Exibir Bilíngue:

Desligado 한국어 中文日本語 Português English Tiếng Việt Español

On ne perd pas, on apprend A gente não perde, a gente aprende 00:01

C'est toujours pour une bonne raison É sempre por uma boa razão 00:03

On a tellement de rêves, on a tellement de plans A gente tem tantos sonhos, a gente tem tantos planos 00:05

Alors comment se faire une idée Então, como ter uma ideia 00:10

De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait Do que a gente tem, do que a gente quereria 00:12

Tout en suivant son propre serment Enquanto segue seu próprio juramento 00:15

Je construis ma vie comme ça, année après année Eu construo minha vida assim, ano após ano 00:19

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai Eu acho o que procuro em tudo o que eu tenho 00:24

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde E eu sei bem que ninguém pode agradar todo mundo 00:28

Je ne veux plus perdre la moins des secondes Eu não quero mais perder nem um segundo sequer 00:33

Toi et moi Eu e você 00:37

C'est tout É tudo 00:39

Tous les deux sous le même Nós dois sob o mesmo 00:40

Toi et moi Eu e você 00:41

Le reste on s'en fout O resto, a gente não liga 00:43

Moi je sais que c'est bien comme Eu sei que é bom assim 00:44

Toi et moi Eu e você 00:46

C'est tout É tudo 00:48

Tous les deux sous le même Nós dois sob o mesmo 00:49

Toi et moi Eu e você 00:50

Le reste on s'en fout O resto, a gente não liga 00:52

Moi je sais que c'est bien comme ça Eu sei que é bom assim 00:53

J'aurai toujours des certitudes Eu sempre terei certezas 00:56

Comme cette musique que j'aime faire Como essa música que eu amo fazer 00:58

Quand les regards sont durs Quando os olhares são duros 01:00

On ne voit plus la lumière A gente não vê mais a luz 01:02

Je prendrai les regrets sans les remords Eu aceitarei os arrependimentos sem os remorsos 01:05

Je ferai ma vie bien avant ma mort Eu farei minha vida bem antes da minha morte 01:07

Celle qu'on choisit pour soit Aquela que a gente escolhe para si 01:10

Celle qu'on embrasse fort Aquela que a gente abraça forte 01:11

Je construis ma vie comme ça, année après année Eu construo minha vida assim, ano após ano 01:14

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai Eu acho o que procuro em tudo o que eu tenho 01:18

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde E eu sei bem que ninguém pode agradar todo mundo 01:23

Je ne veux plus perdre la moins des secondes Eu não quero mais perder nem um segundo sequer 01:28

Toi et moi Eu e você 01:31

C'est tout É tudo 01:33

Tous les deux sous le même Nós dois sob o mesmo 01:34

Toi et moi Eu e você 01:36

Le reste on s'en fout O resto, a gente não liga 01:38

Moi je sais que c'est bien comme Eu sei que é bom assim 01:39

Toi et moi Eu e você 01:41

C'est tout É tudo 01:43

Tous les deux sous le même Nós dois sob o mesmo 01:44

Toi et moi Eu e você 01:45

Le reste on s'en fout O resto, a gente não liga 01:47

Moi je sais que c'est bien comme ça Eu sei que é bom assim 01:48

01:51

Toi et moi Eu e você 02:08

C'est tout É tudo 02:10

Tous les deux sous le même Nós dois sob o mesmo 02:11

Toi et moi Eu e você 02:13

Le reste on s'en fout O resto, a gente não liga 02:14

Moi je sais que c'est bien comme Eu sei que é bom assim 02:16

Toi et moi Eu e você 02:17

C'est tout É tudo 02:19

Tous les deux sous le même Nós dois sob o mesmo 02:20

Toi et moi Eu e você 02:22

Le reste on s'en fout O resto, a gente não liga 02:23

Moi je sais que c'est bien comme ça Eu sei que é bom assim 02:25

02:27

Toi et Moi – Letras Bilíngues Francês/Português

Por

Joyce Jonathan, Ibrahim Maalouf

Álbum

Les p'tites jolies choses

Visualizações

53,745

Idioma

Francês

Aprender esta música

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

On ne perd pas, on apprend

A gente não perde, a gente aprende

C'est toujours pour une bonne raison

É sempre por uma boa razão

On a tellement de rêves, on a tellement de plans

A gente tem tantos sonhos, a gente tem tantos planos

Alors comment se faire une idée

Então, como ter uma ideia

De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait

Do que a gente tem, do que a gente quereria

Tout en suivant son propre serment

Enquanto segue seu próprio juramento

Je construis ma vie comme ça, année après année

Eu construo minha vida assim, ano após ano

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

Eu acho o que procuro em tudo o que eu tenho

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

E eu sei bem que ninguém pode agradar todo mundo

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Eu não quero mais perder nem um segundo sequer

