さよならの前に – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: GOLD SYMPHONY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

最後のページに結末があるように

Assim como uma última página que guarda o desfecho

二人の日々も終わる時がくるのかな

Será que também chega o momento em que nossos dias juntos terminam?

揺れる気持ちを胸の奥に秘めたまま

Continuamos escondendo no peito esses sentimentos em cima do coração

ごまかすように抱きしめたりキスをしたね

Abraçando ou beijando como se fosse uma forma de enganar

震える指先で誓い合った未来も

Até mesmo o futuro prometido com dedos trêmulos

確かなあの温もりも

E aquela calorosa segurança que tínhamos

別れの日が嘘に変えてゆく

O dia da despedida transforma tudo em mentira

君にさよなら

Dizer adeus a você

告げるため僕ら

Para dizer

あんなに愛し合ったのかな

Será que no fundo nos amamos tanto assim?

これが二人の結末と知っても

Mesmo sabendo que este é o fim de nós dois

好きだよって君に伝えられたかな

Será que consegui te dizer que te amo?

もう遅かったかな

Será que foi tarde demais?

言葉もこの手も届かなかった

Palavras e até minhas mãos não chegaram até você

笑い声も胸のトゲも

Risadas e as espinas no coração

思い出がこの目から零れそう

Memórias parecem que vão escorrer dos meus olhos

ちょっと遅すぎたかな

Será que foi um pouco tarde demais?

素直になれないこの口だから

Porque essa boca não consegue ser sincera

上手に言葉が繋げない

Não consigo ligar as palavras direito

ただ「好きだよ」だけ伝えたい

Só quero te dizer 'eu te amo'

同じ映画を何度も観るみたいに

Como assistir ao mesmo filme várias vezes

共に過ごした今日までの刻（とき）を想う

Recordando cada momento que passamos até hoje

君の台詞や流した涙の意味を

Querendo entender o significado das suas falas e lágrimas derramadas

受け止めてたら違う風景（けしき）たどれたかな

Se eu tivesse entendido esses sinais, talvez tivesse visto cenários diferentes

終わりが怖いなら始めなければいいと

Se o fim te assusta, talvez seja melhor não começar

出逢う前の僕らなら信じてたね

Antes de nos encontrarmos, eu acreditava nisso

疑いもせずに

Sem dúvidas

君にさよなら

Dizer adeus a você

告げるまででいい

Já está bom só de te despedir

誰より傍（そば）にいて欲しい

Quero que você esteja mais perto do que ninguém

そんな二人の結末を知っても

Mesmo sabendo do fim de nós dois

出逢えてよかったと想い合えるまで

Até o momento em que podemos pensar um ao outro e dizer que foi bom ter nos encontrado

君にさよなら

Dizer adeus a você

告げるため僕ら

Para dizer

あんなに愛し合ったのかな

Será que nos amamos tanto assim?

これが二人の結末と知っても

Mesmo sabendo que este é o fim de nós dois

好きだよって君に伝えたい

Quero te dizer que te amo

君にさよなら

Dizer adeus a você

告げるまででいい

Já está bom só de te despedir

誰より傍（そば）にいて欲しい

Quero que você esteja mais perto do que ninguém

そんな二人の結末を知っても

Mesmo sabendo do fim de nós dois

出逢えてよかったと想い合えるまで

Até o momento em que possamos pensar um ao outro e dizer que foi bom ter nos encontrado

好きだよ

Eu te amo

今更だけど

Apesar de tudo, agora eu tenho que dizer

言わせて

Antes de dizer adeus

さよならの前に

Deixe-me dizer antes do adeus

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
結末 /けつまつ/ B2	noun - conclusão
愛し合う /あいしあう/ B1	verb - amar-se
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra, linguagem
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir, contar
遅い /おそい/ A2	adjective - lento, tarde
想う /おもう/ B1	verb - pensar, sentir
別れ /わかれ/ B2	noun - separação, despedida
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
映画 /えいが/ A1	noun - filme
怖い /こわい/ A2	adjective - assustador
手 /て/ A1	noun - mão
傍 /そば/ B2	noun - ao lado

Estruturas gramaticais chave

• ように

  ➔ usado para indicar um propósito, semelhança ou modo, frequentemente traduzido como 'como' ou 'como se'

  ➔ A frase "ように" expressa o modo ou estado em que algo é feito, muitas vezes comparando com uma maneira de fazer ou uma semelhança.

• も

  ➔ partícula que significa 'também' ou 'até mesmo', usada para reforçar ou adicionar elementos adicionais

  ➔ A partícula "も" enfatiza a inclusão, sugerindo que algo também é verdadeiro ou adicional.

• するように

  ➔ expressão indicando a tentativa de fazer algo de uma determinada maneira ou modo

  ➔ A expressão "するように" geralmente mostra um esforço ou desejo de executar uma ação de uma maneira específica.

• ことがある

  ➔ expressão indicando que algo aconteceu antes ou é experimentado ocasionalmente

  ➔ A frase "ことがある" é usada para descrever experiências passadas ou ocorrências ocasionais.

• だけ

  ➔ partícula que significa 'apenas', 'somente' ou 'meramente', enfatizando limitação ou exclusividade

  ➔ A partícula "だけ" enfatiza que algo é limitado a um escopo ou extenso específico.

• と

  ➔ partícula usada para indicar 'e' ao listar itens ou citar fala ou pensamentos

  ➔ A partícula "と" serve para conectar palavras em uma lista ou citar discursos ou pensamentos diretamente.

• まで

  ➔ partícula que significa 'até' ou 'até o', indicando o ponto final no tempo ou espaço

  ➔ A partícula "まで" especifica o limite ou o ponto final de uma ação no tempo ou espaço.