Charming Kiss – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
love /lʌv/ A1 |
|
dream /driːm/ A1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
bitter /ˈbɪtər/ B1 |
|
pure /pjʊr/ B2 |
|
glossy /ˈɡlɑːsi/ B2 |
|
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2 |
|
secret /ˈsiːkrɪt/ B2 |
|
smart /smɑːrt/ B2 |
|
candy /ˈkændi/ A2 |
|
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
My Love 輝く
➔ Adjetivo + Verbo
➔ O adjetivo 'My Love' descreve um sentimento possessivo, e '輝く' significa 'brilha' ou 'reluz'.
-
魔法のように
➔ Como + substantivo/frase
➔ 'Like a Fairy doll' indica uma comparação, significando que alguém é delicado e encantador como uma boneca de fada.
-
届く Charming Kiss
➔ Verbo na forma base + くる (kuru) para indicar aproximação ou chegada
➔ O verbo '届く' (todo ku) na forma básica, combinado com 'くる', expressa que o beijo encantador está se aproximando ou chegando a alguém.
-
夢を 散りばめたJewelry box
➔ Verbo no passado +た para formar uma frase descritiva (〜を散りばめた)
➔ '散りばめた' (chiribameta) é o passado de '散りばめる', significando que os sonhos estão espalhados ou incorporados em uma caixa de joias.
-
甘いcandyのように
➔ Substantivo + のように (como, similar a)
➔ 'Candyのように' significa 'como doce', usado para comparar a doçura ou qualidade de derretimento.
-
苦いチョコレートのように
➔ Substantivo + のように (como, similar a)
➔ 'Bitterなチョコレートのように' significa 'como chocolate amargo', descrevendo uma sensação agridulce ou dolorosa.
-
昨日より あと一歩だけでいい
➔ Comparativo +より + oração subordinada
➔ '昨日より' significa 'que ontem', indicando comparação; 'あと一歩だけでいい' significa 'apenas mais um passo é suficiente', exprimindo desejo de se aproximar.