Exibir Bilíngue:

Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux Diz-me que se estás aqui, não é só pelos meus olhos bonitos 00:15
Dis-moi qu'au delà de ça y a d'autres raisons qui te rendent heureux Diz-me que além disso há outras razões que te fazem feliz 00:22
Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux Diz-me se gostas das nossas preguiças e das manhãs de amor 00:29
Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux Diz-me que é um começo, mas que já enxerga o que vem após 00:36
Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée Diz-me que sou a única que já quis tanto assim 00:43
Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter Não tenho compromisso, mais encontros do que quero aceitar 00:50
Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé Com você é claro, estou pronta pra esquecer meu passado 00:57
J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais Sempre adorei encantar, mas tanto faz se só a você eu agrado 01:03
Moi je me dis que c'est toi Eu me digo que é você 01:10
Et je sais que tu y crois E sei que você acredita nisso 01:13
Tu es celui qui rythme mes bonheurs Você é quem dá ritmo aos meus sonhos felizes 01:17
Qui rythme mes humeurs Quem marca meus humores 01:19
Juste comme ça Só assim, de repente 01:21
Et je me dis que c'est toi E eu me digo que é você 01:24
Et pour la toute première fois E pela primeira vez na vida 01:27
Pardonne moi mes doutes et mes colères Desculpa minhas dúvidas e minhas dores 01:31
Le temps fera l'affaire O tempo vai cuidar disso 01:33
Et toi et moi E você e eu 01:35
Oh ça ira Vai ficar bem 01:38
J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments Gosto do ar seguro que você tem dos edifícios mais belos 01:42
Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent Seu olhar doce como um segredo, suas carícias às portas do indecente 01:49
Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence Você entende meus silêncios, cada momento de ausência 01:56
Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence Se eu for pro paraíso, não tenho certeza se vou notar a diferença 02:03
Moi je me dis que c'est toi Eu me digo que é você 02:09
Et je sais que tu y crois E sei que você acredita nisso 02:12
Tu es celui qui rythme mes bonheurs Você é quem dá ritmo aos meus sonhos felizes 02:16
Qui rythme mes humeurs Quem marca meus humores 02:18
Juste comme ça Só assim, de repente 02:21
Et je me dis que c'est toi E eu me digo que é você 02:23
Et pour la toute première fois E pela primeira vez na vida 02:26
Pardonne moi mes doutes et mes colères Desculpa minhas dúvidas e minhas dores 02:30
Le temps fera l'affaire O tempo vai cuidar disso 02:32
Et toi et moi E você e eu 02:35
Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard Acho que devemos arriscar e, de qualquer jeito, já passou 02:38
Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs No máximo, teremos boas lembranças guardadas na gaveta 02:45
J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur Tenho medo da sua bondade, ela promete tanta alegria 02:52
Oh tu sais j'ai peur Ah, sabe, tenho medo 02:55
Je me dis que c'est toi Eu me digo que é você 02:59
Et je sais que tu y crois E sei que você acredita nisso 03:03
Tu es celui qui rythme mes bonheurs Você é quem dá ritmo aos meus sonhos felizes 03:06
Qui rythme mes humeurs Quem marca meus humores 03:09
Juste comme ça Só assim, de repente 03:11
Et je me dis que c'est toi E eu me digo que é você 03:13
Et pour la toute première fois E pela primeira vez na vida 03:17
Pardonne moi mes doutes et mes colères Desculpa minhas dúvidas e minhas dores 03:20
Le temps fera l'affaire O tempo vai cuidar disso 03:23
Et toi et moi E você e eu 03:25
Oh ça ira Vai ficar bem 03:28
(Je me dis que c'est toi) (Eu me digo que é você) 03:29
Ça ira Vai ficar bem 03:31
(Je sais que tu y crois) (Sei que você acredita nisso) 03:32
Oh ça ira Vai ficar bem 03:35
Et toi et moi (juste comme ça) E você e eu (só assim) 03:39
(Je me dis que c'est toi) (Eu me digo que é você) 03:43
(Pour la toute première fois) (Na primeira vez) 03:46
Et toi et moi E você e eu 03:53
Oh ça ira Vai ficar bem 03:55
03:57

