愛してるのに、愛せない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: AAA 10th ANNIVERSARY BEST

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

どうして大切なものって儚くうつろう

Por que as coisas importantes são tão efêmeras e passageiras?

優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

Até a gentileza e o sorriso mudam de cor

尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は

Palavras afiadas foram ditas, emoções que se enfrentaram

投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける

Com a força do que foi jogado, cortam meu coração

愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

Embora eu te ame, não consigo te amar, e teus olhos tão claros ainda mais

眩しすぎて 苛立ちが募る

Tão radiante que minha irritação cresce

抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

Queria te abraçar, mas não consigo, minhas mãos perdem o caminho

零れ落ちてく ねえ君の事を

Escorrem, ei, sobre você

愛してる

Eu te amo

いつから迷ったのかな はぐれた二人

Desde quando nos perdemos? Dois que se separaram

求めれば求めるほど愛を見失う

Quanto mais buscamos, mais perdemos o amor

どこにいるの 教えて 欲しいものはなかった

Onde você está? Quero saber. Não havia nada que eu desejasse

迷いもなく好きだと言えば 君の元へ行けるかな

Se eu dissesse que amo sem dúvidas, será que poderia ir até você?

戻りたいのに 戻れない 無邪気すぎてたあの場所は

Queria voltar, mas não consigo. Aquele lugar era puro demais

記憶のなか 陽射しに揺れてる

Dentro da memória, ondula sob a luz do sol

判りたいのに 判らない もがきながら傷つけてた

Queria entender, não consigo. Me machuquei lutando por isso

伝えたい言葉 ねえ君の事を

Palavras que quero dizer, sobre você

愛してる

Eu te amo

Ah 叶うならどうか 名前も知らないままの二人から

Ah, se pudesse acontecer, desde que ainda não saibamos nem mesmo nossos nomes

もう一度出逢って 辿りなおしてみたい キミと

Gostaria de nos encontrar novamente e recomeçar com você

何も言わず君を抱いてしまえば良いのかい？ねぇ

Será que é melhor te abraçar sem dizer nada? Ei

涙色に染まる頬の照らせないまま濡れる心

Minha coração molhado, sem poder iluminar minhas bochechas tingidas de lágrimas

間違いと間違いが交わり拗れてく

Erros se cruzam e se complicam

せめてあの日までの巻き戻し方をねぇ教えて

Por favor, ensine-me a voltar até aquele dia

愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

Embora eu te ame, não consigo te amar. E teus olhos tão claros ainda mais

眩しすぎて苛立ちが募る

Tão brilhante que minha frustração cresce

抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

Queria te abraçar, mas não consigo, minhas mãos perdem o caminho

零れ落ちてく ねえ君の事を

Escorrem, ei, sobre você

愛してる

Eu te amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大切な /たいせつな/ B1	adjective - importante
愛 /あい/ A2	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
瞳 /ひとみ/ B2	noun - pupila/olho
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção/sentimento
迷う /まよう/ B2	verb - perder-se/hesitar
抱く /だく/ B1	verb - abraçar
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
戻る /もどる/ B1	verb - voltar
求める /もとめる/ B2	verb - procurar/pedir
激しさ /はげしさ/ B2	noun - intensidade/violência
照らす /てらす/ B2	verb - iluminar
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra/língua
迷い /まよい/ B2	noun - confusão/hesitação

Estruturas gramaticais chave

• どうして大切なものって儚くうつろう

  ➔ Expressar motivos com どうして + 〜て, introduz uma causa ou razão.

  ➔

• 優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

  ➔ Usando さえ para enfatizar 'até' ou 'mesmo', como em 'até a gentileza e o sorriso'.

  ➔

• 尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は

  ➔ Usando a forma て para conectar verbos, indicando sequência ou combinação, como 並べて + ぶつけあった.

  ➔

• 投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける

  ➔ Usar の para nominalizar el verbo 前 (投げつけた) e ぶんの para indicar 'quantidade de' ou 'parte de'.

  ➔

• 愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

  ➔ Usar のに para expressar contraste ou contradição, como amar mas não conseguir amar.

  ➔

• 抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

  ➔ Usar a forma て para expressar propósito e ações sequenciais; なくて (forma negativa て) para indicar 'não pode'.

  ➔

• 零れ落ちてく ねえ君の事を

  ➔ Usar a forma ている de 落ちる para indicar uma ação contínua — algo está escorrendo ou derramando.

  ➔