ココア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA宇野実彩子, 伊藤千晃
• Álbum: WAY OF GLORY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

木洩れ陽、揺れた日々の

A luz filtrada pelas árvores, os dias que balançavam,

恋の痛みが消えないの、なぜ？

Por que a dor do amor ainda não desapareceu?

忘れたはずの声も

Até a voz que eu achava que tinha esquecido,

風の匂いも心に溢れる

O cheiro do vento também transborda no meu coração.

君のいない私も

Mesmo sem você, eu sou

私のいない君と

E você, mesmo sem mim,

知らない顔で笑ったり、するのに

Sorri com um rosto que não conhece, às vezes,

遠くをみてる横顔や

Ou com o perfil olhando para o longe,

ミルクをココアに溶かす仕草

Ou aquele gesto de derreter o leite no chocolate quente,

変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

Nada mudou, mesmo com os espinhos do amor que dói,

さよならを決めたその日は

Naquele dia em que decidi dizer adeus,

いつもより空が青くみえた

O céu parecia mais azul do que o normal.

涙こらえて

Segurando as lágrimas,

愛しかたを選んだ日

Naquele dia em que escolhi amar de outra forma,

愛はちょっと眩しかった

O amor foi um pouco mais brilhante.

新しい恋におちて

Caí numa paixão nova,

君も忘れて夢中になっても

Mesmo que você esqueça também e fique apaixonado,

雨音響く街や改札口で背中探した

Procurei seu retrato na rua ou na estação,

あの日みつめた君と

Naquele dia, com você no olhar,

記憶のピースつなぎ

Juntei os pedaços de nossas memórias,

木洩れ陽が揺れたあの場所で、会いたい

No lugar onde a luz filtrada por árvores balançou, quero te ver.

あんなに刻んだ記憶も

Até as memórias gravadas com tanta força,

新しい日々にめくられてく

Têm se apagado nos dias novos.

忘れたくなくて

Porque eu não quero esquecer,

つよく棘を抱きしめても

Mesmo que abrace os espinhos com força,

さよならとそっと唱えて

Sussurro suavemente adeus,

もういちど君に手を振るなら

Se eu te despedir novamente e acenar,

ちゃんといつまでも

De jeito nenhum esquecerei você para sempre.

愛が胸に生まれた日

No dia em que o amor nasceu novamente em meu peito,

愛は守ってくれるかな

Será que o amor vai me proteger?

はじめて抱きしめられた

A primeira vez que fui abraçada,

君の肩越しに

Por trás do teu ombro,

永遠をとめるように揺らいでいた

Balanceava como se fosse parar a eternidade,

やさしい、木洩れ陽…

Uma luz suave, sob a luz das árvores...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
痛み /itami/ B1	noun - dor
声 /koe/ A1	noun - voz
風 /kaze/ A1	noun - vento
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
愛 /ai/ A1	noun - amor
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
街 /machi/ A2	noun - cidade/rua
背中 /senaka/ B1	noun - costas
日々 /hibi/ A2	noun - dias
青く /aoku/ B1	adverb - azulmente
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorção
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 恋の痛みが消えないの

  ➔ O uso da forma negativa 『消えない』 com o substantivo 『痛み』 mostra um estado contínuo.

  ➔

• 風の匂いも心に溢れる

  ➔ O verbo 『溢れる』 é usado na forma simples para descrever algo transbordando ou em abundância.

  ➔

• 知らない顔で笑ったり、するのに

  ➔ A sequência 『笑ったり、する』 usa a forma 『たり』 para listar várias ações ou estados.

  ➔

• 変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

  ➔ A expressão 『変わらなくって』 usa o conector 『なくって』 para indicar 'sem mudar.'

  ➔

• さよならを決めたその日は

  ➔ A expressão 『を決めた』 combina o objeto direto 『さよなら』 com o verbo no passado 『決めた』, significando 'decidiu.'

  ➔

• 愛はちょっと眩しかった

  ➔ O adjetivo 『眩しかった』 é a forma passada de 『眩しい』, expressando algo deslumbrante ou brilhante.

  ➔

• もういちど君に手を振るなら

  ➔ 『なら』 condicional, anexado a 『振る』, indica uma situação hipotética, 'se eu acenar novamente para você.'

  ➔