Ça Ira – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
yeux /jø/ A1 |
|
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2 |
|
heureux /ø.ʁø/ A2 |
|
paresse /pa.ʁɛs/ B1 |
|
matin /ma.tɛ̃/ A1 |
|
début /de.by/ A2 |
|
désirer /de.zi.ʁe/ B2 |
|
envie /ɑ̃.vi/ A2 |
|
passé /pa.se/ A2 |
|
rythme /ʁitm/ B1 |
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2 |
|
humeur /y.mœʁ/ B1 |
|
doute /dut/ B1 |
|
colère /kɔ.lɛʁ/ B1 |
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2 |
|
secret /sə.kʁɛ/ A2 |
|
caresse /ka.ʁɛs/ B1 |
|
silence /si.lɑ̃s/ A2 |
|
paradis /pa.ʁa.di/ B1 |
|
risque /ʁisk/ A2 |
|
souvenir /suvˈniːər/ A2 |
|
gentillesse /ʒɑ̃.ti.jɛs/ B1 |
|
peur /pœʁ/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux
➔ Modo subjuntivo depois de 'dire que' expressando dúvida; Cláusula 'Si' indicando condição.
➔ A frase "Dis-moi que" frequentemente requer o subjuntivo quando expressa dúvida ou incerteza. Aqui, "ce ne soit pas" está no subjuntivo. A cláusula "si" estabelece uma declaração condicional.
-
Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux
➔ Uso de 'si' para introduzir uma pergunta indireta.
➔ Aqui, "si" não significa "se" (condição), mas introduz uma pergunta indireta. É equivalente a "whether" em inglês. A frase pergunta 'Diga-me se você gosta da nossa preguiça e das nossas manhãs de amantes'.
-
Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée
➔ Modo subjuntivo depois de 'seul/seule' expressando uma qualidade superlativa e dúvida. Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração.
➔ O subjuntivo "aies désirée" é usado porque a frase expressa um superlativo (a única) e um certo grau de incerteza ou subjetividade. O 'que' introduz a oração relativa que modifica 'la seule'.
-
Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé
➔ Uso da expressão impessoal "c'est évident" + adjetivo para descrever um sentimento. 'Être prêt(e) à' + infinitivo.
➔ "C'est évident" expressa certeza. "Être prête à" significa "estar pronta para". O infinitivo "oublier" (esquecer) segue.
-
J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais
➔ Uso de 'toujours' com o passé composé para descrever uma ação passada que continua a ser relevante; 'Peu importe' + oração subjuntiva introduzida por 'que'.
➔ "J'ai toujours aimé" significa "Eu sempre gostei". 'Peu importe' (não importa) desencadeia o subjuntivo 'plaise' porque expressa uma falta de certeza ou uma situação hipotética.
-
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
➔ Uso de 'celui qui' + verbo para definir uma característica.
➔ "Celui qui" significa "aquele que". Esta construção é usada para caracterizar uma pessoa por suas ações ou atributos.
-
Pardonne moi mes doutes et mes colères
➔ Modo imperativo (pedido/ordem).
➔ "Pardonne" é a forma imperativa do verbo "pardonner" (perdoar). É um pedido direto.
-
J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments
➔ Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração. Superlativo "les plus beaux monuments".
➔ O "que" introduz uma oração relativa descrevendo "les airs assurés". "Les plus beaux" é um superlativo indicando 'os mais bonitos'.