ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: GOLD SYMPHONY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ありふれてゆく時間がただ、

O tempo que se torna comum,

ふたりを乗せて運んでいく

apenas nos transporta.

写真の中のあの笑顔は、

Aquele sorriso na foto,

こんな日が来ると知らなかったね

não sabia que dias assim chegariam.

いつからだろう、

Desde quando,

些細なことでケンカばかりしてきたね

temos brigado por coisas pequenas?

思い遣りや、優しさや、

A consideração, a gentileza,

体温（ぬくもり）を置き去りにして

deixamos de lado o calor humano.

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Minha melancolia e minha namorada mal-humorada,

どちらのせいでもなく、

não é culpa de nenhum de nós,

そばにいすぎただけのことで

apenas estávamos muito próximos.

戻れない...とわかっているのに、

Mesmo sabendo que não podemos voltar,

もどかしいくらい弱気で

estou tão inseguro que é frustrante.

身勝手なぼくは、

Eu, egoísta,

君をまだ離せない

ainda não consigo te deixar ir.

話しかけても上の空で、

Mesmo quando falo com você, está distante,

慌てて咲かす作り笑顔

apressando-se a forçar um sorriso.

背中を向けたその瞬間、

No momento em que você se vira,

またひとつ君が溜め息をつく

mais uma vez você suspira.

ぼくが君にあげられるもの

O que eu posso te dar,

それはきっとただひとつ

é com certeza apenas uma coisa.

しあわせとか、

Felicidade,

約束じゃないなにか、

algo que não é uma promessa,

答えは自由

a resposta é liberdade.

大好き、とか、愛してる、だとか

Eu te amo, ou algo assim,

いとしいあの響きが

aquele som querido

色褪せた言の葉に変わる

se transforma em palavras desbotadas.

その代わりに隠してた言葉

Em vez disso, as palavras que escondi,

声には出せないさよなら

um adeus que não posso dizer em voz alta.

明日（あす）の朝目覚めた時、

Quando eu acordar amanhã de manhã,

残してくから

deixarei para trás.

まだ暖かいベッドと裏腹に

Ainda quente, a cama contrasta

体温のない冷え切った胸騒ぎが ぼくの心からぶら下がり

com a agitação fria e sem calor que fica - pendurada no meu coração.

あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか

Naquele dia, naquela hora, se eu tivesse feito assim,

思い出は後悔に姿変えるジョーカー

as memórias se transformam em um coringa de arrependimento.

君のキーケースと心のスペースから出てくから

Saindo do seu porta-chaves e do espaço do seu coração,

You go your way

Você vai pelo seu caminho.

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Minha melancolia e minha namorada mal-humorada,

その心の中には、

dentro do seu coração,

ぼくの知らない誰かがいる

existe alguém que eu não conheço.

仕方ない...とあきらめてみても、

Não tem jeito... mesmo tentando desistir,

込み上げる悔し涙が

as lágrimas de arrependimento sobem

止まらない

e não param.

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Minha melancolia e minha namorada mal-humorada,

もうすぐなにもかもが

em breve tudo

想い出の花びらに変わり、

se transformará em pétalas de lembranças,

開けたドアに流れ込む風が、

o vento que entra pela porta aberta

すべてを連れ去り舞い散る

leva tudo e faz dançar.

鮮やかに...

Vivamente...

これがぼくの

Esta é a minha

アイノカタチだ

forma de amor.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
憂鬱 /ゆううつ/ B2	noun - melancolia, depressão
不機嫌 /ふきげん/ B2	noun - mau humor, descontentamento
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
優しさ /やさしさ/ B1	noun - gentileza
体温 /たいおん/ B1	noun - temperatura corporal
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória, recordação
約束 /やくそく/ B1	noun - promessa
愛 /あい/ A1	noun - amor
声 /こえ/ A2	noun - voz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
風 /かぜ/ A1	noun - vento
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento, instante
冷え切った /ひえきった/ B2	adjective - completamente frio
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - vivo, brilhante

Estruturas gramaticais chave

• ありふれてゆく時間がただ、ふたりを乗せて運んでいく

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "ありふれてゆく" indica uma ação em andamento, mostrando que o tempo está passando continuamente.

• 思い遣りや、優しさや、体温（ぬくもり）を置き去りにして

  ➔ Forma gerúndio

  ➔ O uso de "置き去りにして" mostra a forma gerúndio, indicando a ação de deixar para trás.

• 戻れない...とわかっているのに、もどかしいくらい弱気で

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase "戻れない...とわかっているのに" indica uma condição que é compreendida, mas não é agida.

• 君をまだ離せない

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "離せない" está na forma negativa, indicando a incapacidade de deixar ir.

• 君のキーケースと心のスペースから出てくから

  ➔ De... a...

  ➔ A frase "君のキーケースと心のスペースから出てくから" indica uma transição de um estado para outro.

• 仕方ない...とあきらめてみても

  ➔ Mesmo que...

  ➔ A frase "仕方ない...とあきらめてみても" introduz uma situação hipotética que contrasta com a realidade.

• これがぼくのアイノカタチだ

  ➔ Isto é...

  ➔ A frase "これがぼくのアイノカタチだ" afirma identidade ou definição.