Love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

聞こえるよ何処と無く懐かしく思える 公園の景色笑い声や風の薫り

Consigo ouvir, de algum lugar, um sentimento nostálgico surge A paisagem do parque, risadas e o aroma do vento

こんなにも優しい気持ちがあるなんて知らなかったよ 空にありがとう

Nunca pensei que teria um sentimento tão gentil assim Obrigado ao céu

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

Nós nos seguramos pelas mãos, conectados Apoiamo um ao outro nesse pequeno mundo

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Amor, vamos cuidar para não se partir Vamos proteger esse amor tão precioso

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

Se for pedir o impossível, eu desisto Mas este meu coração, eu encontrei

足早にすれ違う人と人の隙間で零れて消える 見えない涙小さな勇気

Nas brechas entre as pessoas que passam apressadas, desaparecendo e sumindo Lágrimas invisíveis, uma pequena coragem

どんな時も立ち止まり そっと手を差し出せる人でありたい人になりたい

Em qualquer momento, quero sempre parar Ser alguém que pode gentilmente oferecer a mão

例えば君にとってかけがえのない 最初に笑顔が浮かんだその人を

Por exemplo, aquela pessoa cujo sorriso de primeira veio à sua mente A pessoa que é tão importante pra você

Love 愛する日々のそんな思いの繋がる その先の世界を見たいな

Quero ver além, num mundo conectado por esses sentimentos Um futuro onde o amor diário nos une

夢物語だと笑われるかな？本当の宝物見つけたんだよ

Será que vão rir de mim, dizendo que é só um conto de fadas? Mas eu encontrei um verdadeiro tesouro

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

Nós nos seguramos pelas mãos, conectados Apoiamo um ao outro nesse pequeno mundo

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Amor, vamos cuidar para não se partir Vamos proteger esse amor tão precioso

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

Se for pedir o impossível, eu desisto Mas este meu coração, eu encontrei

大きな愛で夢を繋ごう

Vamos ligar nossos sonhos com um grande amor

君と僕で愛を繋ごう

Vamos conectar nosso amor, você e eu

この片道の中を生きる日々

Nestes dias vivendo nessa estrada de um só caminho

たまたま君の隣にいる意味

O significado de estar ao seu lado por acaso

転んだら (NO WAY!)

Se cair (NÃO TEM COMO!)

手を貸すさ (OKay)

Vamos ajudar ( Tudo bem)

柔らかくて暖かいそれの価値は変わらない

Seu valor de algo tão macio, quente, não muda

片手に愛をもう一つの手に未来を

Com um amor em uma mão, o futuro na outra

分け合う様に両手繋いでいたいよ

Quero dividir assim, de mãos dadas

一人でない分広い世界

Um mundo maior, por não estar sozinho

見えないキズナは消えない

Laços invisíveis, que não desaparecem

大きな愛で夢を繋ごう

Vamos ligar nossos sonhos com um grande amor

君と僕で愛を繋ごう

Vamos conectar nosso amor, você e eu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
夢 /yume/ A2	noun - sonho
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
手 /te/ A1	noun - mão
人 /hito/ A1	noun - pessoa
声 /koe/ A2	noun - voz, som
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
思い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
育てる /sodateru/ B1	verb - criar, educar
支える /sasaeru/ B2	verb - apoiar
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante, precioso
消える /kieru/ B2	verb - desaparecer
価値 /kachi/ B2	noun - valor
隙間 /sukima/ C1	noun - lacuna, espaço

Estruturas gramaticais chave

• 僕らは手を取り合って繋がりあって

  ➔ Uso de 'は' para indicar o tópico e a forma て para ligar ações.

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, centrando-se em 'nós', e a forma em 'て' conecta ações.

• 空にありがとう

  ➔ 'に' é a partícula que indica direção ou alvo de gratidão, no caso, o céu.

  ➔ 'に' indica o alvo ou direção de gratidão, neste caso, o céu.

• 支え合い

  ➔ '支える' na sua forma raiz combinada com '合う' para expressar apoio mútuo.

  ➔ '支える' (apoiar) e '合う' (mutuamente) combinados para expressar 'apoiar-se mutuamente'.

• 夢物語だと笑われるかな？

  ➔ 'と' é a partícula de citação e '笑われる' indica a possibilidade de ser zombado.

  ➔ 'と' indica citação ou hipótese, e '笑われる' na forma potencial ou passiva significa 'poderá ser zombado'.

• 大切なこの愛を守っていこう

  ➔ '大切な' é o adjetivo que significa importante, e '守っていこう' é a forma volitiva de 'proteger', expressando a intenção de proteger o amor.

  ➔ '大切な' destaca a importância do amor, e '守っていこう' é a forma volitiva de indicar uma intenção de proteger.

• 一人でない分広い世界

  ➔ '分' usado para indicar 'não estar sozinho', e '広い' para descrever um 'mundo amplo'.

  ➔ '分' indica a parte de não estar sozinho, e '広い' descreve um mundo expansivo.

• 見えない涙小さな勇気

  ➔ '見えない' (não visível), '涙' (lágrimas), '小さな' (pequeno), '勇気' (coragem) para descrever lágrimas invisíveis e pequena coragem.

  ➔ '見えない' (invisível), '涙' (lágrimas), '小さな' (pequeno), '勇気' (coragem) para descrever lágrimas invisíveis e coragem modesta.