MAGIC – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

3, 夢と現実が交差

3, Sonhos e realidade se cruzando

2, 甘い香りの魔法さ

2, É a magia de um aroma doce

1, 君と僕だけのShow time

1, Nosso show exclusivo seu e meu

0, さぁ共に溺れようか

0, Então, vamos nos jogar juntos?

Love you Love you Love you

Te amo, Te amo, Te amo

秘密のI love you

Um amor secreto

内緒のキスはimitation？

Um beijo confidencial, é uma imitação?

解けない魔法みたいに囚われて

Como uma magia que não se desfaz, estamos presos

so crazy for you

Tão louco por você

キミはまるでillusion

Você é como uma ilusão

シビれる love session

Uma sessão de amor eletrizante

曖昧なそのmotion

Um movimento vago

そうさ 今夜はfiction

Pois é, esta noite é ficção

キミはまるでillusion

Você é como uma ilusão

タメラウ love session

Confessa esse amor

強引なそのmotion

Um movimento insistente

Gonna fallin' love again

Vou me apaixonar de novo

視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah

Desvio o olhar, e os dedos se enlaçam, Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

(Você está sentindo...?)

この距離越えたらもう戻れない night night night night

Se passar dessa distância, não tem como voltar, noite, noite, noite, noite

（Are you alright?）

(Você está bem?)

踏み込む合図が synchronize

O sinal de avançar é sincronizado

高鳴るbeatは止められない

A batida que aumenta, não dá pra segurar

Love you Love you Love you

Te amo, Te amo, Te amo

秘密のI love you

Um amor secreto

内緒のキスはimitation？

Um beijo confidencial, é uma imitação?

解けない魔法みたいに囚われて

Como uma magia que não se desfaz, estamos presos

so crazy for you

Tão louco por você

キミはまるでillusion

Você é como uma ilusão

シビれる love session

Uma sessão de amor eletrizante

曖昧なそのmotion

Um movimento vago

そうさ 今夜はfiction

Pois é, esta noite é ficção

キミはまるでillusion

Você é como uma ilusão

タメラウ love session

Confessa esse amor

強引なそのmotion

Um movimento insistente

Unbreakable magic

Magia indestrutível

拒んだ素ぶりに即ダウト

Fingir que rejeita, já desconfio

潤んだ目 誘うノックアウト

Olhos úmidos, jogam o knock-out

汗が混ざり合うアート

Suor se mistura numa arte

首筋に指の跡

Marcas dos dedos no pescoço

背徳こそが甘美さI know

A transgressão é a doçura, eu sei

次に目があったなら最後

Se nossos olhos se encontrarem de novo, será o fim

地獄まで付き合うさ楽勝

Vamos até o inferno, fácil demais

心ゆくまで汚してやるよ

Vou te sujar até o coração

危険を知らすクラクション だけど Ah Ah Ah Ah

A buzina que anuncia o perigo, mas Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

(Você está sentindo...?)

ため息ふさげばもう帰れない night night night night

Se soltar o suspiro, não dá mais para voltar, noite, noite, noite, noite

（Are you alright?）

(Você está bem?)

いつかの記憶が synchronize

A lembrança de algum dia, sincroniza

明日のことはもうどうでもいい

O amanhã já pouco importa

Love you Love you Love you

Te amo, Te amo, Te amo

秘密のI love you

Um amor secreto

内緒のキスはimitation？

Um beijo confidencial, é uma imitação?

解けない魔法みたいに囚われて

Como uma magia que não se desfaz, estamos presos

so crazy for you

Tão louco por você

キミはまるでillusion

Você é como uma ilusão

シビれる love session

Uma sessão de amor eletrizante

曖昧なそのmotion

Um movimento vago

そうさ 今夜はfiction

Pois é, esta noite é ficção

キミはまるでillusion

Você é como uma ilusão

タメラウ love session

Confessa esse amor

強引なそのmotion

Um movimento insistente

Gonna fallin' love again

Magia que não se quebrou

Love you Love you Love you

Fingir que rejeita, já desconfio

秘密のI love you

Olhos molhados, provocam um nocaute

Deepなキスはhoney taste

Suor se mistura nesta arte

まどろむ理性の向こうに囚われて

Marcas dos dedos no pescoço

so crazy for you

A transgressão é a doçura, eu sei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sonho
魔法 /mahou/ A2	noun - magia
愛 /ai/ A1	noun - amor
キス /kisu/ A1	noun - beijo
心 /kokoro/ A2	noun - coração
夜 /yoru/ A1	noun - noite
強引 /gouin/ B1	adjective - forçado
幻想 /gensou/ B2	noun - ilusão
秘密 /himitsu/ A2	noun - segredo
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
距離 /kyori/ B1	noun - distância
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
運命 /unmei/ B2	noun - destino
感情 /kanjou/ B2	noun - emoção
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transportar
高鳴る /takanaru/ B2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• 解けない魔法みたいに囚われて

  ➔ como se fosse impossível de resolver ou desfazer (forma potencial negativa + みたいに)

  ➔ Usa a forma potencial negativa de 解けない com みたいに para expressar 'como se'.

• Gonna fallin' love again

  ➔ 'Gonna' é a contração coloquial de 'going to', indicando intenção futura

  ➔ 'Gonna' representa uma forma coloquial de dizer 'going to' para intenção futura.

• 視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah

  ➔ Frase verbal usando を (marcador de objeto) com を外し (olhar para longe) e 〜絡む ( entrelaçar-se)

  ➔ A expressão combina を com verbos que descrevem ação: desviar o olhar (外す) e entrelaçar (絡む).

• 内緒のキスはimitation？

  ➔ Uso de の para ligar substantivos, com ponto de interrogação para indicar dúvida.

  ➔ O の indica posse ou ligação entre '内緒' e 'キス', com ponto de interrogação para dúvida.

• 曖昧なそのmotion

  ➔ Adjetivo な usado antes do substantivo para descrever ambiguidade, com um substantivo modificando outro

  ➔ O adjetivo な modifica o substantivo que o segue, indicando a ambiguidade do 'movimento'.

• そうさ 今夜はfiction

  ➔ そうさ é uma afirmação coloquial, com は marcando o tópico; 今夜は indica 'esta noite', com 夜 significando 'noite'.

  ➔ そうさ é uma afirmação coloquial, com は marcando o tópico; 今夜は define 'esta noite' como tópico, com 夜 significando 'noite'.

• 背徳こそが甘美さI know

  ➔ こそ enfatiza a palavra que a segue para destacar sua importância; が marca o sujeito.

  ➔ こそ serve para enfatizar a palavra ou frase seguinte, enquanto が indica o sujeito.