang, bang, bang

Você é boa da cabeça aos pés; na real, paro na buceta

Dinheiro não traz felicidade, felicidade não enche o prato

A vida, mas não meu sonho, só isso que você me tirará

Só minha filhinha que corre para os meus braços

Eu rappo como Bruce Lee, manuseio a faca

Branco fica meu par de Stanislas

Babaca, você é o que for, Deus não te atribuiu raça

Boulbi e Miami Vice

Estou tão longe, no VIP, que nem estou confortável

Conhecido como insuportável, 800 metros quadrados habitáveis

VadIa, dab com o Diabo, sou Kopp Corleone Felipe

A gente atira um no outro, não dão mais jab, foder umas coroas, essa é a ideia

Eles pensam África, pensam sol, eu penso nos pretos no Amistad

Mas filhinha, viver na sua época é uma época formidável

Pode se chamar Tony M, Manny mete bala nele

Coupé-décalé, checheno, armas da Ucrânia, no peito um U trema

L.U.N.A, minha filhinha

...

A me sentar em um banco

Segurando na minha mão seus dedinhos de mulher

Você me deixa acreditar que Deus é grande

Eu cairei por você, nunca mais por quilos

Eu não tenho mais amor por nenhuma

Foda-se todas essas vadias, eu sei que você vai fumar mais de uma

Seu riso abre o mar em dois

Eu repinto o bairro inteiro de azul, você é minha lua, eh

Amanhã tudo ficará bem, bem

Amanhã tudo ficará bem

Porque sem eles, eu não sou nada, nada

Sem eles, eu não sou nada

Eu só estou aqui por eles

Nada mais, o resto não vale a pena

Eu perderia tudo por ele

Nunca passarei do amor ao ódio

...

[Francês]

Izi

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

La vie n'est qu'une escale, fils de pute, envole-toi

Avant que t'appelles au secours, l'honneur on t'l'enlèvera

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Brochette mouton, thé noir, Place Jemaa el-Fna

Y'a pas d'piston, t'es noir, sors le Beretta

Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

Conférence sur les balances, ils n'ont fait que parler d'toi

Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

En France comme dans la schneckzer, nègre est à l'étroit

Si tu fais des marmots, pense à être là

Sinon crache dans leur mama, pense fort à l'Etna

Libérez-moi ces bitchs, pendez leurs maîtres; à l'entrejambe

C'est pas la taille d'ma bite, c'est le 9 millimètres, bang, bang, bang

T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

L'argent n'fait pas l'bonheur, bonheur remplit pas l'assiette

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Je rappe comme Bruce Lee, manie l'schlass

Blanche reste ma paire de Stanislas

Bâtard tu es quoi que tu fasses, Dieu n't'a pas attribué de race

Boulbi and Miami Vice

J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

Réputé insortable, 800 mètres carrés habitables

Bitch, dab avec le Diable, j'suis Kopp Corleone Felipe

On s'tire dessus, n'donnent plus de jab, niquer des daronnes, c'est l'idée

Ils pensent Afrique, ils pensent soleil, j'pense aux nègres sur Amistad

Mais petite fille, vivre à ton époque est une époque formidable

T'as beau t'appeler Tony M, Manny lui met dans le terma

Coupé-décalé, tchétchène, armes d'Ukraine, sur la poitrine un U tréma

L.U.N.A, ma petite fille

À m'asseoir sur un banc

En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

Tu me laisses croire que Dieu est grand

J'tomberai pour toi, plus jamais pour des kilogrammes

J'n'ai plus de love pour aucune

Fuck toutes ces biatchs, je sais que tu en fumeras plus d'une

Ton rire ouvre la mer en deux

J'repeins l'quartier d'un bloc en bleu, tu es ma lune, eh

Demain tout ira bien, bien

Demain tout ira bien

Car sans eux, je n'suis rien, rien

Sans eux, je n'suis rien

Je n'suis là que pour eux

Rien d'autre, le reste vaut pas la peine

Je perdrais tout pour lui

Ne passerai jamais d'l'amour à la haine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A2	noun - vida
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
fille /fij/ A2	noun - menina
court /kuʁ/ A2	verb - correr
bras /bʁɑ/ A2	noun - braço
âme /am/ B2	noun - alma
escale /ɛs.kal/ B2	noun - escala
piston /pistɔ̃/ B2	noun - pistão
loi /lwa/ B2	noun - lei
balance /balɑ̃s/ B2	noun - equilíbrio
paye /pɛj/ A2	noun - pagamento
main /mɛ̃/ A2	noun - mão
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
amour /amuʁ/ B1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

  ➔ Futuro Simples (remoção de 'ça')

  ➔ O uso do Futuro Simples 'enlèveras' indica uma ação que acontecerá no futuro. 'Y'a que ça que tu m'enlèveras' também poderia ser 'Il y a que ça que tu m'enlèveras'.

• Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

  ➔ Cláusula Condicional (Si + Presente, Futuro) e Pronome 'la'

  ➔ A condicional 'Si j'te vends mon âme' (Se eu te vender minha alma) introduz uma condição para a ação na cláusula principal 'j'te la vends dans l'état' (Eu a venderei para você como está). 'La' refere-se a 'mon âme'.

• Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

  ➔ Voz Passiva com 'être' e Conjunção Coordenada 'donc'

  ➔ 'Elles sont faites contre nous' (Elas são feitas contra nós) utiliza a voz passiva. 'Donc' (portanto) conecta esta cláusula ao resultado: 'on enfreint les lois' (nós quebramos as leis).

• Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (poética/estilística) & Futuro Simples

  ➔ Em vez de 'Les portes sont fermées', temos 'Portes sont fermées'. 'Chat noir passera par les toits' utiliza o futuro simples para descrever uma ação futura.

• Si tu fais des marmots, pense à être là

  ➔ Cláusula Condicional (Si + Presente, Imperativo)

  ➔ 'Si tu fais des marmots' (Se você tiver filhos) estabelece uma condição. 'Pense à être là' (Lembre-se de estar lá) é uma ordem imperativa.

• T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

  ➔ Contração Informal ('d'la') e Elipse (omissão de 'je')

  ➔ 'd'la' é uma contração coloquial de 'de la'. 'J'm'arrête' às vezes é abreviado para 'm'arrête' na fala informal ou nas letras de rap.

• J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

  ➔ Advérbio de grau ('tellement') e negação ('même pas')

  ➔ 'Tellement' (tão) intensifica 'loin' (longe). 'Même pas' (nem mesmo) enfatiza a falta de conforto.

• À m'asseoir sur un banc, En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

  ➔ Gerúndio ('en tenant') e preposição ('à m'asseoir')

  ➔ 'En tenant' é uma frase gerúndio que indica maneira. 'À m'asseoir' descreve o propósito ou a intenção.