Miss you – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AAA

Letras e Tradução

Aprenda japonês com a emocionante balada J-POP 'Miss You' do AAA! Explore vocabulário sobre sentimentos e expressões de saudade enquanto mergulha numa canção marcada por sua melodia cativante e entrega vocal intensa. Perfeita para estudar estruturas poéticas e conectar-se com a cultura musical japonesa.

[Português]

Como uma "Neve branca"

Eu te abraço para que seus olhos não fiquem nublados

Agora não é possível

Sim sim sim agora

Sim sim sim agora

Como uma "Neve branca"

Seus olhos

Como uma "Neve branca"

Seus olhos

Além da respiração branca como a neve

Eu não consigo ouvir sua voz

Por que? Mesmo estando tão perto (Miles away...)

Como se houvesse uma janela de vidro na minha frente

Parece que fui bloqueado

Seu rosto quase chorando

Aperta o fundo do meu coração

As palavras murmuradas desaparecem no céu

Como uma "Neve branca"

Eu te abraço para que seus olhos não fiquem nublados

Agora não é possível

Sim sim sim agora

Sim sim sim agora

Como uma "Neve branca"

Eu não consigo fazer seus olhos brilharem

Sinto sua falta, sinto sua falta

Agora, apenas pare o tempo

A neve branca como a neve, sem esperar a primavera

Derrete e desaparece, apenas espalhando-se fragilmente

Em seu canto, nós dois paramos

Sem saber a resposta correta

Os fios de nós dois se desfizeram

Feridos e não conseguindo desatar

Mas não consigo jogar fora

Devia ser assim para nós dois (Missing you...)

Enquanto puxamos um pouco de cada vez

Eu sempre acreditei naquele dia

Este dedo que parece que vai alcançar

Apenas corta o ar várias vezes

Tanto, tanto

"Neve branca" dolorosa

Como uma "Neve branca"

Eu te abraço para que seus olhos não fiquem nublados

Agora não é possível

Sim sim sim agora

Sim sim sim agora

Como uma "Neve branca"

Eu não consigo fazer seus olhos brilharem

Sinto sua falta, sinto sua falta

Agora apenas espero o futuro

Talvez você nunca mais

Enterre seu rosto no meu peito

Sem derreter nunca

Como a neve que se acumula

Nossos sentimentos apenas se sobrepõem

Como uma "Neve branca"

Eu te abraço para que seus olhos não fiquem nublados

Agora não é possível

Sim sim sim agora

Sim sim sim agora

Como uma "Neve branca"

Eu não consigo fazer seus olhos brilharem

Sinto sua falta, sinto sua falta

Agora, apenas pare o tempo

Neve branca como a neve caindo atrás

Onde ir para os dois corpos quentes é perdido

Neve branca brilhando cruelmente

Eu sei que esta é a última vez

Como uma "Neve branca"

Eu te abraço para que seus olhos não fiquem nublados

Agora não é possível

Sim sim sim agora

Sim sim sim agora

Como uma "Neve branca"

Eu não consigo fazer seus olhos brilharem

Sinto sua falta, sinto sua falta

Agora apenas espero o futuro

...

[Inglês]

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳

Like a "White snow"

君の瞳

真っ白な息の向こう

君の声聞こえないよ

なぜ？ こんなにも近くにいるのに (Miles away...)

まるで目の前に ガラス窓があって

遮られてしまったみたいだよ

泣き出しそうな君の顔

胸の奥締めつけるよ

つぶやく言葉は 空に消えてゆく

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White Snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ時間を止めて

真っ白な雪 春を待たずに

溶けては消えてただ儚く散る

その片隅 二人佇み

正しい答えもわからずに

ほころんだ二人の糸

傷ついてほどけなくて

でも捨てられない

お互いそうだったはず (Missing you...)

少しずつだけど たぐり寄せながら

いつかのその日をずっと信じていた

届きそうなこの指は

何度も宙をかくだけで

こんなにも こんなにも

切ない"White snow"

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White Snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ未来を待って

もう君が僕の胸に

顔をうずめることはないかもしれない

ずっと溶けないまま

降り積もる雪のように

僕らの想いはただ重なってゆくだけ

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ時間を止めて

真っ白な雪降り積もる背後

二つの体温の行き場が迷子

残酷なほど輝くWhite snow

わかってるさもうこれが最後だと

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ未来を待って

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ B1	verb - sentir saudade porque alguém não está presente
snow /snoʊ/ A2	noun - água congelada que cai do céu em clima frio
time /taɪm/ A1	noun - um período durante o qual algo acontece
face /feɪs/ A2	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido pelos humanos ao falar
light /laɪt/ A2	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
wait /weɪt/ A1	verb - permanecer em um lugar até que algo aconteça
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - com cada um; em grupo
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - facilmente quebrado ou danificado
answer /ˈænsər/ A2	noun - uma resposta a uma pergunta

Estruturas gramaticais chave

• Like a "White snow"

  ➔ Símile (comparando duas coisas usando "like")

  ➔ Compara algo com "White snow" usando "like" para enfatizar a semelhança.

• 君の瞳曇らせないように抱きしめる

  ➔ Expressando propósito usando "ように" com o verbo na forma negativa

  ➔ Mostra a intenção de evitar que os olhos fiquem nublados usando "ように" para propósito.

• 叶わない今は

  ➔ Usando a forma negativa potencial "叶わない" para dizer "não pode ser realizado"

  ➔ Expressa que algo não pode ser alcançado ou é impossível agora, usando a forma negativa potencial.

• 真っ白な息の向こう

  ➔ Uso de adjetivo na + substantivo para descrever "branco puro"

  ➔ Usa um adjetivo na "branco puro" para descrever o substantivo "respiração".

• 今はただ時間を止めて

  ➔ Usando a forma て do verbo "止めて" para conectar e indicar ação contínua ou sequencial

  ➔ Usa a forma て do verbo "止める" para conectar e indicar uma ação contínua ou sequencial.

• 残酷なほど輝くWhite snow

  ➔ Uso de のほど (〜ほど) para indicar grau ou extensão, como "tão cruel que"

  ➔ Usa のほど para expressar grau de intensidade, como "tão cruel que".