恋音と雨空 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: AAA 15th Anniversary All Time Best -thanx AAA lot-

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「好きだよ」と伝えればいいのに

Era só dizer que gostava de você

願う先、怖くていえず

O desejo é tão forte, mas tenho medo de falar

「好きだよ」と「好きだよ」が

“Eu gosto de você” e “Eu gosto de você”

募っては溶けてく

Ficamos cada vez mais intensos e depois desaparecem

君との時間が一秒でも長くなるなら

Se puder fazer o tempo com você durar mais que um segundo

ずっとじゃなくていい

Não precisa ser pra sempre

願いかける　恋音と雨空

Carrego o desejo, sob o som do amor e a chuva

君と離れてから数日目の土砂降りの雨の中

Alguns dias depois de te deixar, na forte chuva

こんな日は必ず傘を届けにいった

Numa dessas noites, fui entregar meu guarda-chuva

いつもの待ち合わせの場所いるはずのない面影待つ

Esperando o rosto que sei que não vai estar lá

傘もささず、ずぶ濡れな君はそこにいた

Sem nem usar guarda-chuva, molhado até os ossos, ali estava você

悴んだ手を温めることがもう一度できるなら

Se pudesse aquecer minhas mãos tremendo uma última vez

始まりの時まで戻りたい

Queria voltar ao começo

「好きだよ」と伝えればいいのに

Era só dizer que gostava de você

願う先、怖くていえず

O desejo é tão forte, mas tenho medo de falar

「好きじゃない？」「好きだよ？」が

“Você gosta de mim?” “Eu gosto de você!” que

揺れる恋と雨空

Balanceiam este amor e o céu chuvoso

君との時間が一秒でも長くなるなら

Se o tempo com você for mais que um segundo

ずっとじゃなくていい

Não precisa ser pra sempre

雨が止むまでこのままいさせて。。。

Até a chuva parar, deixa tudo assim...

信じた明日も

Até que o amanhã em que eu possa acreditar

君は過去と笑うの？

Você ri do passado ou algo assim?

流し去る力も無く

Sem força pra esquecer

あの日のままで時間が止まる

O tempo para no dia em que aquelas lembranças permanecem

雫が二つ

Duas gotas

君の頬を伝う

Descem pela sua face

絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠う

Por causa da chuva incessante, a canção do amor canta

町行く恋人が羨ましく思うことが増えた

E começo a invejar os casais que passam pela rua

いつから一人が怖くなったんだろう

Desde quando fiquei com medo de estar sozinho?

でも今は束の間の幸せ

Mas agora, por um instante, só quero felicidade

できることならこのまま

Se pudesse, gostaria de ficar assim para sempre

ありふれた恋人達になりたい

Queria ser um casal comum

君がここで望んでいること

O que você deseja aqui

僕がここでいいたいこと

O que quero dizer aqui

今なら想いも重なるかな？

Será que agora nossos sentimentos se encontram?

「好きだよ」と伝えればいいのに

Era só dizer que gostava de você

願う先、怖くていえず

O desejo é tão forte, mas tenho medo de falar

横顔を見つめてる

Focado no seu perfil

それだけでも　もういい！

Só isso já está ótimo!

だけど一握りの幸せも

Mas mesmo uma pequena porção de felicidade

君がくれたものだから

É algo que você me deu

本当はずっと抱きしめていたい

Na verdade, quero te abraçar para sempre

「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練」 だって

“Nossas diferenças, são uma prova de que podemos recomeçar” — porque

すぐに言えるのなら　どんなにいいだろうか

Se fosse fácil de dizer, como seria bom

好きという事実通りすぎて

O fato de gostar de você passou a ser mais que isso

今ではもう愛している

Agora, eu já te amo

失った数日間でやっと知った

Nos dias em que perdi, finalmente descobri

本当はこのまま気持ち確かめたくて、、、

Na verdade, quero apenas confirmar meus sentimentos assim...

「好きだよ」と伝えればいいのに

Era só dizer que gostava de você

願う先、怖くていえず

O desejo é tão forte, mas tenho medo de falar

「好きだよ」と「好きだよ」が

“Eu gosto de você” e “Eu gosto de você”

募っては溶けてく

Ficamos cada vez mais intensos, depois desaparecem

君との時間が一秒でも長くなるなら

Se puder fazer o tempo com você durar mais que um segundo

ずっとじゃなくていい

Não precisa ser pra sempre

願いかける　恋音と雨空

Carrego o desejo, sob o som do amor e a chuva

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A2	adjective - gostar, amar noun - afetivo
願う /nega/u/ B1	verb - desejar
伝える /tsutaeru/ A2	verb - transmitir
怖くて /kowakute/ B1	adjective - assustado
募る /tsunoru/ B2	verb - acumular
溶けて /tokete/ B1	verb - derreter
長く /nagaku/ A2	adjective/adverb - longo
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
雨空 /amezora/ B2	noun - céu chuvoso
夕日 /yuhi/ B2	noun - pôr do sol
恋人 /koibito/ A2	noun - namorado(a)
涙 /namida/ A1	noun - lágrimas
絶えず /taezu/ B2	adverb - constantemente

Estruturas gramaticais chave

• 「好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ Uso da forma condicional ば para indicar 'se' ou 'quando' algo ocorre

  ➔ A forma ば do verbo expressa uma condição, significando ‘se’ ou ‘quando’ algo acontece.

• 願う先、怖くていえず

  ➔ Forma te do て combinada com ず para expressar negação, significando 'não poder' ou 'não fazer'

  ➔ A combinação da forma te do verbo com ず expressa negação, significando 'não pode' ou 'sem fazer'.

• 流し去る力も無く

  ➔ Forma causativa com も無く, expressando 'sem' ou 'falta de' capacidade de fazer algo

  ➔ Forma causativa com も無く, expressando 'sem' ou 'falta de' capacidade de fazer algo.

• 君がくれたものだから

  ➔ Forma passada た de くれる (kureru) usada como raiz para だから (porque), indicando a razão ou causa

  ➔ Forma passada た de くれる (kureru) combinada com だから indica a razão ou causa, significando ‘porque’

• あの日のままで時間が止まる

  ➔ Usar a expressão ‘ままで’ para indicar 'como está' ou 'mantendo o mesmo estado'

  ➔ A expressão ‘ままで’ indica que algo permanece inalterado ou continua no mesmo estado, aqui sugerindo que o tempo para.

• 好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ Forma condicional ば (ba) combinada com よ para sugerir uma ação hipotética ou desejada

  ➔ Forma condicional ば (ba) combinada com よ para expressar uma condição hipotética ou desejada, como 'Seria bom se...'.