幸せ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Omoinotake
• Álbum: Ammolite

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

きっと知らないだろう

Com certeza você não vai saber

捨ててしまいたい過去を

Perdendo o passado que quero deixar para trás

ふたりの序章だと 意味をくれたこと

Foi a nossa introdução, me deu um significado

きっと知らないだろう

Com certeza você não vai saber

君が呼ぶ僕の名前

Seu chamando pelo meu nome

由来より大きな 意味をくれたこと

Deu um significado maior que a origem

飲み干した 甘いサイダー

Engoli o doce refrigerante

むせ返る 僕を笑った

Tosse de ouvir, e você riu de mim

繕った 笑顔なんか もういらないね

Não preciso mais de um sorriso disfarçado

どうして どうして

Por quê? Por quê?

もらって ばかりいる僕を

Quando só recebo de você

愛しいと言うの 僕は何を

Diz que me ama, mas o que sou eu?

返して 返して

Devolve, devolve

生きて 行けるんだろうか

Será que consigo seguir vivendo?

眩しい想いが 満ちていく

Pensamentos brilhantes vão crescendo

この感情の 名前をそっと

Deixe-me sussurrar o nome dessa emoção

君に伝えよう 「幸せ」

Vou te dizer: "Felicidade"

やっと知ったんだよ

Finalmente entendi

言い合った果てにあるもの

O que há além de discutir

さよならだけじゃない そんなことさえを

Não é só despedida, quero saber até dessas coisas

ずっと知りたいんだよ

Quero entender pra sempre

君の目に映る世界

O mundo que você vê nos seus olhos

頼りない指を ほどかない訳を

Por que não desmanchar seu dedo que parece tão inseguro?

君が編んだ 長いマフラー

A longa echarpe que você entrelaçou

似合わない 僕を笑った

Você riu de mim, que não combina

「来年は」 その言葉に 生かされて

A palavra "ano que vem" me dá esperança

どうして どうして

Por quê? Por quê?

もらって ばかりいる僕を

Quando só recebo de você

愛しいと言うの 僕は何を

Diz que me ama, mas o que sou eu?

返して 返して

Devolve, devolve

生きて 行けるんだろうか

Será que consigo seguir vivendo?

眩しい想いが 満ちていく

Pensamentos brilhantes vão crescendo

抱き締めた肌が すれ違う火花が

A pele que apertei e os faíscas que cruzaram se tocar

ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体

O calor da nossa fricção, a essência desses sentimentos

そうして そうして

Assim, assim

照らして ばかりいる君の

Iluminando somente você

何になれるかな 僕の全部

O que posso me tornar? Tudo de mim

捧げて 捧げて

Dedico, dedico

それでも 足りないはずだから

Mesmo assim, deve ser insuficiente

宇宙が終わっても 君を愛すよ

Mesmo que o universo acabe, vou amar você

どの感情も 君には勝てない

Nenhuma emoção pode vencer você

悲しみさえ 愛にするから

Até a tristeza se torna amor

この感情の 行方はずっと

O destino desses sentimentos é sempre

君ひとりだ

Só você

「幸せ」　

"Felicidade"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
知る /shiru/ A2	verb - saber
過去 /kako/ B1	noun - passado
意味 /imi/ B2	noun - significado
呼ぶ /yobu/ A2	verb - chamar
由来 /yurai/ B2	noun - origem
甘い /amai/ A2	adjective - doce
笑う /warau/ A2	verb - rir
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
満ちる / michiru/ B2	verb - encher
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
生まれる /umareru/ B1	verb - nascer
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• きっと知らないだろう

  ➔ Verbo modal + だろう para conjectura ou suposição

  ➔ Expressa uma conjectura ou suposição sobre algo, frequentemente traduzido como 'provavelmente' ou 'acho que.'

• 捨ててしまいたい過去を

  ➔ Verbo na forma て + しまいたい (querer fazer algo completamente)

  ➔ Expressa o desejo de fazer algo completamente ou de se livrar de algo por completo.

• 由来より大きな意味をくれたこと

  ➔ Forma comparativa + より (mais que), substantivo + の + significado

  ➔ Indica que o significado fornecido é maior do que sua origem ou compreensão anterior.

• 生きて 行けるんだろうか

  ➔ Forma potencial do verbo + んだろうか (questionando ou duvidando se pode fazer)

  ➔ Expressa incerteza ou questiona sobre a capacidade de fazer algo.

• 君に伝えよう 「幸せ」

  ➔ Forma volitiva + よう (vamos / façamos), verbo + よう (para expressar intenção)

  ➔ Expressa uma intenção ou vontade de fazer algo, frequentemente traduzido como 'vamos' ou 'vou' fazer algo.

• ふたりの序章だと

  ➔ Substantivo + だと (copula + que para indicar citação ou suposição)

  ➔ Usa だと para indicar que o que segue é uma citação, suposição ou explicação.

• 僕は何を 返して 返して

  ➔ Palavra interrogativa + は, verbo na forma potencial + て + 返して (para devolver ou retribuir)

  ➔ Pergunta o que devolver ou retribuir, com o verbo na forma potencial + て para indicar uma solicitação ou ação.