Toi et moi

Eu e você

C'est tout

É tudo

Tous les deux sous le même

Nós dois sob o mesmo

Toi et moi

Eu e você

Le reste on s'en fout

O resto, a gente não liga

Moi je sais que c'est bien comme

Eu sei que é bom assim

Toi et moi

Eu e você

C'est tout

É tudo

Tous les deux sous le même

Nós dois sob o mesmo

Toi et moi

Eu e você

Le reste on s'en fout

O resto, a gente não liga

Moi je sais que c'est bien comme ça

Eu sei que é bom assim

J'aurai toujours des certitudes

Eu sempre terei certezas

Comme cette musique que j'aime faire

Como essa música que eu amo fazer

Quand les regards sont durs

Quando os olhares são duros

On ne voit plus la lumière

A gente não vê mais a luz

Je prendrai les regrets sans les remords

Eu aceitarei os arrependimentos sem os remorsos

Je ferai ma vie bien avant ma mort

Eu farei minha vida bem antes da minha morte

Celle qu'on choisit pour soit

Aquela que a gente escolhe para si

Celle qu'on embrasse fort

Aquela que a gente abraça forte

Je construis ma vie comme ça, année après année

Eu construo minha vida assim, ano após ano

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

Eu acho o que procuro em tudo o que eu tenho

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

E eu sei bem que ninguém pode agradar todo mundo

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Eu não quero mais perder nem um segundo sequer

Toi et moi

Eu e você

C'est tout

É tudo

Tous les deux sous le même

Nós dois sob o mesmo

Toi et moi

Eu e você

Le reste on s'en fout

O resto, a gente não liga

Moi je sais que c'est bien comme

Eu sei que é bom assim

Toi et moi

Eu e você

C'est tout

É tudo

Tous les deux sous le même

Nós dois sob o mesmo

Toi et moi

Eu e você

Le reste on s'en fout

O resto, a gente não liga

Moi je sais que c'est bien comme ça

Eu sei que é bom assim

...

Toi et moi

Eu e você

C'est tout

É tudo

Tous les deux sous le même

Nós dois sob o mesmo

Toi et moi

Eu e você

Le reste on s'en fout

O resto, a gente não liga

Moi je sais que c'est bien comme

Eu sei que é bom assim

Toi et moi

Eu e você

C'est tout

É tudo

Tous les deux sous le même

Nós dois sob o mesmo

Toi et moi

Eu e você

Le reste on s'en fout

O resto, a gente não liga

Moi je sais que c'est bien comme ça

Eu sei que é bom assim

...

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
apprend /a.pʁɑ̃/ A1	verb - aprende
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
plans /plɑ̃/ A2	noun - planos
idée /i.de/ A2	noun - ideia
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - juramento
construis /kɔ̃s.tʁɥi/ B1	verb - construo
vie /vi/ A1	noun - vida
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - procura
plaire /plɛʁ/ B1	verb - agradar
secondes /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - segundos
reste /ʁɛst/ A2	noun - resto
certitudes /sɛʁ.ti.tyd/ B2	noun - certezas
musique /my.zik/ A1	noun - música
regards /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - olhares
durs /dyʁ/ B1	adjective - duros
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - arrependimentos
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - remorsos
embrasse /ɑ̃.bʁas/ B1	verb - abraça

Estruturas gramaticais chave

On ne perd pas, on apprend

➔ Presente para ações habituais.

➔ A frase "On ne perd pas" significa "Nós não perdemos," indicando uma verdade geral.
Je construis ma vie comme ça, année après année

➔ Presente com um aspecto progressivo.

➔ A frase "Je construis ma vie" significa "Estou construindo minha vida," indicando um processo em andamento.
Je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

➔ Oração subordinada com 'que'.

➔ A cláusula "que personne ne peut plaire à tout le monde" significa "que ninguém pode agradar a todos," fornecendo informações adicionais.
Je prendrai les regrets sans les remords

➔ Futuro para ações planejadas.

➔ A frase "Je prendrai les regrets" significa "Eu aceitarei os arrependimentos," indicando uma decisão sobre o futuro.
Toi et moi, c'est tout

➔ Presente simples para ênfase.

➔ A frase "Toi et moi, c'est tout" significa "Você e eu, isso é tudo," enfatizando a importância de seu relacionamento.
Moi je sais que c'est bien comme ça

➔ Estrutura enfática com 'moi'.

➔ A frase "Moi je sais" significa "Eu sei," enfatizando a confiança do falante.