LIFE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

La La Life is

La La Vida é

Life is going on

A vida continua

名前もない夜だって

Até mesmo uma noite sem nome

La La Life is

La La Vida é

Life is going on

A vida está seguindo em frente

Always, Always そばにいる

Sempre, Sempre ao seu lado

ずっと探してた未来の彼方へ

Buscava além do futuro que eu quis

For your life

Para a sua vida

Hey hey, How ya feelin’

Ei ei, Como você está?

耳を澄まして最初に聴こえる声に

Ouça atentamente a voz que surgiu primeiro

憂鬱な沈黙が壊され 笑みが咲くような

Aquieta o silêncio triste e faz o sorriso florescer

通り過ぎてく言葉が時代(いま)を歌ってる

Palavras que passam cantam a sua época

しあわせな日々 茶化すみたいに

Dias de felicidade, como um brincadeira

憂いは絶えず尽きなくて 希望は儚く切なくて

A tristeza nunca para, esperança é passageira e doce

ガラクタばかりの時間(とき)でも二人ならきっと

Mesmo se os momentos forem só sujeira, se estivermos juntos, com certeza

だから

Por isso

La La Life is

La La Vida é

Life is going on

A vida continua

名前もない夜だって

Até mesmo uma noite sem nome

La La Life is

La La Vida é

Life is going on

A vida está seguindo em frente

Always, Always そばにいる

Sempre, Sempre ao seu lado

La La Life is

La La Vida é

Life is going on

A vida está seguindo em frente

愛のカタチ分けあって

Partilhando a forma do amor

La La Life is

La La Vida é

Life is going on

A vida está seguindo em frente

Alright, Alright ネガイを描く

Tudo bem, tudo bem, desenhando sonhos

ずっと探してた未来の彼方へ

Alcançando além do futuro que procurei

For your life

Para a sua vida

Hey hey, How ya feelin’

Ei ei, Como você está?

両手かざして 今更気づいた空は

Com as mãos levantadas, percebo agora que o céu é

あの頃よりもただ果てなく無限に広がった

Mais vasto do que antes, infinito se expandindo

頬をくすぐり 孤独を乾かす風

Acariciando as bochechas, o vento seca a solidão

しあわせの意味 囁くように

Sussurra o significado da felicidade

明日と呼べば近すぎて いつかと呼ぶには遠すぎて

Se chamarmos de amanhã, fica logo aqui, se chamar de passado, está longe demais

今を奏でる瞬間がいつまでもずっと

O momento de tocar o agora será sempre e para sempre

だから

Por isso

La La Life is

La La Vida é

Life is going on

A vida continua

名前もない花だって

Até mesmo uma flor sem nome

La La Life is

La La Vida é

Life is going on

A vida está seguindo em frente

Always, Always 輝ける

Sempre, Sempre a brilhar

La La Life is

La La Vida é

Life is going on

A vida está seguindo em frente

めぐる月日(きせつ) 感じながら

Sentindo o passar das estações

La La Life is

La La Vida é

Life is going on

A vida está seguindo em frente

Alright, Alright 想いを繋ぐ

Tudo bem, tudo bem, conectando pensamentos

ずっと続いてく永遠の彼方へ

Rumo ao infinito que dura para sempre

For your life

Para a sua vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido por humanos ou animais usando suas cordas vocais
hope /hoʊp/ B1	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - a ausência de som
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - tempo infinito ou sem fim
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - um período de tempo muito breve
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
dark /dɑrk/ A2	adjective - com pouca ou nenhuma luz
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro

Estruturas gramaticais chave

• Life is going on

  ➔ O tempo presente contínuo é usado para descrever uma ação ou estado em andamento.

  ➔ "is going on" indica uma ação ou processo que está em andamento no presente.

• 名前もない夜だって

  ➔ "も" é usado para significar "até" ou "também" em um sentido concessivo.

  ➔ "も" mostra que até a noite não tem nome, enfatizando sua ausência de nome.

• Always, Always そばにいる

  ➔ A repetição de "Always" enfatiza a continuidade e constância.

  ➔ "Always, Always" expressa uma sensação de presença constante e apoio.

• 未来の彼方へ

  ➔ "へ" é usado para indicar direção ou movimento em direção ao futuro.

  ➔ "へ" indica a direção ou a orientação para o futuro.

• しあわせの意味

  ➔ "の" é usado como partícula possessiva ou descritiva para conectar substantivos.

  ➔ "の" conecta "しあわせ" (felicidade) com "意味" (significado), formando uma frase possessiva ou descritiva.

• ずっと続いてく永遠の彼方へ

  ➔ "てく" forma usada para mostrar uma ação contínua em direção a uma meta.

  ➔ "てく" em "続いてく" indica um processo contínuo em direção à eternidade (永遠).

• 想いを繋ぐ

  ➔ "を" marca o objeto direto do verbo "繋ぐ" (conectar).

  ➔ "を" indica que "想い" (sentimentos) estão sendo ligados pelo verbo "繋ぐ".