Pas besoin de toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joyce Jonathan
• Álbum: Sur mes gardes

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Sur l'oreiller une larme

Uma lágrima no travesseiro

Dans mon souvenir un drame

Uma tragédia na minha memória

Tout ce qu'il m'a laissé

Tudo o que ele me deixou

...

...

Un pas que l'on croit entendre

Um passo que pensamos ouvir

Une voix que l'on veut surprendre

Uma voz que queremos surpreender

Je sais c'est du, du passé

Eu sei que é do, do passado

J'm'en fous

Eu não ligo

J'ai pas besoin de toi

Eu não preciso de você

Pas besoin de tes bras

Não preciso dos seus braços

Ton image reflète ce que j'aime pas

Sua imagem reflete o que eu não gosto

Quelque soi les recours, les appel au secours

Quaisquer que sejam os recursos, os pedidos de socorro

Surtout ne te retourne pas

Principalmente não olhe para trás

Cours, cours loin

Corra, corra para longe

Le chemin est long

O caminho é longo

Avant qu'une autre te prenne la main

Antes que outra pessoa pegue sua mão

...

...

Ensorcelée ce soir

Enfeitiçada esta noite

Je continue à y croire

Eu continuo acreditando

À lui, à nous

Nele, em nós

Un bout de tissus parfumé

Um pedaço de tecido perfumado

Le temps ne l'a pas enlevé

O tempo não o levou

De ça, de moi, de tout

De mim, de mim, de tudo

J'm'en fous

Eu não ligo

J'ai pas besoin de toi

Eu não preciso de você

Pas besoin de tes bras

Não preciso dos seus braços

Ton image reflète ce que j'aime pas

Sua imagem reflete o que eu não gosto

Quelque soi les recours, les appel au secours

Quaisquer que sejam os recursos, os pedidos de socorro

Surtout ne te retourne pas

Principalmente não olhe para trás

Cours, cours loin

Corra, corra para longe

Le chemin est long

O caminho é longo

Avant qu'une autre te prenne la main

Antes que outra pessoa pegue sua mão

...

...

J'm'en fous

Eu não ligo

J'ai pas besoin de toi

Eu não preciso de você

Pas besoin de tes bras

Não preciso dos seus braços

Ton image reflète ce que j'aime pas

Sua imagem reflete o que eu não gosto

Quelque soi les recours, les appel au secours

Quaisquer que sejam os recursos, os pedidos de socorro

Surtout ne te retourne pas

Principalmente não olhe para trás

Cours, cours loin

Corra, corra para longe

Le chemin est long

O caminho é longo

Avant qu'une autre te prenne la main

Antes que outra pessoa pegue sua mão

Avant qu'une autre te prenne la main

Antes que outra pessoa pegue sua mão

Avant qu'une autre te prenne la main

Antes que outra pessoa pegue sua mão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
souvenir /suvniʁ/ A2	noun - lembrança
drame /dʁam/ B1	noun - drama
pas /pa/ A1	noun - passo
voix /vwa/ A1	noun - voz
passé /pa.se/ A2	noun - passado adjective - passado
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
bras /bʁa/ A1	noun - braço
image /i.maʒ/ A2	noun - imagem
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
long /lɔ̃/ A1	adjective - longo
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde
tissus /ti.sy/ A2	noun - tecido
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
cours /kuʁ/ A1	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• J'm'en fous

  ➔ Presente (informal)

  ➔ A frase "J'm'en fous" significa "Eu não me importo" e usa o presente para expressar um sentimento atual.

• Pas besoin de tes bras

  ➔ Negação

  ➔ A frase "Pas besoin de" se traduz como "Não preciso de" e é usada para expressar negação.

• Quelque soi les recours

  ➔ Pronome indefinido

  ➔ A frase "Quelque soi" significa "Qualquer" e introduz um pronome indefinido para expressar incerteza.

• Le chemin est long

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Le chemin est long" significa "O caminho é longo" e usa o presente simples para descrever um estado atual.

• Avant qu'une autre te prenne la main

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Avant qu'une autre te prenne" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou incerteza sobre o futuro.