逢いたい理由 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA

Letras e Tradução

[Português]

Já não posso voltar, mesmo que quebre todos os relógios do mundo

O nosso tempo está se movendo em direção ao futuro

Como se estivesse segurando sua mão, eu apertava meu celular

As palavras na ponta dos dedos não são suficientes, este sentimento

...

Se eu colocar em palavras, é uma frase comum

Mas minhas mãos tremem ao digitar

As palavras que lanço enquanto estou de bruços

Hoje também eu apertei com força

Com sentimentos girando, entre as datas que cruzo

Bastou fechar os olhos para sentir você

É como dormir dentro de um sonho

Ao seu lado é tão quente

Não importa onde eu esteja, mesmo à meia-noite

Estou pensando em você

A razão pela qual quero te encontrar

Transformo e apago novamente

Apenas transmitir que quero te encontrar

Quantas horas já se passaram?

Quando estou ao seu lado, me sinto invencível

Porque nada me assusta

Mas sempre que fico sozinho

Começo a querer ouvir sua voz

Vou me tornar forte por você

Posso enfrentar coisas difíceis, mas sempre quero chorar

Quero ver seu sorriso

A razão pela qual quero te encontrar

Se é porque estou apaixonado por você

A razão pela qual não consigo dizer que quero te encontrar

É porque o amor é efêmero demais

...

Já não posso parar, mesmo que este encontro seja um erro

Mesmo que o destino da separação continue até o futuro

Quero me tornar eu mesmo, que combina com você mais do que ninguém

Mas acabo me tornando bom em sorrisos forçados e mentiras

Fico em um quarto sozinho e calado

Fico irritado com qualquer coisa que faço

Não consigo dormir abraçando os joelhos

Porque quero ouvir sua voz

Fico fraco por sua causa

Já não consigo andar sozinho, mas sempre finjo ser forte

Quero ver seu sorriso

A razão pela qual quero te encontrar

Transformo e apago novamente

Apenas transmitir que quero te encontrar

Quantas horas já se passaram?

A razão pela qual quero te encontrar

Se é porque estou apaixonado por você

A razão pela qual não consigo dizer que quero te encontrar

É porque o amor é efêmero demais

...

[Japonês]

もう戻れないよ 世界中の時計を壊しても

二人の時間は未来へと動き出してる

君と手を繋ぐみたいにケータイ握り締めていた

指先の言葉じゃ物足りない この想いは

言葉にすればよくあるフレーズ

なのにキー打つ手が震える

うつぶせのまま放つ言葉の礫を

今日も握りしめた

空回る気持ちのまま 跨ぐ日付の中

ただ目を閉じたら君を感じれたから

夢の中で眠るみたい

君の隣はあたたかくて

何処に居ても真夜中でも

君のことを考えてる

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

ただ逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

そばにいると無敵になる

何も怖くなくなるから

なのにいつも一人になると

君の声が聞きたくなる

君のために強くなるよ

ツライこともがんばれるよ だけどいつも泣きたくなると

君の笑顔が見たくなる

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

もう止まれないよ この出逢いが何かの間違いで

別れの運命が未来まで続いていても

誰よりも君に似合う自分自身になりたくて

なのに作り笑顔と嘘ばかり上手になる

一人部屋で無口になる

何をしてもイライラする

膝を抱え眠れないのは

君の声が聞きたいから

君のせいで弱くなるよ

もう一人で歩けないよ だけどいつも強がっているよ

君の笑顔が見たいから

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逢いたい /a̠i̯ta̠i̯/ A2	verb - querer encontrar
世界 /seːkai/ A2	noun - mundo
時計 /tokei/ A2	noun - relógio
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
手 /te/ A1	noun - mão
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
夢 /yume/ A2	noun - sonho
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
出会い /deai/ B1	noun - encontro
未来 /mirai/ B1	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• もう戻れないよ

  ➔ Forma negativa de potencial + よ

  ➔ '戻れない' é a forma negativa de potencial de '戻る', usando 'ない' para indicar 'não poder voltar'.

• 二人の時間は未来へと動き出してる

  ➔ Forma て + いる para indicar uma ação em progresso

  ➔ '動き出してる' em forma ている indica que o 'tempo' está começando a mover-se em direção ao futuro.

• 指先の言葉じゃ物足りない

  ➔ 'じゃ' como forma coloquial de 'では' (não é suficiente dizer que)

  ➔ '物足りない' significa 'insuficiente' ou 'não suficiente', descrevendo uma sensação de insatisfação.

• 空回る気持ちのまま

  ➔ 'のまま' como permanecer na mesma condição ou estado

  ➔ '空回る気持ちのまま' significa que os sentimentos continuam inalterados, apesar das circunstâncias.

• 君の笑顔が見たいから

  ➔ 'から' como partícula que indica a razão ou causa

  ➔ A frase mostra que o desejo do falante é motivado por querer ver o sorriso da pessoa.

• 恋が儚すぎるせいで

  ➔ 'すぎる' como excesso, ultrapassando o limite normal

  ➔ '儚すぎる' indica que a razão é que o amor é demasiado passageiro, com 'すぎる' enfatizando o excesso.