AAA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: 涙のない世界

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

New date 飽き足りないで 無邪気なKiss はじまるMonday

Nova data, insatisfeito - Um beijo inocente começa na segunda-feira

誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

A vergonha de alguém, porque sou uma mulher especial, me ame, uau

Friend said...「変われるハズ」 あの日のPain It’s a pure memory

Um amigo disse... "Você pode mudar" - A dor daquele dia, é uma memória pura

Thank you for your words あれからDreams come true wow

Obrigado pelas suas palavras - Desde então, os sonhos se tornam realidade, uau

夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

Sherry e cassis dançam na vista noturna, beba tudo

依存のない瞬間を描けば Pride myself

Se eu desenhar momentos sem dependência, me orgulho

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

Jóia da noite, olha como brilha - Haverá amor, nós nos encontraremos novamente

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Noite estrelada, coração verdadeiro, abrace seu desejo, uau

Jewel in my life ほら 眩しいほど There will be light ねえ 掴めるわ

Jóia na minha vida, olha como é ofuscante - Haverá luz, ei, você pode agarrá-la

予感の通りに現在(いま)を変えてくの wow

Mudando o presente como previsto, uau

Never gonna cry tonight... 「なのに、何故... キミ想うの？」

Nunca vou chorar esta noite... - "Mas por que... eu penso em você?"

New way メトロの風 揺らめくPierce 気付いたSunday

Novo caminho, o vento do metrô, o Pierce balança, percebi no domingo

錆び付くChain I’m not only yours, Good-bye wow

Corrente enferrujada, não sou só sua, adeus, uau

まだ誰かのMistake 許せずHurt いつものHolic

Ainda a falha de alguém, não consigo perdoar a dor, sempre viciado

Love will make me sad それでも Keep on changing... wow

O amor me deixará triste - Mesmo assim, continue mudando... uau

抑えれない想いのヘルツ Hear me out

Sentimentos incontroláveis em hertz, ouça-me

虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

Uma melodia sem mentiras ressoa, acredite em mim

Jewel in the night 「もし」を語るより There will be love 過去(きのう)嘆くより

Jóia da noite, em vez de falar sobre "se" - Haverá amor, em vez de lamentar o passado

見た事ないColors 光る場所まで wow

Cores que nunca vi, até o lugar que brilha, uau

Jewel in my life まだ遠いけれど There will be light もう迷わない

Jóia na minha vida, ainda é distante, mas - Haverá luz, não vou me perder mais

夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

A lua crescente do amanhecer, estendo minha mão, uau

Baby, Just stay gold tonight... 目映さに眼を閉じるの

Baby, apenas fique dourado esta noite... fecho os olhos para a luz ofuscante

(All...) Everything's gonna be alright (Chase...) ／ そう 振り切ったPaparazzi

(Tudo...) Tudo vai ficar bem - (Persegue...) / Sim, afastei o paparazzi

(All...) XYZ Show me? ／ Show you a dramatic scene

(Tudo...) XYZ, me mostre? / Mostro a você uma cena dramática

(All...) Everything's gonna be alright (Jewel...) ／ そう着飾ったパールのTears

(Tudo...) Tudo vai ficar bem - (Jóia...) / Sim, as lágrimas da pérola adornada

(All...) 「アイシテタ」と云って ／ 華麗に舞うScarlet

(Tudo...) "Eu te amava" disse / Dançando graciosamente em escarlate

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

Jóia da noite, olha como brilha - Haverá amor, nós nos encontraremos novamente

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Noite estrelada, coração verdadeiro, abrace seu desejo, uau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
date /deɪt/ A2	noun - um dia ou período de tempo específico designado para um compromisso ou evento
kiss /kɪs/ A2	noun - um toque ou beijo com os lábios como sinal de amor, cumprimento ou despedida
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a capacidade mental de armazenar e recordar experiências passadas
dream /driːm/ B1	noun - uma série de imagens, ideias ou emoções que ocorrem durante o sono ou na imaginação despertada
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição profunda
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação verb - iluminar ou tornar brilhante
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo; metaforicamente, o centro da emoção e do amor
star /stɑːr/ A2	noun - um ponto luminoso no céu noturno que é um corpo celestial distante e fixo
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz; ser brilhante refletindo luz
hope /hoʊp/ B2	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo aconteça
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - o tempo que ainda está por vir
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - agradável aos sentidos ou à mente de forma estética

Estruturas gramaticais chave

• New date 飽き足りないで

  ➔ Verbo na forma te negativa + で para indicar motivo ou causa

  ➔ A frase usa a forma te negativa do verbo 飽き足りない (cansar-se de algo) + で para indicar a causa da situação.

• 誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

  ➔ Pronome possessivo + の para indicar posse; cláusulas embutidas para explicação

  ➔ *の* para indicar posse (*誰かのShame*) e forma uma frase embutida *Cause I’m special lady* para fornecer explicação ou ênfase.

• Thank you for your words

  ➔ Expressão preposicional: thank + for + substantivo/frase

  ➔ Expressa gratidão usando a frase *thank you for* seguida pelo substantivo ou frase *your words*, mostrando apreço.

• There will be love また 出逢えるわ

  ➔ Futuro + there + will be para indicar existência; また para adicionar 'de novo' ou 'também' no contexto

  ➔ Expressa a existência futura do amor usando *there will be*; *また* acrescenta o significado de 'novamente' ou 'também'.

• 夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

  ➔ Expressão de frase nominal + に para indicar local; verbo na forma de comando ou casual

  ➔ Usa *に* para indicar 'vista noturna' como local onde *舞う* ocorre. *Drink it up* é uma ordem ou incentivo casual.

• 虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

  ➔ Forma condicional: se + verbo na forma volitiva ou simples + ば para indicar uma condição suposta

  ➔ Usa *ば* para formar uma frase condicional *響けば*, que significa 'se ressoar'. A frase *Believe in myself* é uma ordem ou incentivo após a condição.

• 夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

  ➔ Expressão de frase nominal + の para indicar posse ou descrição; fala casual com から para indicar razão ou intenção

  ➔ *の* é usado após *夜明けのクレセントムーン* para descrever posse ou característica. *から* indica a razão *porque* ou *para expressar intenção*.