Ça Ira – Letras Bilíngues Francês/Português

Por
Joyce Jonathan
Visualizações
58,528,620
Idioma
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Francês]
[Português]
Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux
Diz-me que se estás aqui, não é só pelos meus olhos bonitos
Dis-moi qu'au delà de ça y a d'autres raisons qui te rendent heureux
Diz-me que além disso há outras razões que te fazem feliz
Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux
Diz-me se gostas das nossas preguiças e das manhãs de amor
Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux
Diz-me que é um começo, mas que já enxerga o que vem após
Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée
Diz-me que sou a única que já quis tanto assim
Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter
Não tenho compromisso, mais encontros do que quero aceitar
Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé
Com você é claro, estou pronta pra esquecer meu passado
J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais
Sempre adorei encantar, mas tanto faz se só a você eu agrado
Moi je me dis que c'est toi
Eu me digo que é você
Et je sais que tu y crois
E sei que você acredita nisso
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Você é quem dá ritmo aos meus sonhos felizes
Qui rythme mes humeurs
Quem marca meus humores
Juste comme ça
Só assim, de repente
Et je me dis que c'est toi
E eu me digo que é você
Et pour la toute première fois
E pela primeira vez na vida
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Desculpa minhas dúvidas e minhas dores
Le temps fera l'affaire
O tempo vai cuidar disso
Et toi et moi
E você e eu
Oh ça ira
Vai ficar bem
J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments
Gosto do ar seguro que você tem dos edifícios mais belos
Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent
Seu olhar doce como um segredo, suas carícias às portas do indecente
Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence
Você entende meus silêncios, cada momento de ausência
Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence
Se eu for pro paraíso, não tenho certeza se vou notar a diferença
Moi je me dis que c'est toi
Eu me digo que é você
Et je sais que tu y crois
E sei que você acredita nisso
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Você é quem dá ritmo aos meus sonhos felizes
Qui rythme mes humeurs
Quem marca meus humores
Juste comme ça
Só assim, de repente
Et je me dis que c'est toi
E eu me digo que é você
Et pour la toute première fois
E pela primeira vez na vida
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Desculpa minhas dúvidas e minhas dores
Le temps fera l'affaire
O tempo vai cuidar disso
Et toi et moi
E você e eu
Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard
Acho que devemos arriscar e, de qualquer jeito, já passou
Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs
No máximo, teremos boas lembranças guardadas na gaveta
J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur
Tenho medo da sua bondade, ela promete tanta alegria
Oh tu sais j'ai peur
Ah, sabe, tenho medo
Je me dis que c'est toi
Eu me digo que é você
Et je sais que tu y crois
E sei que você acredita nisso
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Você é quem dá ritmo aos meus sonhos felizes
Qui rythme mes humeurs
Quem marca meus humores
Juste comme ça
Só assim, de repente
Et je me dis que c'est toi
E eu me digo que é você
Et pour la toute première fois
E pela primeira vez na vida
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Desculpa minhas dúvidas e minhas dores
Le temps fera l'affaire
O tempo vai cuidar disso
Et toi et moi
E você e eu
Oh ça ira
Vai ficar bem
(Je me dis que c'est toi)
(Eu me digo que é você)
Ça ira
Vai ficar bem
(Je sais que tu y crois)
(Sei que você acredita nisso)
Oh ça ira
Vai ficar bem
Et toi et moi (juste comme ça)
E você e eu (só assim)
(Je me dis que c'est toi)
(Eu me digo que é você)
(Pour la toute première fois)
(Na primeira vez)
Et toi et moi
E você e eu
Oh ça ira
Vai ficar bem
...
...

