Je ne sais pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joyce Jonathan
• Álbum: Sur mes gardes

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il y a des mots qui me gènent, des centaines de mots, des milliers de rengaines

Há palavras que me incomodam, centenas de palavras, milhares de ladainhas

Qui sont jamais les mêmes

Que nunca são as mesmas

Comment te dire, je veux pas te mentir, tu m'attires

Como te dizer, não quero te mentir, você me atrai

Et c'est là que se trouve le vrai fond du problème

E é aí que está a verdadeira raiz do problema

...

...

Ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices, tes désirs, des supplices

Seu orgulho, seus caprichos, seus beijos, delícias, seus desejos, suplícios

Je vois vraiment pas où ça nous mène

Realmente não vejo para onde isso nos leva

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

Então, vamos nos convencer, não é o fim do nosso mundo

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

E por falta de jeito, nos questionamos mais uma última vez

Je ne sais pas comment te dire

Não sei como te dizer

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Tenho medo de acabar com tudo, de destruir tudo

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Um monte de ideias que deveriam estar esclarecidas há muito tempo

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Mas sempre deixei meus sentimentos de lado

Parfois je me dis que j'ai tort de rester si passive mais toi tu me regardes

Às vezes me digo que tenho culpa de ficar tão passiva, mas você me olha

Moi, je te dévore

Eu, eu te devoro

Et c'est parfois trop dur de discerner l'amour

E às vezes é difícil distinguir o amor

Mon ami, mon amant, mon amour et bien plus encore

Meu amigo, meu amante, meu amor e muito mais ainda

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

Então, vamos nos convencer, não é o fim do nosso mundo

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

E por falta de jeito, nos questionamos mais uma última vez

Je ne sais pas comment te dire

Não sei como te dizer

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Tenho medo de acabar com tudo, de destruir tudo

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Um monte de ideias que deveriam estar esclarecidas há muito tempo

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Mas sempre deixei meus sentimentos de lado

Je ne sais pas comment te dire

Não sei como te dizer

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Tenho medo de acabar com tudo, de destruir tudo

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Um monte de ideias que deveriam estar esclarecidas há muito tempo

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Mas sempre deixei meus sentimentos de lado

Je te veux toi avec défaut et tes problèmes de fabrications

Quero você, com seus defeitos e seus problemas de fabricação

Je te veux toi, j'veux pas un faux, pas de contrefaçons

Quero você, não quero um falso, sem cópias

J'veux pas te rendre pour prendre un autre

Não quero te usar para pegar outro

J'veux pas te vendre pour une ou deux fautes

Não quero te vender por uma ou duas falhas

Je veux tes mots, je veux ta peau, c'est jamais trop

Quero suas palavras, quero sua pele, nunca é demais

Je te veux plus, changer d'avis

Não quero mais você, mudar de ideia

J'ai vu un autre un peu plus joli

Vi outro um pouco mais bonito

Je ne veux pas, je ne veux plus, jamais voulu

Nunca quis, nunca quis mais, nunca quis

Et puis t'es qui, j'te connais pas

E quem é você, não te conheço

T'as dû rêver ce n'était pas moi

Devem ter sonhado, não era eu

Nos confusions tu les connais, laissons tomber

Você conhece nossas confusões, vamos desistir

Comment te dire

Como te dizer

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Tenho medo de acabar com tudo, de destruir tudo

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Um monte de ideias que deveriam estar esclarecidas há muito tempo

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Mas sempre deixei meus sentimentos de lado

Je ne sais pas comment te dire

Não sei como te dizer

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Tenho medo de acabar com tudo, de destruir tudo

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Um monte de ideias que deveriam estar esclarecidas há muito tempo

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Mas sempre deixei meus sentimentos de lado

Je ne sais pas comment te dire

Não sei como te dizer

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Tenho medo de acabar com tudo, de destruir tudo

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Um monte de ideias que deveriam estar esclarecidas há muito tempo

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Mas sempre deixei meus sentimentos de lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mot /mɔ/ A2	noun - palavra
gêne /ʒɛn/ B1	noun - desconforto, vergonha
mots /mo/ A2	noun (plural) - palavras
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - refrão, frase repetida
mentir /mɔ̃.tiʁ/ B1	verb - mentir
attirer /a.tʁiʁ/ B2	verb - atrair
fond /fɔ̃/ B1	noun - fundo adjective - profundo
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - orgulho
caprices /kʁi.sip/ B2	noun (plural) - caprichos
baisers /bɛz.e/ B2	noun (plural) - beijos
délires /de.lir/ C1	noun (plural) - delírios
détruire /de.tʁɥiʁ/ B2	verb - destruir
idées /i.de/ A2	noun (plural) - ideias
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ A2	adverb - muito tempo
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun (plural) - sentimentos