New Beginning – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 伊藤千晃

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

Até onde mais eu posso sentir dor

出口は見つかるの　Uh…

A saída será encontrada, Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

Se você não souber como escapar daqui

もう一度信じて　Uh…

Acredite mais uma vez, Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

Procure a luz fraca e lá estará o pequeno milagre

暗闇の中でしか気付けなかった

Só percebi na escuridão

There’s nothing that can hold me back

Nada pode me impedir

Hello my new beginning, beginning

Olá, meu novo começo, início

I have nothing left to lose だから　いつもここに

Não tenho mais nada a perder, então sempre estou aqui

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

Vamos confiar somente na ideia de que há uma porta que devo abrir com minhas mãos

New Beginning

Novo Começo

消えてしまったような　感覚に怯えて

Aterrorizada pelo sentimento de que tudo desapareceu

瞼を閉じたまま　Uh…

Com os olhos fechados, Uh…

愛されたいわけじゃ 守られたいわけじゃ

Não quero ser amada, nem protegida

無いことに気づいた　Uh…

Percebi que não há isso, Uh…

確かめたいのは私だった どこまで行けるか知りたかった

Era eu quem queria saber até onde podia chegar

そのために終わりから始めて行く

Por isso, começo do fim para seguir adiante

There’s nothing that can hold me back

Nada pode me impedir

I’ll never stop believing, believing

Nunca vou parar de acreditar, acreditar

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

Não tenho mais nada a perder, por isso vou caminhar

この手で掴むべき　夢があることだけを信じて行こう

Vamos acreditar somente que há um sonho para agarrar com as mãos

終わらせる勇気と　向かい合う孤独を

Coragem para terminar e a solidão que há de enfrentar

幾つも乗り越えて来た　だから今ならわかるよ

Venci várias coisas, por isso agora posso entender

振り向かない強さと　信じ抜く覚悟を

A força de não olhar para trás e a determinação de confiar plenamente

私は手に入れたくて　ここからまた歩き出す Now…

Quero alcançar isso, e daqui a pouco vou começar a andar de novo Agora...

There’s nothing that can hold me back

Nada pode me impedir

Hello my new beginning, beginning

Olá, meu novo começo, início

I have nothing left to lose だから　いつもここに

Não tenho mais nada a perder, por isso sempre estou aqui

There’s nothing that can hold me back

Nada pode me impedir

I’ll never stop believing, believing

Nunca vou parar de acreditar, acreditar

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

Não tenho mais nada a perder, por isso vou partir

この目で見たいのは まだ誰も見たことのないような世界

O que quero ver com meus olhos é um mundo que ninguém ainda viu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
始める /はじめる/ B1	verb - começar
強さ /つよさ/ B2	noun - força
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coragem
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
手 /て/ A1	noun - mão
ドア /どあ/ A1	noun - porta
気づく /きづく/ B1	verb - perceber
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer
終わり /おわり/ B1	noun - fim
始まり /はじまり/ B1	noun - começo
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• 出口は見つかるの

  ➔ Forma potencial + の (nominalizador)

  ➔ A frase usa a forma potencial para indicar a possibilidade de encontrar uma "saída".

• 信じて

  ➔ Forma て do verbo + て, usada para conectar cláusulas ou fazer uma solicitação

  ➔ A forma て do verbo "信じる" conecta com a cláusula seguinte, expressando uma ação contínua ou intenção.

• 歩き出すよ

  ➔ Raiz do verbo + 出す, que indica o início de uma ação

  ➔ A raiz do verbo com 出す indica o início de uma ação, neste caso, "começar a andar".

• 気付けなかった

  ➔ Forma potencial negativa no passado (気付く + なかった)

  ➔ A frase usa a forma potencial negativa no passado para expressar que "não consegui perceber".

• 乗り越えて来た

  ➔ Forma て + 来る indica "ter superado" ou "estar superando" em relação ao passado

  ➔ Forma て + 来る indica uma ação que foi concluída ou está em andamento, como "superar" obstáculos.

• 信じ抜く

  ➔ Raiz do verbo + 抜く indica fazer algo completamente, até o fim

  ➔ Raiz do verbo + 抜く indica fazer algo completamente, até o fim, como "acreditar completamente."