幾億光年 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Omoinotake
• Álbum: Pieces

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もう一度さ 声を聴かせてよ

De novo, me deixe ouvir sua voz

めくれないままでいる

Ficando sem poder virar

夏の日のカレンダー

O calendário do dia de verão

ただいまってさ 笑ってみせてよ

Dizendo "estou de volta", me mostre um sorriso

送り先もわからない

Não sei para onde enviar

忘れものばかりだ

Só tenho coisas esquecidas

ココロが壊れる音が聴こえて

Ouço o som do meu coração se quebrando

どれだけ君を愛していたか知って

Sei o quanto eu te amei

もう二度とは増やせない

Não posso mais aumentar

思い出を抱いて 生きて

Vivendo com as memórias

デイバイデイ

Dia após dia

どんなスピードで追いかけたら

A que velocidade eu deveria correr

また君と巡り逢えるだろう

Para que possamos nos encontrar novamente

寄り添った日々 生きている意味

Os dias que passamos juntos têm significado

くれたのは君なんだよ

Foi você quem me deu isso

だから いつもココロで想い続けてる

Por isso, sempre continuo pensando em você no meu coração

まだ僕の声は聴こえてる？

Ainda consegue ouvir minha voz?

止まらない日々 君に逢う旅

Dias que não param, a jornada para te encontrar

よく似合う笑み浮かべて 待ってて

Espere com um sorriso que combina tão bem

言えなかった胸の奥の言葉

As palavras que não consegui dizer do fundo do meu coração

いまなら ありのまま君に渡せる

Agora posso te entregar como sou

囁けばさ 届けられた距離

Se eu sussurrar, a distância pode ser alcançada

ゼロセンチの指先で

Com a ponta dos dedos a zero centímetros

渡せた気になってた

Eu achava que poderia entregar

どうしてかな 離れている方が

Por que será que, quanto mais longe,

言葉溢れだすのは

as palavras transbordam?

いまさらと笑って

Rindo agora,

君だけ見つけた いつかの流星

Encontrei você, a estrela cadente de um dia

どんな願いを浮かべていたのかな

Que desejos você estava pensando?

あの日君が見上げてた

Naquele dia, você olhou para cima

藍色の先を見つめ

Focando no azul profundo

デイバイデイ

Dia após dia

幾億年の距離をこえて

Superando a distância de bilhões de anos

輝きを伝う星のように

Como uma estrela que transmite brilho

変わらない愛 確かなヒカリ

Um amor que não muda, uma luz certa

届くまで願い続ける

Continuarei desejando até que chegue

だから いつか僕ら巡り逢えたなら

Por isso, se um dia nos encontrarmos

輝きの中 待ち合わせよう

Vamos nos encontrar no brilho

君が迷子にならないように

Para que você não se perca

瞬きもせず 照らして待ってる

Esperando iluminado, sem piscar

消えやしない 君がくれた温もり

Aquecimento que você me deu, que não desaparece

抱きしめ 僕はいまを生きていくから

Abrace-me, pois estou vivendo o agora

名前を呼ぶよ 来る日も来る日も

Vou chamar seu nome, dia após dia

たえず叫ぶよ あのままの二人でいようよ

Gritarei incessantemente, vamos continuar como éramos

デイバイデイ

Dia após dia

どんなスピードで追いかけたら

A que velocidade eu deveria correr

また君と巡り逢えるだろう

Para que possamos nos encontrar novamente

わけあえた日々 季節はふいに

Os dias que compartilhamos, as estações de repente

君だけを乗せ 彼方へ

Levando apenas você para longe

だから いつもココロで想い続けてる

Por isso, sempre continuo pensando em você no meu coração

まだ僕の声は聴こえてる？

Ainda consegue ouvir minha voz?

進み出す日々 目を開けるたび

Dias que avançam, a cada vez que abro os olhos

近づいていく 運命と信じて

Acreditando que o destino está se aproximando

言えなかった胸の奥の言葉

As palavras que não consegui dizer do fundo do meu coração

いまなら ありのまま君に渡せる

Agora posso te entregar como sou

どれだけの時が流れても 永遠に

Não importa quanto tempo passe, será eterno

過去形にならない "I love you"

Não se tornará passado "Eu te amo"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
愛 /ai/ A2	noun - amor
日々 /hibi/ B1	noun - dias
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
旅 /tabi/ B1	noun - viagem
星 /hoshi/ B2	noun - estrela
運命 /unmei/ B2	noun - destino
輝き /kagayaki/ B2	noun - brilho
言葉 /kotoba/ B2	noun - palavra
距離 /kyori/ B2	noun - distância
温もり /nukumori/ C1	noun - calor
瞬き /mabataki/ C1	noun - piscada
流星 /ryuusei/ C2	noun - meteoro
願い /negai/ C2	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• もう一度さ 声を聴かせてよ

  ➔ 'Mais uma vez' + verbo (forma de raiz) + て + よ

  ➔ 'Mais uma vez' significa 'mais uma vez' ou 'mais uma rodada', usado para expressar a repetição de uma ação.

• 思い出を抱いて 生きて

  ➔ '抱いて' é a forma て do verbo '抱く' (abraçar, segurar), usada para conectar frases.

  ➔ '抱いて' é a forma て do verbo '抱く', signficando abraçar ou segurar, usada para ligar ações.

• 言えなかった胸の奥の言葉

  ➔ '言えなかった' é a forma passada do potencial de '言う', expressando incapacidade de dizer no passado.

  ➔ '言えなかった' é a forma passada do potencial de '言う', significando 'não pôde dizer' no passado.

• 過去形にならない "I love you"

  ➔ 'ならない' é a forma negativa de 'なる', expressando que algo não se tornará um determinado estado.

  ➔ 'ならない' é a forma negativa de 'なる', expressando que algo não se tornará um determinado estado.

• 過去形にならない "I love you"

  ➔ 'なければならない' - ter que, obrigação (forma negativa de ならない), expressando obrigação ou necessidade.

  ➔ Nota: A frase 'なければならない' significa 'deve' ou 'tem que', expressando obrigação ou necessidade.