モラトリアム – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Omoinotake
• Álbum: Ammolite

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

行き交う人々 水溜りに映る

Pessoas que passam, refletidas na poça

ぼやけた信号 赤色のままで

Sinal borrado, ainda vermelho

街路灯のスピーカー 壊れたように

O alto-falante do poste de luz, como se estivesse quebrado

嘘ばかり 何度も歌ってる

Só mentiras, cantando repetidamente

淋しそうな笑みも 甘い呼吸も

Sorriso solitário e respiração doce

遠い目の奥に秘めた想いも

Sentimentos ocultos nos olhos distantes

窓辺を滴る 雫のようで

Como gotas escorrendo pela janela

...

...

この空が鳴き止んでしまえば君は

Se este céu parar de chorar, você

帰るべき場所へ

irá para o lugar que deve voltar

飛び立ってしまうのだろう

provavelmente vai decolar

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠

Você e eu, assim, na gaiola de pássaros, eternamente

閉じ込められて

presos

飛べないままで 微睡みの中

sem poder voar, dentro do sono

...

...

寄り添う恋人 陽溜まりの傘を

Amantes se aconchegando, compartilhando o guarda-chuva ao sol

分け合う姿 僕は目を閉じる

Eu fecho os olhos para essa cena

瞬いたウィンカー

Pisca-pisca que pisca

急かされるように

como se estivesse apressado

靄がかる道を 選んだ夜

A noite em que escolhi o caminho embaçado

背中合わせのまま 重ねた時間も

O tempo que acumulamos, de costas um para o outro

口に含んでいる 優しい嘘も

As doces mentiras que guardo na boca

夢ばかりをただ 疼かせるだけ

Só fazem o sonho doer

この声を口にしてしまえば君を

Se eu pronunciar esta voz, você

濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう

a chuva que te molha provavelmente vai parar

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

Você e eu, assim, na gaiola de pássaros, eternamente, presos

飛べないままで

sem poder voar

...

...

雨音に隠れて二人 密やかな囀りを

Escondidos pelo som da chuva, nós dois, um canto secreto

窓の外見つめないで 心 ここにおいて

Não olhe para fora da janela, deixe seu coração aqui

この空が鳴き止んでしまえば君は

Se este céu parar de chorar, você

帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう

provavelmente vai decolar para o lugar que deve voltar

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

Você e eu, assim, na gaiola de pássaros, eternamente, presos

飛べないままで

sem poder voar

今はただ描けない明日も

Agora, apenas um amanhã que não posso desenhar

戻れない過去も 二人目を閉じて

Um passado que não posso voltar, com os olhos fechados

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

Você e eu, assim, na gaiola de pássaros, eternamente, presos

世界に二人だけ 求め合うまま

Somente nós dois no mundo, buscando um ao outro

...

...

鳥籠の中 微睡の中

Dentro da gaiola de pássaros, dentro do sono

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
人々(hitobito) /hito bito/ A2	noun - pessoas
水溜り(mizutamari) /mizɯ tamari/ B1	noun - poça
信号(shingō) /ʃingoː/ A2	noun - sinal
街路灯(gairoto) /ɡairoto/ B2	noun - luz de rua
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
笑み(emi) /emi/ B2	noun - sorriso
呼吸(kokyū) /kokʲɯː/ B1	noun - respiração
想い(omoi) /omoi/ A2	noun - pensamento, sentimento
窓辺(madobe) /madobe/ B1	noun - beira da janela
雫(shizuku) /ʃizɯkɯ/ B2	noun - gota
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - lugar
鳥籠(torikago) /toɾikaɡo/ B2	noun - gaiola
永遠(eien) /eːen/ B1	noun - eternidade
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - amante
陽溜まり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - lugar ensolarado

Estruturas gramaticais chave

• If the sky stops crying, you will probably return to the place you should go.

  ➔ Cláusula condicional usando "se" + presente do indicativo, indicando uma situação hipotética.

  ➔ A cláusula com "se" apresenta a condição, e a cláusula principal usando "vai" indica o resultado provável.

• 閉じ込められて

  ➔ Forma te do verbo + られて indica voz passiva ou o estado de estar preso.

  ➔ Forma passiva, destacando o estado de estar confinado ou preso.

• ただ 疼かせるだけ

  ➔ Apenas + verbo na forma causal "疼かせる" para expressar causar dor ou desejo.

  ➔ Esta frase destaca que a ação apenas causa saudade ou dor, sem resolução.

• 世界に二人だけ

  ➔ Expressão usando に (a/no) com だけ (somente) para especificar exclusividade no mundo.

  ➔ Essa frase indica que apenas as duas pessoas existem no mundo, destacando sua exclusividade.

• この空が鳴き止んでしまえば

  ➔ Forma condicional de "鳴き止む" (parar de chorar) + ば, indicando uma situação hipotética.

  ➔ A forma "ば" cria uma condição hipotética, significando "se" o céu parar de chorar.