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

yeux

/jø/

A1
  • noun
  • - olhos

raison

/ʁɛ.zɔ̃/

A2
  • noun
  • - razão

heureux

/ø.ʁø/

A2
  • adjective
  • - feliz

paresse

/pa.ʁɛs/

B1
  • noun
  • - preguiça

matin

/ma.tɛ̃/

A1
  • noun
  • - manhã

début

/de.by/

A2
  • noun
  • - início

désirer

/de.zi.ʁe/

B2
  • verb
  • - desejar

envie

/ɑ̃.vi/

A2
  • noun
  • - vontade

passé

/pa.se/

A2
  • noun
  • - passado

rythme

/ʁitm/

B1
  • verb
  • - ritmar
  • noun
  • - ritmo

bonheur

/bɔ.nœʁ/

A2
  • noun
  • - felicidade

humeur

/y.mœʁ/

B1
  • noun
  • - humor

doute

/dut/

B1
  • noun
  • - dúvida

colère

/kɔ.lɛʁ/

B1
  • noun
  • - raiva

temps

/tɑ̃/

A1
  • noun
  • - tempo

regard

/ʁə.ɡaʁ/

A2
  • noun
  • - olhar

secret

/sə.kʁɛ/

A2
  • noun
  • - segredo

caresse

/ka.ʁɛs/

B1
  • noun
  • - carícia

silence

/si.lɑ̃s/

A2
  • noun
  • - silêncio

paradis

/pa.ʁa.di/

B1
  • noun
  • - paraíso

risque

/ʁisk/

A2
  • noun
  • - risco

souvenir

/suvˈniːər/

A2
  • noun
  • - lembrança

gentillesse

/ʒɑ̃.ti.jɛs/

B1
  • noun
  • - gentileza

peur

/pœʁ/

A1
  • noun
  • - medo

Estruturas gramaticais chave

  • Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

    ➔ Modo subjuntivo depois de 'dire que' expressando dúvida; Cláusula 'Si' indicando condição.

    ➔ A frase "Dis-moi que" frequentemente requer o subjuntivo quando expressa dúvida ou incerteza. Aqui, "ce ne soit pas" está no subjuntivo. A cláusula "si" estabelece uma declaração condicional.

  • Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

    ➔ Uso de 'si' para introduzir uma pergunta indireta.

    ➔ Aqui, "si" não significa "se" (condição), mas introduz uma pergunta indireta. É equivalente a "whether" em inglês. A frase pergunta 'Diga-me se você gosta da nossa preguiça e das nossas manhãs de amantes'.

  • Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

    ➔ Modo subjuntivo depois de 'seul/seule' expressando uma qualidade superlativa e dúvida. Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração.

    ➔ O subjuntivo "aies désirée" é usado porque a frase expressa um superlativo (a única) e um certo grau de incerteza ou subjetividade. O 'que' introduz a oração relativa que modifica 'la seule'.

  • Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

    ➔ Uso da expressão impessoal "c'est évident" + adjetivo para descrever um sentimento. 'Être prêt(e) à' + infinitivo.

    "C'est évident" expressa certeza. "Être prête à" significa "estar pronta para". O infinitivo "oublier" (esquecer) segue.

  • J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

    ➔ Uso de 'toujours' com o passé composé para descrever uma ação passada que continua a ser relevante; 'Peu importe' + oração subjuntiva introduzida por 'que'.

    "J'ai toujours aimé" significa "Eu sempre gostei". 'Peu importe' (não importa) desencadeia o subjuntivo 'plaise' porque expressa uma falta de certeza ou uma situação hipotética.

  • Tu es celui qui rythme mes bonheurs

    ➔ Uso de 'celui qui' + verbo para definir uma característica.

    "Celui qui" significa "aquele que". Esta construção é usada para caracterizar uma pessoa por suas ações ou atributos.

  • Pardonne moi mes doutes et mes colères

    ➔ Modo imperativo (pedido/ordem).

    "Pardonne" é a forma imperativa do verbo "pardonner" (perdoar). É um pedido direto.

  • J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

    ➔ Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração. Superlativo "les plus beaux monuments".

    ➔ O "que" introduz uma oração relativa descrevendo "les airs assurés". "Les plus beaux" é um superlativo indicando 'os mais bonitos'.