Charming Kiss – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA, 伊藤千晃

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

My Love 輝く

Meu Amor brilha

Like a Fairy doll

Como uma boneca de fada

魔法のように

Como mágica

届く Charming Kiss

Chega o Charming Kiss

My Dream 描くの

Meu Sonho eu desenho

Like a Fairy tail

Como um conto de fadas

realなほど

tão real

Honey & Sweetest love

Mel & o amor mais doce

sha la la love

sha la la love

pureなgirl's heart

coração de menina puro

夢を 散りばめたJewelry box

caixa de joias cheia de sonhos

sha la la love

sha la la love

bitterなlemonade

limonada amarga

いつか 振り向いてYou're my babe

Um dia, olhe para trás, você é meu amor

胸の奥 芽生えていた

brotava no fundo do peito

Dream & Love

Sonho & Amor

甘いcandyのように

como um doce de candy

溶けそうなheart

coração que parece derreter

昨日より あと一歩だけでいい

só mais um passo do que ontem

近づきたい どうすればいいの

quero me aproximar, o que devo fazer?

uh yeah

uh yeah

popな dolly eye

olhos de boneca pop

funnyな pinkish cheek

bochechas rosadas e engraçadas

憧れの smart girl

menina inteligente que eu admiro

艶めく glossy lip

lábios brilhantes e sedutores

揺れる feminine hair

cabelos femininos que balançam

釘付け clever lady

mulher esperta que me prende

そう　女の子の世界の秘密を

sim, vou te contar o segredo do mundo das garotas

教えてあげる

vou te ensinar

My Love 輝く

Meu Amor brilha

Like a Fairy doll

Como uma boneca de fada

魔法のように

Como mágica

届く Charming Kiss

Chega o Charming Kiss

My Dream 描くの

Meu Sonho eu desenho

Like a Fairy tail

Como um conto de fadas

realなほど

tão real

Honey & Sweetest love

Mel & o amor mais doce

甘い kissと

com um beijo doce

pureな 気持ち

sentimentos puros

クロスさせて　uh yeah

entrelaçados, uh yeah

恋を 愛に 変える魔法

a mágica que transforma amor em paixão

It’s a Secret

É um Segredo

sha la la love

sha la la love

pureなgirl's heart

coração de menina puro

夢を 散りばめたJewelry box

caixa de joias cheia de sonhos

sha la la love

sha la la love

bitterなlemonade

limonada amarga

いつか 振り向いてYou're my babe

Um dia, olhe para trás, você é meu amor

忍ばせた 本音innocent

sentimentos inocentes escondidos

Bitter & Sweet

Amargo & Doce

苦いチョコレートのように

como chocolate amargo

せつない

doloroso

もう少し ほんの少しでいい

só mais um pouco, só um pouquinho

あなたの理想に 近づきたい

quero me aproximar do seu ideal

uh yeah

uh yeah

cuteな cat eyelash

cílios de gato fofos

fancyな fresh skin

pele fresca e chique

弾ける smiley girl

menina sorridente e vibrante

happy カラフル nail

unhas coloridas e felizes

シックな lace ワンピース

vestido de renda chique

大胆 glamorous lady

mulher glamourosa e ousada

そう　ふとした時覗くピアスさえ

sim, até mesmo os brincos que aparecem de repente

気付かせたい

quero que você perceba

もっと 見つめて

olhe mais

瞳(め) 逸らさないで

não desvie o olhar

瞬きする度

a cada piscar

Charming Kiss

Charming Kiss

Dreaming 溢れる

Sonhando, transbordando

sugar tasty love

amor doce e saboroso

2人だけのTop Secret

Top Secret só para nós dois

My Love 輝く

Meu Amor brilha

Like a Fairy doll

Como uma boneca de fada

魔法のように

Como mágica

届く Charming Kiss

Chega o Charming Kiss

My Dream 描くの

Meu Sonho eu desenho

Like a Fairy tail

Como um conto de fadas

realなほど

tão real

Honey & Sweetest love

Mel & o amor mais doce

甘い kissと

com um beijo doce

pureな 気持ち

sentimentos puros

クロスさせて　uh yeah

entrelaçados, uh yeah

恋を 愛に 変える魔法

a mágica que transforma amor em paixão

It’s a Secret

É um Segredo

sha la la love

sha la la love

pureなgirl's heart

coração de menina puro

夢を 散りばめたJewelry box

caixa de joias cheia de sonhos

sha la la love

sha la la love

bitterなlemonade

limonada amarga

いつか 振り向いてYou're my babe

Um dia, olhe para trás, você é meu amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um forte afeto por alguém
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
kiss /kɪs/ A1	noun - um toque com os lábios como sinal de amor ou saudação verb - tocar com os lábios
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor agradável, como o açúcar
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - ter um sabor ou cheiro agudo; não doce
pure /pjʊr/ B2	adjective - não misturado com mais nada; limpo
glossy /ˈɡlɑːsi/ B2	adjective - brilhante e suave
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2	adjective - ter qualidades tradicionalmente atribuídas às mulheres
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - algo que é mantido oculto ou desconhecido
smart /smɑːrt/ B2	adjective - ter ou mostrar uma inteligência rápida
candy /ˈkændi/ A2	noun - um alimento doce feito com açúcar
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - itens decorativos usados para adorno pessoal

Estruturas gramaticais chave

• My Love 輝く

  ➔ Adjetivo + Verbo

  ➔ O adjetivo 'My Love' descreve um sentimento possessivo, e '輝く' significa 'brilha' ou 'reluz'.

• 魔法のように

  ➔ Como + substantivo/frase

  ➔ 'Like a Fairy doll' indica uma comparação, significando que alguém é delicado e encantador como uma boneca de fada.

• 届く Charming Kiss

  ➔ Verbo na forma base + くる (kuru) para indicar aproximação ou chegada

  ➔ O verbo '届く' (todo ku) na forma básica, combinado com 'くる', expressa que o beijo encantador está se aproximando ou chegando a alguém.

• 夢を 散りばめたJewelry box

  ➔ Verbo no passado +た para formar uma frase descritiva (〜を散りばめた)

  ➔ '散りばめた' (chiribameta) é o passado de '散りばめる', significando que os sonhos estão espalhados ou incorporados em uma caixa de joias.

• 甘いcandyのように

  ➔ Substantivo + のように (como, similar a)

  ➔ 'Candyのように' significa 'como doce', usado para comparar a doçura ou qualidade de derretimento.

• 苦いチョコレートのように

  ➔ Substantivo + のように (como, similar a)

  ➔ 'Bitterなチョコレートのように' significa 'como chocolate amargo', descrevendo uma sensação agridulce ou dolorosa.

• 昨日より あと一歩だけでいい

  ➔ Comparativo +より + oração subordinada

  ➔ '昨日より' significa 'que ontem', indicando comparação; 'あと一歩だけでいい' significa 'apenas mais um passo é suficiente', exprimindo desejo de se aproximar.