涙のない世界 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: 涙のない世界

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が

Ei, os dois hesitantes, os dedos dançam no ar

そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ

Sim, quando nos tocamos, conheci a doçura do começo

ねえ 正解と間違いの曖昧な境界[さかい]

Ei, a linha tênue entre o certo e o errado

そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

Sim, mesmo que a ultrapassemos, ninguém saberá

君の声に耳を澄ましても

Mesmo que eu ouça sua voz

君の笑顔 瞳[め]を凝らしてみても

Mesmo que eu tente ver seu sorriso

君の心 触れてみようとしても

Mesmo que eu tente tocar seu coração

君に届きはしない

Não consigo alcançá-lo

涙のない世界があるのなら

Se existe um mundo sem lágrimas

今すぐに僕を導いて

Me guie agora mesmo

君がいない未来で一人きり

Sozinho em um futuro sem você

もう二度とめぐり逢えない愛を探してる

Procurando um amor que nunca mais poderei encontrar

ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで

Ei, as pegadas gravadas na neve são como

そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで

Sim, a doçura que desaparece com o tempo

ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が

Ei, os dias de memórias que desenhamos juntos

そう 永遠に続くなんて思い上がりだね

Sim, é uma presunção achar que durarão para sempre

叫び声は風に消えてゆく

Os gritos se dissipam no vento

触れてみても冷めた感触だけ

Mesmo que eu toque, só sinto um toque frio

その名前を何度も呼ぶよ

Chamo seu nome repetidamente

いつか君に届く時まで

Até o dia em que eu possa alcançá-lo

涙のない世界があるのなら

Se existe um mundo sem lágrimas

今更でも君と行きたい

Mesmo que seja tarde, quero ir com você

幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい

Seja uma ilusão ou apenas um sonho, tanto faz

もう一度あの日の君に

Mais uma vez, quero que você

微笑んでほしい

Sorria como naquele dia

当たり前にそこに見えた

A paisagem que parecia tão normal

景色を雪が白く汚しては消えた

A neve a sujou de branco e desapareceu

何万回も抱きしめた言葉にも

Mesmo as palavras que abracei mil vezes

あの日の体温はもう無いよ

Já não têm a temperatura daquele dia

色も味も匂いも何もかも

Cor, sabor, cheiro, tudo

失ったこの街のように

Como esta cidade que perdi

I'll be there

Estarei lá

Forever

Para sempre

君をつつむ風のように

Como o vento que te envolve

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
愛 /あい/ A2	noun - amor
声 /こえ/ A2	noun - voz
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
足跡 /あしあと/ B1	noun - pegada
想い出 /おもいで/ B1	noun - memória
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer
風 /かぜ/ A2	noun - vento
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
冷める /さめる/ B1	verb - esfriar
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
導く /みちびく/ B2	verb - guiar
刻む /きざむ/ B2	verb - esculpir
白く /しろく/ B1	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

  ➔ ても (temo) expressa concessão, como 'mesmo que' ou 'apesar de' em português.

  ➔

• 君の笑顔 瞳を凝らしてみても

  ➔ てみる (temiru) significa 'tentar fazer algo' ou ' experimentar'.

  ➔

• 君の心 触れてみようとしても

  ➔ ようとする indica tentar ou tentar fazer algo.

  ➔

• 君に届きはしない

  ➔ はしない é a forma negativa de てしまう, indicando que algo não acontecerá ou não pode ser feito.

  ➔

• 涙のない世界があるのなら

  ➔ の indica posseção ou relação descritiva entre dois substantivos.

  ➔

• もう一度あの日の君に 微笑んでほしい

  ➔ ほしい (hoshii) usado com a raiz do verbo para expressar desejo de alguém fazer algo.

  ➔

• 景色を雪が白く汚しては消えた

  ➔ は (wa) é a partícula de tópico que indica o tema da frase.

  ➔