SHOW TIME – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: SHOW TIME

Letras e Tradução

[Português]

Os sonhos fragmentados finalmente se conectam aqui

Um espaço que se sobrepõe, desenhando um Round of Sound com você

Eu desejei isso, um destino para nos encontrarmos

Eu sabia, não há nada de errado

É SHOW TIME!! Um laço que não se rompe

Quer experimentar, meu amigo?

Não! Não! Isso não é suficiente

Transmita seu coração

Quero desenhar, quero alcançar a luz à frente

Quero tocar, quero dançar, agora com você

Por favor, não olhe para trás, vamos em frente

Voe alto, Burning Heart

Superando os dias que desejamos, nós vamos

Jogando fora arrependimentos e ansiedades, Ride on Sound

Quero sorrir, tecer o futuro com você

Se eu hesitar, o amanhã não mudará

É SHOW TIME!! Um laço que não se rompe

Vamos nos conectar, meu amigo?

Mais! Mais! Ainda não é o suficiente

Estenda sua mão

Quero entender, quero sentir sua realidade

Quero acreditar, quero buscar até mesmo a fraqueza

Por favor, fique comigo, não pare de sonhar

Voe alto, Burning Heart

A linha de base é difícil de ver sozinha

Então, essa frase ajuda a subir de nível

Todos são solistas - é claro que há inseguranças e feridas

Sozinho parece difícil - pegue minha mão e receba um beijo de carinho

A verdadeira identidade vai se tornando mais intensa

Solidão e medo, o objetivo ainda está longe

Snap, Snap Back baby, é SHOW TIME

Com você, meu coração é forte

De frente, vamos lá, é hora da batalha

[Japonês]

途切れ途切れの夢が　ここでついにつながる

重なりあう空間　君と描く Round of Sound

願ってたんだ　巡り会える運命

わかってたんだ　何も間違ってないさ

It’s a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

味わってみないか My friend?

No! No! こんなもんじゃ足りないや

伝えて Your heart

描きたい　目指したい　光の先

奏でたい　踊りたい　君と今

Please don’t look back, Let’s go forward

高く高く舞い上がれ Burning Heart

思い思いの日々を越えて　僕ら行くんだ

後悔や不安など放り投げて Ride on Sound

笑ってたいんだ　君と紡いで行くFuture

迷ってたんじゃ　明日は変わらないから

It’s a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

つないでみないか My friend?

More! More! まだまだ物足りないや

のばして Your hand

わかりたい　感じたい　君のリアル

信じたい　求めたい　弱さごと

Please stay with me, Don’t stop dreaming

高く高く舞い上がれ Burning Heart

ベースライン　ひとつじゃ見えづらい

ならこのフレーズがランクアップの手伝い

人は誰もが皆ソリスト そりゃあるだろうな不安も傷も

一人相撲じゃちっとキツそう その手を取り慈しみのキスを

段々濃くなるそいつの正体

孤独や恐怖　まだゴールは遠く

Snap, Snap Back baby, It's a Show time

一人じゃない分ハートは丈夫

面と向かって　さぁいざ勝負

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
運命 /unmei/ B1	noun - destino
絆 /kizuna/ B2	noun - vínculo
光 /hikari/ A2	noun - luz
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
心 /kokoro/ A2	noun - coração
手 /te/ A1	noun - mão
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
音 /oto/ A1	noun - som
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
高く /takaku/ A2	adverb - alto
舞い上がる /maiagaru/ B2	verb - elevar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
傷 /kizu/ B2	noun - ferida

Estruturas gramaticais chave

• 願ってたんだ　巡り会える運命

  ➔ Passado de 'desejar' + んだ (explicando uma realização passada)

  ➔ Expressa uma realização ou entendimento sobre um desejo ou esperança passada.

• It's a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

  ➔ 'しない' usa-se para indicar algo que não acontece, neste caso, uma ligação inquebrável.

  ➔ 'しない' é a forma negativa do verbo, indicando algo que não se quebra ou é inquebrável.

• Please don’t look back, Let’s go forward

  ➔ 'não olhe para trás' + 'Vamos em frente'

  ➔ Frases no modo imperativo que dão conselhos ou instruções, 'não olhe para trás' pede para não se arrepender, 'Vamos em frente' sugere seguir adiante.

• High and high, dance and soar, Burning Heart

  ➔ 'alto e alto' como intensificador repetido + 'dance e voe', uma expressão de entusiasmo

  ➔ 'alto e alto' reforça alcançar alturas maiores, enquanto 'dance e voe' é um incentivo para mover-se com energia.

• Postpone worry and fear, and keep going

  ➔ Forma imperativa combinada com 'e' para encorajar

  ➔ 'Pule as preocupações e o medo' incentiva a deixar de lado emoções negativas, combinada com 'e continue' para promover persistência.