ラストノート – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Omoinotake
• Álbum: Pieces

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

Viver exatamente como somos é tudo que podemos fazer

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

Nós, que não conseguimos, mesmo querendo, choramos e rimos ao mesmo tempo

疾しさの臭いを 掻き消すように

Como se apagasse o cheiro de rapidez

また吹き付けた シトラスの匂い

Outra vez, o cheiro de citros veio soprado

ショーウィンドウに映る 半透明な

Refletido na vitrine, uma imagem semitransparente

姿は きっと 鏡より 正しい

A imagem é provavelmente mais verdadeira que o espelho

誰も裏の顔を 知らない月

A lua que ninguém conhece o rosto escondido

表面ばかり見て 「綺麗」だねと

Só observando a superfície, dizem que é bonita

決めつけきってる 逆から見たなら 本当の醜い声が

Ao julgar só pela aparência, uma voz verdadeiramente feia surge de trás

そっと 息を潜めてる

Que silenciosamente se esconde

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

Viver exatamente como somos é tudo que podemos fazer

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

Nós, que não conseguimos, mesmo querendo, rimos e choramos

とうに 引き裂かれた この心に 誰か 麻酔をかけて

Alguém dê anestesia a este coração que foi rasgado há tempos

欺いて生きて 嘘を振りまいて

Vivemos enganando a nós mesmos, espalhando mentiras

いつか正体さえ 忘れてしまいそう

Um dia, podemos até esquecer quem realmente somos

すべての嘘が 揮発したなら

Se todas as mentiras evaporarem

最後に残るのは 誰の香り

O que ficará no final é o cheiro de alguém

終電の臭いも 慣れてしまった

Já me acostumei até com o cheiro da última condução

顔しかめてた いつかの記憶

Com aquele rosto contorcido, lembranças de um dia passado

何もかも 汚れる 真っ白のまま

Tudo fica sujo, permanecendo completamente branco

生きれるほどに 僕は強くない

Eu não sou forte o bastante para viver assim

誰にも奪われたり しないように

Para que ninguém me tire isso de mim

内側につくられた この胸を

Este coração que foi criado por dentro

綺麗事ばかり 叫んだ 拡声器のように 歪んだ声が

Gritamos só coisas bonitas, como um megafone distorcido

肌を越えて 虐げる

Que ultrapassa a pele e oprime

誰かの定めた 幸せの上を

Sobre a felicidade que alguém decretou

上手に僕らは 歩けないでいる

Nós, que não conseguimos caminhar bem sobre ela

とうに 傷だらけの この心で どこへ 向かってるの

Com esse coração já cheio de feridas, pra onde estamos indo?

埃を被せて 目を背けていた

Cobri de poeira e desviei o olhar

いつかの祈りを きっと追いかけてる

Seguindo uma oração antiga, sem saber ao certo

躓く足で 辿り着けたら

Se pudermos chegar lá com passos vacilantes

最後に叶うのは 誰の願い

A realização final será o desejo de alguém

...

...

哀しみの内訳は 妬み嫉みじゃないんだ

A tristeza não vem de ciúmes ou inveja

本当に 哀しい時に 零れてくれない涙

Lágrimas que não caem na hora de uma verdadeira tristeza

生き易さと 引き換えにして 感情を 忘れること

Troque a facilidade de viver por esquecer emoções

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

Viver exatamente como somos é tudo que podemos fazer

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

Nós, que não conseguimos, mesmo querendo, rimos e choramos

とうに 引き裂かれた この心は ひとつに 戻れるの

Este coração, que já foi rasgado várias vezes, consegue se unir novamente?

誰もがそれぞれ 違う哀しみを

Cada um tem uma tristeza diferente

綺麗な香りで 包み隠してる

Escondido por um perfume bonito

すべてがいつか 揮発したあと

Depois que tudo evapora algum dia

最後に消えないで 僕の願い

Que meu desejo final não desapareça

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生きる(ikiru) /ikiru/ A1	verb - viver, existir
泣く(naku) /naku/ A1	verb - chorar
笑う(warau) /warau/ A1	verb - rir
匂い(nioi) /niːoi/ A2	noun - cheiro, aroma
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - rosto
記憶(kioku) /kʲiꜜo̞kɯ̟ᵝ/ B1	noun - memória
香(kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - fragrância
姿(sugata) /sɯga̠ta̠/ B1	noun - figura, forma, aparência
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - deformar, distorcer
感情(kanjo) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - emoção
祈り(inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - oração, desejo
哀しみ(kanashimi) /ka̠na̠ɕimʲi/ B1	noun - tristeza
醜い(minikui) /mʲiɲikɯi/ B2	adjective - feio

Estruturas gramaticais chave

• たったそれだけが

  ➔ "だけ" indica "apenas" ou "somente," enfatizando a exclusividade.

  ➔ A partícula "だけ" restringe o significado para dizer "apenas" isso ou aquilo.

• ありのまま生きる

  ➔ "ありのまま" significa "como é" e enfatiza viver autenticamente.

  ➔ "ありのまま" descreve aceitar e viver de forma sincera, sem fingimentos.

• 泣きたいのに 笑う

  ➔ "のに" é usado para expressar contraste ou resultado inesperado, semelhante a "embora" ou "apesar de."

  ➔ "のに" conecta duas orações, destacando uma contradição ou resultado inesperado.

• 最後に残るのは

  ➔ "に" é uma partícula que indica o momento no tempo, neste caso "no final."

  ➔ "に" marca o momento no tempo ou lugar, neste caso "no final."

• すべてがいつか 揮発したあと

  ➔ O verbo "揮発した" (evaporou) está na forma passada "た", combinado com "あと" que significa "depois."

  ➔ A forma "た" indica ação concluída no passado, e "あと" significa "depois" ou "a seguir."

• 最後に消えないで 僕の願い

  ➔ "消えないで" usa a forma negativa "ない" mais "で" para significar "não desapareça."

  ➔ A forma "ない" cria um comando negativo, e "で" conecta para expressar "não".